Hozier - Too Sweet (TRADUÇÃO)

Olá,
Bem-vindo ao canal Senophile!
Aqui você pode desfrutar da beleza da música além das fronteiras linguísticas ツ
Gostou do vídeo? Deixa o like, comente e inscreva-se no canal

↬Vale ressaltar que as traduções não são literais, pois procuro adaptá-las à língua portuguesa, mantendo sua beleza e significados originais para melhor compreensão. Além disso, peço compreensão em relação a possíveis erros de interpretação ou edição que possam surgir, estou sempre buscando melhorar e garantir a qualidade do meu conteúdo.

🔗 Conecte-se conosco:

⚠️ AVISO LEGAL/LEGAL DISCLAIMER:

🇧🇷 Português:
Os direitos autorais das músicas e letras traduzidas não me pertencem e são de propriedade exclusiva de seus respectivos donos.
Não tenho a intenção de violar direitos autorais e busco sempre creditar os artistas e suas obras corretamente.

🇺🇸 English:
The copyrights of the translated songs and lyrics do not belong to me and are exclusively owned by their respective owners.
I do not intend to violate copyrights and always seek to properly credit the artists and their works.

Bjs, Senophile ♡°୭

♡ ≡ ➯ ⌂
ˡⁱᵏᵉ ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ ˢʰᵃʳᵉ ˢᵃᵛᵉ

-

#tradução #toosweet #hozier #senophile #thread #lyrics

LETRA:
It can't be said I'm an early bird
It's ten o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well
You keep tellin' me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake
Smellin' like a bonfire, lost in a haze?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
But while in this world

I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

I aim low
I aim true and the ground is where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish I could go along
Babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Until that day

I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[Iris-xphk]

It can't be said I'm an early bird
It's ten o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep telling me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend, baby, now and then
Don't you just wanna wake up, dark as a lake?
Smelling like a bonfire, lost in a haze?
If you're drunk on life, babe, I think it's great
But while in this world
I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
I aim low, I aim true and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish that I could go along, babe, don't get me wrong
You know, you're bright as the morning, as soft as the rain
Pretty as a vine, as sweet as a grape
If you can sit in a barrel, maybe I'll wait
Until that day
I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
Whoa, oh-oh
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[fernandamayumi]

É maravilhoso o fato de entender a música mas não conseguir explicar ela, enfim kkkk eu entendo ela como se referisse a uma pessoa "doce", demasiado gentil, amorosa, leve, compreensiva e "jovem", uma personalidade tal como o sol gentil de uma tarde de outono, o tipo de pessoa que bebe chá olhando um lago cristalino, ainda não tem aquele traço da maturidade amarga, que dispõe de um sentimento provocante e expositivo, tal como um café amargo e forte após uma noite longa. É fácil entender a música depois de conhecer essas duas pessoas, não é algo que é possível apenas falar, mas sentir.

[kinzen]

Gente, a música é um fora numa pessoa, ele explicou numa entrevista. Ele disse que dizer que alguém é "too sweet" é uma expressão comum na Irlanda, e pelo que ele deu a entender não tem um sentindo positivo, tipo dizer que uma pessoa é doce demais seria o equivalente no Brasil dizer que a pessoa é melosa/emocionada ou coisa do tipo.

[lunaharumi]

Resumindo... ela era boazinha demais. E ele queria alguém com aquela malícia e desprendimento de quem já foi marcada pelas experiências duras da vida.

[marceloazrael]

To apaixonado numa mulher que tá apaixonada nessa música 😂❤

[Adrianaify]

Entendo que a mulher na canção é mais reservada, gosta de uma vibe tranquila e não se entrega rapidamente a alguém que conheceu a pouco tempo. Ele é o oposto. Ele vive a vida intensamente. Ela é muito doce pra vida agitada dele.

[vulgomito]

Tem anos que eu não choro e não consigo demonstrar emoções, pessoas já se foram da minha vida e nem uma lágrima é só mais uma das noites onde escuto essa música e lembro que não tenho mais o amor da minha vida comigo e tô chorando tudo que não chorei em foda o que uma canção faz.
Valorizem quem te ama, façam de tudo por essa pessoa....seja grato por ela

[marysantos]

A canção mostra o lado oposto de cada um, e o encontro deles.

[Criscamar]

Sou dualidade, uns dias "too sweet' outros querendo "my coffee black and my bed at three".Quem mais?

[kauannasva]

mds isso não é uma música é um sentimento de pertencimento

[irisvitorialeite]

A minha interpretação é de alguém que ele poderia ou até teve um relacionamento, mas ele prefere a vida "tóxica" que ele vive e se adaptou bem, ele é adulto, ele já viveu e quer viver novas experiências, a outra pessoa parece tão obcecada em fazer tudo certo que cobra ele de uma mudança que ele simplesmente não quer, então ele termina com o velho clichê... "não é você... sou eu que vivo dessa maneira complicada demais pra você".

