Речь студента, которая вдохновила Сапольски [Гарвард, 2018]

Поддержать проект можно по ссылкам:

Обвинять кого-то за проступки — неразумно, ведь наше поведение является лишь результатом взаимодействия множества факторов, которые мы не контролируем, считает Роберт Сапольски. И в равной степени неразумно записывать на свой счёт хорошие деяния, таланты и заслуги. Вероятно, согласиться с этим ещё сложнее, чем с неразумностью обвинений, хотя сама мысль не так уж радикальна и некоторые её принимают. Прекрасный тому пример, речь сына нелегальных иммигрантов, выпускника Гарварда Чжина Парка, в которой он утверждает, что все его достижения — это результат работы его родителей и общества в целом, и призывает думать о других, потому что мы в долгу перед теми, кто прямо или косвенно помог нам добиться высот.

Перевод: Елена Смотрова
Редактор: Алексей Малов
Озвучка: Николай Быстров
Монтаж звука: Андрей Фокин
Монтаж видео: Джон Исмаилов
Обложка: Андрей Гавриков

Озвучки Vert Dider выходят с вашей помощью:

Мы в социальных сетях:

[КакТутСтрелять-йю]

Когда понимаешь о чём он говорит и видишь сколь мало людей понимают это, даже в почтенном возрасте, трудно не спиться. Vert Dider, у тебя лучшая работа на свете. Ты начал делать то, что говорит этот парень задолго до него. Спасибо.

[archibaldo]

А я учился в училище на сварщика, и если в конце учёбы я двинул такую речь, за мной приехали бы санитары с психбольницы

[ТавикГрейнович]

Какой бы талантливый ты не был, всегда найдется азиат который делает это лучше чем ты.

[СергейС-ии]

Как говорит, широко известный в узких кругах публицист: «Правильно понятый личный интерес - это общественный интерес»

[motocat]

Спасибо за великолепный перевод и озвучку!

[Welshcome]

Молодец парень. Его предки, благодаря которым родились его родители; его родители, работодатели ( которые взяли их на работу); люди, которые покупали еду там где работали его родители; работодатели этих людей ( которые им платили, чтобы они могли покупать еду) и тд и тд. Все это привело к тому, что парень смог получить знания, которые дают в этом институте. Такие цепочки можно строить бесконечно. Как путь к успеху, так и обратный путь. Все мы зависим от окружающих нас людей. Как и они от нас.

[pyotrpig]

Все аплодировали стоя и даже прослезились, а потом разошлись дальше жить ради себя, и это норма.

[vlad_kach_]

"На нас лежит ответственность по отношению к другим!" хорошие слова. Стоит над ними задуматься

[dinaramuratova]

интересная речь, смотрю из -за фамилии Сапольски )

[Roronoakot]

Спасибо тебе человек, за знания того что ты не одинок в своих поисках в жизни! Служи человечеству человек!

[dkmcdk]

Спасибо за высокопрофессиональный перевод.

[матвейанест]

Услышал только что в другом сюжете, реально Сапольски про него говорил. Но в том плане, что студент не вешал все свои заслуги на себя, а реально понимал, что это не только его одного заслуга, а, может даже больше, заслуга его родителей, и обстоятельств. Это уже ближе к Сапольски.

[Makkentlis]

Самым главным всегда остаётся не губить своё время. Нет времени думать о мелочах, обижаться или привязываться к человеку на столько, чтобы ставить под угрозу качество своей жизни и цель внести пользу в массы. Важно знать цену времени и цену своим талантам, понимая что помимо вас кто-то ещё, те кого вы не знаете и тот, кто вам очень дорог, трудились ради вас, даже если порой сами того не осознавали. Это прекрасная речь, хоть с некоторыми суждениями студента я и не согласна, но она меня вдохновляет.

[Petrarka]

5:30 какими пьяными слезами, откуда они взялись? Я даже решил в оригинал посмотреть, там просто сказано аля "проливал кровь, пот и слезы" то есть очень старался

[РодіонСоловянков]

Отличная речь. Меня она очень удивила своей глубиной, после просмотра видео с Сапольски. Такое ощущение, что Сапольски увидел лишь подтверждение своим умозаключениям, оставив в стороне большую часть сказанного этим парнем

[borinhood]

Без примеров эта идея обычно до людей не доходит. Я всё время привожу такой пример. Допустим, у нас есть успешный писатель. Он настолько хорош, что его книги издаются большими тиражами. Люди их раскупают. Но это всё возможно только при условии, что существует много людей, умеющих читать на языке писателя. Этих людей кто-то обучил чтению. Если бы они не были обучены заранее, то им пришлось бы не просто купить книги, а ещё и научиться читать. И вряд ли писатель настолько талантлив, чтобы его книги так сильно мотивировали. Людей, купивших его книги, при таком раскладе было бы намного меньше.

[mihaildmitriev]

Спасибо за перевод) Мысли о служении человечеству, труду на его благо звучат благородно, но, по моему мнению, у этого студента довольно опасные идеи о том, что труд человека не принадлежит ему самому. Понятно, что развитие человека зависит от множества факторов (в том числе и от обычной удачи), природа несправедлива, но попытка присвоить достижения конкретного индивида близка к попытке порабощения. Сапольски тоже недавно слушал, согласен, что нельзя обвинить человека в том, что он совершает преступления, Сапольски признаёт, что защитить общество от такого человека всё равно необходимо, я считаю, что позволить человеку наслаждаться плодами своего труда по своему усмотрению - не менее важно.

[voronvins]

тема оправдания нелегальной иммиграции не раскрыта. Я один так думаю?

[Ivan_Chesnokov]

Не думал, что в комментариях под видео такого хорошего канала найдётся столько неадекватов, клоунов и троллей.

Извините, не хотел ворчать, просто ожидал более здравый фидбек в комментах.

А вот речь действительно интересная. Спасибо за перевод, Верт!

[angry_face]

Все, кто горд своими достижениями, на самом деле не понимают как они пришли к успеху. Это я давно понимал.