♫ Portal 2 - Want You Gone (French version)

Portal 2 - Want You Gone (French Adaptation)

↓ HEY, PAR ICI ! ↓

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ DESCRIPTION ⊹

Cette vidéo n’était pas censée sortir à cause de la qualité assez désastreuse de mon micro (j’en suis vraiment désolée), mais j’avais envie de faire un p’tit cadeau à tous ceux qui ont aimé « Still Alive ». Et aussi vous remercier, par la même occasion, d’être à présent plus de 800 à me suivre. C’est très gentil à vous ! :D

J’ai écrit ma propre version de la chanson juste après avoir terminé Portal 2 en janvier dernier. Ellen Mclain (la voix américaine de GLaDOS) la chante au générique et je vous invite à écouter l’originale qui est absolument parfaite. ♥

Sur ce, j’espère que mon adaptation française vous plaira ! :)

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ CREDITS ⊹

⊹ Paroles : Ozdust (Paroles originales : Jonathan Coulton)
⊹ Voix : Ozdust (Interprète originale : Ellen Mclain)

⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹═⊹

⊹ PAROLES ⊹

Tiens donc, quelle bonne surprise !
Vous revoilà devant à moi
Malgré vos tentatives
D’assassinat

Oh, comme nous avons ri
Sauf que je ne riais pas
Dans de telles circonstances
Mon indulgence me perdra

Alors si vous voulez partir
Je ne vous retiendrai pas
Si vous ne souhaitez pas mourir
Soit
Je ne veux plus vous revoir

Vous seriez tout comme elle
(Si vous faisiez un régime)
A présent, Caroline résonne en moi

Moi, ils m’ont programmée
Pour vivre une éternité
Vous, quoi que vous fassiez
Vos jours resteront comptés

Une vie courte et pathétique
Vous attend, croyez-moi
C’est vers elle que je vous guide car
Je ne veux plus vous revoir

Adieu, très chère amie !
Oh, vous pensiez que je parlais de vous ?
Votre belle naïveté
Me fait pitié

Votre place, ils l’ont prise
Je n’ai plus besoin de vous
Et vous faire disparaître
Me soulagera peut-être

Allez donc tout détruire ailleurs
Je ne vous retiendrai pas
Allez donc briser d’autres cœurs car
Je ne veux plus vous voir
Je ne veux plus vous revoir
Je ne veux plus vous revoir

[ranelasab]

pardon mais 5 ans plus tard cette vidéo et cette adaptation en français est toujours autant incroyable <3

[redacted]

Tiens donc quelle bonne surprise !
La revoilà devant moi !
La super chaîne YouTube,
Et ses chefs-d’œuvre !

Elle fait des traductions,
Qui valent les 1 millions de vues !
Alors qu’les les traducteurs pro,
N’arrête pas d’échouer !

Une carrière longue et prospère,
S’ouvre à toi tu peux me croire !
Pleine de vidéo super,
Qu’on ne peut s’empêcher de revoir !

[kejaandebelaan]

Franchement j'ai adoré ta cover, l'originale m'avait fait chialer parce que j'étais trop triste d'avoir fini le jeu mais là si cette version était à la place je serais encore en PLS XD

[happy_cmoi]

Après tout ces année je continue a t'écouter je tenais a te le dire meme si je n'aurai aucune réponse.

[cleveite]

Magnifique adaptation ! La voix de GlaDos te va très bien =D

[kaepixit]

J'ai fini Portal 2 il y a environ un an, j'ai pleuré

Je l'ai fini une deuxième fois cette nuit, j'ai pleuré

J'ai écouté cette musique, j'ai pleuré


Faudrait juste prévenir ValvE que le chiffre trois existe.
Et toi arrête de me faire pleurer ;-;

[Supershadow]

Sympa, et... OH MON DIEU. EST-CE QUE... CETTE ANIMATION EST GENIALE! Je l'ai adorée, le type qui l'a faite a fait un beau travail!

[raphael]

UNE VIE LONGUE EST EXTRAORDINAIRE VOUS ATTEND CROYEZ MOI ( bravo vidéo géniale comme d'habitude)

[ndPlayerGamer]

Très très impressionnant ! Encore + que sur Still Alive . L'adaptation est excellente, la voix aussi ! C'est un réel plaisir a écouter !
Cette version ne démériterai pas en tant que VF officielle ! L'anglais a ce coté sexy qui fait qu'on a tendance a préféré l'originale, mais tu as fait un boulot extra !

[Raidryar]

cette chanson en Vo apportait une fin parfaite a portal 2
cette version m'a comblée quelque 6 ans plus tard
merci beaucoup

[alsys]

Excellent adaptation ! Chapeau ! I'm making a note here : HUGE SUCCESS !

[Moremplis]

Je sens que je vais vite m'habituer à écouter cette version plutôt que la vraie, tu l'as autant gérée que Still Alive, bien joué ! Et « qualité assez désastreuse de mon micro », quelle modestie, c'est très bon franchement ^-^

[OCRKOROYT]

WAW, ta voix est génial et ta choisi la bonne vidéo pour ta cover. Franchement, chapeau 👏👏👏👏

[Azerty]

Encore une fois, c'est fantastique !

[mizuryyada]

Mon dieux cette VF et cette TROP COOL !!!! Bravo a celui, celle ou ceux qui l'ont fait
Sonnerie de téléphone trouver ^^
Je découvre cette chaîne avec les reprise des Ending de Portal et franchement : C'est géant.
Très belle voix, malgré se soit disant problème de micros que je ne détecte pas, et très belle parole et interprétation de GlaDOS.
J'adore tout simplement, et Franchement, Bravo a toi pour l'avoir fait.
It's AMAZING (et je ne peut pas mentir car j'ai passer toute les salles de test de Portal, de plus, mon processeur de sarcasme ne marche pas ^^)

[LeSwitcheurduYoutubeGame]

Vraiment génial :')
Bon sang ça me donne tellement envie qu'il y ait un 3ème jeu Portal !

[revrepoco]

L'animation est tellement belle! Est la voix, comme toujours~~

[francemiaou]

Je suis impressionné par la qualité de cette musique et de "Bien vivante". Sincèrement, je m'attendais au pire, mais je trouve que c'est mieux traduit que le JEU LUI-MÊME ! Vraiment, bravo !

[Siasske]

Excellente version ! O_O
La traduction qu'il faut, le ton français, un très bon rythme, ...
En faire un métier ne t'as jamais traverser l'esprit ? Le monde du doublage a de nombreux postes différents... ;)

[Leonn]

Superbe adaptation et le visuel est très chouette aussi!