E o "doce demais pra mim" pode ser a pessoa ser delicada e doce, ou até grudenta demais, não combina com o jeito dele, então ele menciona ela ser doce como uva e depois um barril (feito para vinhos), temos vinhos doces, vinhos secos (que geralmente envelhecem mais), ou seja... amadurecem.

a música é tipo: você é incrível, mas não vai dar não... apanha um pouco da vida, amadurece que quem sabe em uns anos você me entenda e a gente tenha algo, até lá vou continuar com meu Whisky puro, meu café, meu cigarro e boa.

[valeriiahidalgo]

Uma musica maravilhosa, interpleta duas pessoas uma com varias experiências que ao meu ponto desistiu de alguns sentimento e então aparece uma pessoa doce que traz o calor do sol aquele sentimento quente, nao compreendemos como aparece."estar bebada com a vida ", ela é uma pessoa genuina, unica, racional so que precisa amadurecer para compreender que hj ele é uma pessoa amarga pela vida que teve e tem medo desse novo sentimento em relação a ela.
Porem ele espera o dia que ela amadurecer para ela não criar expectativas em relação a ele caso machuque ela com o modo que ele aprendeu a viver.ele não se acha digno de ter tal mulher porque ele a estragaria com o seu modo de ser mais se um dia ela amadurecer para nao ter expectativas em relação a ele, poderão ficarem juntos é meio deprimente passarmos por isso mais eu hj sou assim .

[Luciel]

Eu tenho um medo enorme de perder ela... Tudo começou tão rápido por minha culpa e simplesmente ficou cravada a imagem de alguém que só queria algo pra não ficar sozinho... Por MINHA culpa tudo aconteceu muito rápido e nem mesmo EU tive a oportunidade de melhorar antes de decidir ficar com ela pra sempre... Sabe, ela simplesmente sofreu demais por conta das minhas atitudes extremamente imbecis no ano passado. Nesse ano... Discutimos várias e várias vezes não necessariamente pq fiz algo errado, mas pq todos aqueles péssimos momentos que eu proporcionei a ela sem sequer perceber no momento o quão escroto eu estava sendo, tudo isso fica voltando a memória dela. E nn a culpo... Eu vivia mt desregradamente em relação as minhas """amizades""" (perdi quase tudo). E ela também... Por culpa minha... Ninguém que ela conheça gosta de mim... Nunca gostaram. Eu não sou tão experiente quanto a fiz pensar que era... E ela com pouco menos experiências que eu consegue ser muito melhor que eu em tudo... Eu me sinto um lixo absurdo, um verdadeiro demônio por tudo que eu já fiz ela passar. É tudo culpa minha... Tanto eu quanto ela concordamos em continuar apesar de tudo e depois de várias conversas sérias e longas. Brigamos hoje novamente e eu simplesmente só quero morrer de tanta angústia, arrependimento e frustração de nunca poder cobrir o cara merda que eu era e ainda sou, aparentemente... Eu não quero machucar ela... Eu juro. Eu tenho tomado todo cuidado e nada funciona... ou quase nada...

Eu só espero poder viver em paz com ela. Eu não aguento mais dormir tranquilo... Nunca mais consegui. Mas se eu tiver que sentir a mesma quantidade de coisas ruins que ela sentiu por minha culpa, eu posso sentir por um ano inteiro asism como ela... Desde que isso me faça pagar por tudo e voltar a ser feliz com ela como era pra ter sido desde o início.

[anapaulasilvaandrade]

Definição perfeita de : o problema não é você, sou eu!

Obs.: se alguém disse que o problema é ela, acredite é mesmo. E caia fora amor, ame, mas respeite a si mesmo.

[Milla_]

Eu sou o whisky e o café as 3 manhã, sem dúvidas.
Sou uma mulher que não tem a chance de ser doce como gostaria 😮‍💨

[AnaPaulaBlamires]

Minha pessoa preferida no mundo desde de 2020, ele ama essa música e principalmente esse cantor. Sempre que ouço as musicas desse cantor me faz lembrar dele, eu tenho certeza que daqui a 15 anos eu ainda o lembrarei dele quando ouvir essa musica. Enfim, no fim fica coisas assim tipo uma musica que te faz viajar e sempre poder lembrar de alguém especial. Te amo lindo🤍

[unforgettablex]

Amo essa música com todas minhas forças

[odeioserpobre]

Já tenho essa música baixada no celular. Nao paro de ouvir 😃

[wil_tx]

Cara…que banda boa esta hein!!!
Quanto tempo não escutava uma música bem feita assim (letra e ritmo )! ! Muito boa !!!
Parabéns pela tradução, like e inscrito !
Abraços . Sucesso sempre

[nope]

Que música linda. Parabéns pela escolha de imagem, a tradução ficou perfeita