[FRENCH COVER ADAPTATION] Anastasia Original Broadway - Learn To Do It

My french translation of the song "Learn To Do It" from the musical "Anastasia" (Original Broadway Cast Recording).

Adaptation française des paroles issues du film de 1997 : Elisabeth Gruninger & Philippe Videcoq
Adaptation française des paroles spécifiques à la comédie musicale : quasimodoworld
Montage et mixage : quasimodoworld

Dimitri : quasimodoworld

[ANYA, parlé]
Dites-moi, comment redevenir la personne que j’étais et dont j’ai oublié l’existence ?

[VLADIMIR, parlé]
Reprends ton souffle. Fermes les yeux, et imagines une autre époque, un autre monde

(chanté)
Tu es née dans un palais près d’ici

[DIMITRI]
Un palais près d’ici

[ANYA]
C’est inouï !

[VLADIMIR]
C’est pas faux
Tu avais un ch’val à trois ans et demie

[ANYA, parlé]
A trois ans et demie ?

[DIMITRI]
Il s’appelait ?

[VLADIMIR]
Romeo
Tu t’énervais, tu terrifiais l’cuistot
Ha! C’était un chaos !
[DIMITRI, parlé]
Une fille sage

[VLADIMIR]
J’en suis sûr
Mais on te grondait quand tu en faisais trop

[DIMITRI]
Essayes d’imaginer
Ton passé oublié

[VLADIMIR & DIMITRI]
Tu as tout à apprendre, hélas le temps nous est compté !

[VLADIMIR, parlé]
Voyons voir comment tu marches. Tête haute ! Tenue royale !

(chanté)
Bon, fais comme moi, et tiens-toi droite
Et ne marches pas, il faut qu’tu flottes

[ANYA]
Je me sens un peu idiote
Est-ce que je flotte ?

[DIMITRI]
Comme quand coule un yacht !

[VLADIMIR]
Une révérence

[ANYA]
Après je danse?

[VLADIMIR]
On te fait un baise-main !

[VLADIMIR & DIMITRI]
Mais surtout, rappelles-toi bien

[VLADIMIR]
Si moi je tiens mes promesses
Toi, tu f’ras des prouesses

[DIMITRI]
Répètes-toi sans cesse

[VLADIMIR & DIMITRI]
Que tu es une princesse !

[VLADIMIR]
Mets tes pas dans les miens
Un par un !

[VLADIMIR & DIMITRI]
Tu vois, tu fais ça très bien !

[DIMITRI]
Bon, rentres les coudes et tiens-toi droite
Ne reprends pas de stroganoff

[ANYA, parlé]
Je goûte fort peu le stroganoff!

[VLADIMIR]
Elle dit ça comme une Romanov!

[DIMITRI]
Le Samovar

[VLADIMIR]
Le caviar

[ANYA]
Dessert et puis bonsoir ?

[VLADIMIR & DIMITRI]
Pas avant de bien savoir !

[VLADIMIR]
Si moi je tiens mes promesses

[DIMITRI]
Si lui il tient ses promesses

[VLADIMIR]
Toi, tu f’ras des prouesses

[DIMITRI]
Toi, tu f’ras des prouesses

[VLADIMIR]
Et si tu prends sur toi

[VLADIMIR & DIMITRI]
Tu t’en sortiras !

[VLADIMIR]
Dis-toi que c’est facile

[VLADIMIR & DIMITRI]
Du tout cuit !
Tu pourras le faire aussi !

[VLADIMIR, parlé]
Qui c’est ton arrière-grand-mère?

[ANYA, parlé]
La Reine Victoria

[VLADIMIR, parlé]
Ton arrière-arrière-grand-mère?

[ANYA, parlé]
Euh--- La Princesse Victoria de Saxe-Colburg-Saalfeld

[VLADIMIR, parlé]
Ton meilleur ami ?

[ANYA, parlé]
Mon petit frère, Alexei

[DIMITRI, parlé]
Faux ! Ton meilleur ami est…?

[ANYA, parlé]
Je sais qui est mon meilleur ami !

[DIMITRI, parlé]
Quel caractère !

[ANYA, parlé]
Je n’aime pas qu’on me contredise !

