Hozier - Too Sweet (Tradução/Legandado)

Letra

It can't be said I'm an early bird
It's ten o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?

You keep telling me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then

Don't you just wanna wake up
Dark as a lake
Smelling like a bonfire
Lost in a haze?
If you're drunk on life, babe
I think it's great
But while in this world

I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

I aim low
I aim true, and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish that I could go along
Babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning
As soft as the rain
Pretty as a vine
As sweet as a grape
If you can sit in a barrel
Maybe I'll wait
Until that day

I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[giorgianelopes]

Li nos comentários sobre términos com esse sentido de discurso, ou o erro ser da pessoa. Mas na verdade, eu acho que é sobre se identificar com quem você é, sem precisar se adaptar ao outro. E tudo bem por isso. Todo mundo tem seus hábitos e suas falhas, beber uísque puro, café preto e dormir tarde não é um problema, o problema é a pessoa que não faz isso insistir para "mudar" apenas para se adaptar à ela. Talvez encontrar pessoas com estilos e vontade parecidas seja mais vantajoso para todo mundo.

[lilynaotabem]

eu cantando essa música mas sou a pessoa que acorda cedo e dorme bem😭

[lucielibarni]

eu amo os BR que traduz essas musicas maravilhosas. OBRIGADA!!!!

[Emillyy___]

O legal dessa musica é que depois de um tempo escutando e analisando a tradução voce percebe os "elogios" como sendo insultos disfarçados, colocando junto com a entrevista que o cantor deu.

[deboraheduarda]

Adoro saber que o hozier fez essa música pra uma pessoa que ele achava insuportável, descartou ela de primeira e depois decidiu lancar num álbum e a música virou um sucesso

[frannfran]

"Eu prefiro meu vinho puro, meu café, e minha cama "❤

[dyacatmeow]

Na primeira vez que vi a tradução pensei muito que na perspectiva a primeira pessoa achava que ela e a outra eram diferentes demais, e por isso não dariam certo, ou que a primeira não se achava boa o suficiente "você e muito doce para mim" mas vendo bem, essa música e literalmente um FORA kakakkakakakaka os elogios são sarcasmos, e com certeza essa música foi escrita para alguém que tinha um ego altíssimo so pela frase "você trata a sua boca como se fosse a porta para o céu/paraíso" "se você puder sentar em um barril, talvez eu espere" logo após elogiar ela de doce como uva, ele tava mandando a pessoa amadurecer se fosse na lógica? KAKAJAKAKKAKAKAKA enfim música muito boa, nada romântica quando se analisa (pensava que era) mas muito boa.

[gabrielacosta]

cantando com todas as minhas forças como se eu nao fosse um pao de mel

[falseaIarm]

eu sou a pessoa too sweet e certinha kk 🥲 durmo as 21:00 e acordo as 6, nunca fumei, n bebo, n tenho nenhum problema psicológico, falo 3 línguas, pretendo trabalhar com aviação q é oq eu amo, nunca tive uma decepção amorosa, minha vida ta sempre nos trilhos basicamente

[Pessego_D]

Na vida real seria um livramento pra pessoas "too sweet".Tô fora desse tipo de cara, eles tiram total o seu brilho com a falta de brilho dele e acham que você é quem estraga tudo KKK

[AmandaSbarros]

Se identificar com essa dói pq vc é o problema

[irisvitorialeite]

A minha interpretação é de alguém que ele poderia ou até teve um relacionamento, mas ele prefere a vida "tóxica" que ele vive e se adaptou bem, ele é adulto, ele já viveu e quer viver novas experiências, a outra pessoa parece tão obcecada em fazer tudo certo que cobra ele de uma mudança que ele simplesmente não quer, então ele termina com o velho clichê... "não é você... sou eu que vivo dessa maneira complicada demais pra você".