[DIMITRI, parlé]
Comme ça, on est deux !

[VLADIMIR, parlé]
On continue...

[ANYA]
C’est fini, je vous hais, vous deux
Dire que vous étiez sur mon ch’min
J’ai si faim, j’ai si peur
Et je suis seulement un être humain !
Je ne retiens pas quoiqu’ce soit
Partez et laissez-moi !

[VLADIMIR]
Anya, chérie, regardes-moi
On a tous peur
Ou du moins, quelques fois
On recommencera
Ca ira, calmes-toi
T’as du courage
De la force à revendre
Alors vas-y, mouches-toi
Tes beaux yeux doivent sécher
Une princesse comme ta majesté
Peut encore essayer !
Prête ?

[DIMITRI, parlé]
On s’y met ?

[ANYA, parlé]
Allons-y !

[VLADIMIR]
Bien, voici ta grande-tante Olga

[DIMITRI]
Elle s’amusait sur la Volga

[ANYA, parlé]
Oh!

[VLADIMIR]
Ton cousin éloigné Vanya aime la vodka

[DIMITRI]
Ca y est, Anya?

[ANYA]
Non!

[VLADIMIR]
Le Duke d’Oldenbourg était gros!

[DIMITRI]
Et Louise de Boden

[ANYA]
Avait--

[DIMITRI]
Un bouton !

[VLADIMIR]
Compte Sergei

[DIMITRI]
Aimait l’chocolat

[VLADIMIR]
On dit qu’il est dev’nu très gras

[ANYA]
Alors il ressemble à son chat !

[VLADIMIR, parlé]
On n’lui a jamais parlé d’ça !

[VLADIMIR & DIMITRI]
Si toi, tu tiens tes promesses

[ANYA]
Si moi, je tiens mes promesses!

[VLADIMIR & DIMITRI]
Il fera des prouesses

[ANYA]
Vous ferez des prouesses !

[VLADIMIR & DIMITRI]
Mais si tu prends sur toi

[ANYA, VLADIMIR & DIMITRI]
Tu t’en sortiras

[VLADIMIR]
Dis-toi que c’est facile

[ANYA, VLADIMIR & DIMITRI]
Voilà tout

[VLADIMIR & DIMITRI]
Tu seras notre Altesse

[ANYA]
Une vraie princesse !

[ANYA, VLADIMIR & DIMITRI]
Le monde n’attend plus que…

[ANYA, parlé]
Donc le caviar, le stroganoff, le Samovar, le chocolat, le cousin boit, le duc est gros, y a un bouton et y a un chat. Le cheval s’appelle Romeo, je crois que je sais tout.

[VLADIMIR & DIMITRI]
Ha!

[ANYA]
Oooh…

[ANYA, VLADIMIR & DIMITRI]
Le monde n’attend plus que nous !

[biancanevecastaflore]

J'ai pas mal galéré, mais je suis ravie d'avoir participé à ton projet, Quasi :) Je me suis beaucoup amusée <3 Et si j'ai bonne mémoire, c'est la première fois qu'on me propose d'interpréter Anastasia <3 ça fait 12 ans que je suis sur youtube, donc ça me fait quelque chose, lol : ) et ça me change beaucoup des princesses classiques <3 Et j'adore Anastasia, elle est si cool à interpréter :) Douce et drôle avec un caractère bien trempé <3 Et en interprétant Anastasia, j'associe au chant une autre de mes passions : l'histoire <3 Aww, Gravity Cat, quel coffre dans la voix :) Digne d'un ténor <33 Ta voix colle super bien à Vladimir <3 Et mon Quasi, j'aime beaucoup ta voix sur Dimitri <3 ça colle bien aussi je trouve :) ça me rappelle des souvenirs, comme on avait déjà doublé la scène de la rencontre Vlad/Dimitri et Anya il y a quelques années <33 Gravity Cat et toi vous vous êtes super bien approprié vos personnages : ) Et vos voix vont super bien ensemble <3 et que d'émotions!! Bravo les gars ^^ J'ai été ravie de travailler avec vous <3 et bravo Quasi pour ton adaptation <3 Bisous :)