E o "doce demais pra mim" pode ser a pessoa ser delicada e doce, ou até grudenta demais, não combina com o jeito dele, então ele menciona ela ser doce como uva e depois um barril (feito para vinhos), temos vinhos doces, vinhos secos (que geralmente envelhecem mais), ou seja... amadurecem.

a música é tipo: você é incrível, mas não vai dar não... apanha um pouco da vida, amadurece que quem sabe em uns anos você me entenda e a gente tenha algo, até lá vou continuar com meu Whisky puro, meu café, meu cigarro e boa.

[PauloH]

Durante os últimos três anos, em virtude das exigências de meu trabalho, tenho adotado um padrão de sono peculiar: indo repousar por volta das 9 horas da manhã e despertando às 17 horas. Desde sempre, fui alguém que se distanciava um pouco das interações sociais, mas até então, isso parecia apenas parte do curso natural das coisas. Aquela determinação que muitas vezes faz toda a diferença estava presente em minha rotina, e assim seguia eu, sem uma conexão profunda com as pessoas ao meu redor.

Todavia, algo começou a mudar quando, logo nos primórdios dessa jornada peculiar, despertei para o mundo da filosofia. Meu interesse se estendeu por diversos campos do conhecimento, desde finanças até o estoicismo e outras escolas filosóficas. Embora minha existência tenha assumido uma tonalidade mais sóbria, sinto como se agora, de certa forma, enxergasse além das aparências.

Em momentos de profunda reflexão filosófica, contemplo minha vida e minhas escolhas com uma sensação de serenidade e até mesmo de gratidão, ansiando por um autoconhecimento mais profundo. De maneira simplista, poderia dizer que me identifico com a música que mencionei.

A jornada pode parecer cinzenta em certos momentos, mas é nesses instantes de introspecção que encontramos as cores mais vívidas e profundas da existência.

Portanto, concluo que a verdadeira felicidade reside não apenas na realização de nossos desejos imediatos, mas sim na busca constante pela compreensão de nós mesmos e do mundo que nos cerca. É na jornada do autoconhecimento e na contemplação das grandes questões da vida que encontramos a verdadeira essência da felicidade e da realização.

[sunloovie]

Amo esses artistas q fazem poesia e musica de verdade, musica de alma infinita! Que ficam ali por anos mas nao te enjoam te fazem dançar e sentir uma sensaçao incrivel

[manuellasantos]

t can't be said I'm an early bird
It's 10 o'clock before I say a word
Baby, I can never tell
How do you sleep so well?
You keep tellin' me to live right
To go to bed before the daylight
But then you wake up for the sunrise
You know you don't gotta pretend
Baby, now and then

Don't you just wanna wake up
Dark as a lake
Smellin' like a bonfire
Lost in a haze?
If you're drunk on life, babe
I think it's great
But while in this world

I think I'll take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskеy neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for mе
You're too sweet for me

I aim low
I aim true, and the ground's where I go
I work late where I'm free from the phone
And the job gets done
But you worry some, I know
But who wants to live forever, babe?
You treat your mouth as if it's Heaven's gate
The rest of you like you're the TSA
I wish that I could go along
Babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning
As soft as the rain
Pretty as a vine
As sweet as a grape
If you can sit in a barrel
Maybe I'll wait
Until that day

I'd rather take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me
I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

I take my whiskey neat
My coffee black and my bed at three
You're too sweet for me
You're too sweet for me

[fernandobritto]

Meu ex terminando comigo foi exatamente esse msm discurso ksksks

[rafinhatzcmf]

Eu não sei porque mas eu gosto de ler os comentários das pessoas e ouvindo essa obra de arte 🤌🏻🎵🎶❤

[_Mahh.C.Silva_]

Quando o Hozier escreve sobre o Crowley e Aziraphale, oba ! Mais uma para lembrar dos dois ( ignoro completamente os últimos 10 minutos do ep 6 da segunda temporada ) eles estão juntos na terra 🌎

[swiftghost-]

Eu tive uma visão um pouco diferente das pessoas aqui nos comentários. A música inteira soa como alguém tirando sarro com a cara de uma ex companheira dando a mesma "desculpa" e enchendo ela de elogios falsos, assim como ele aceita os defeitos apontados sobre ele.


O "prefiro meu whisky puro e meu café preto" por exemplo, soa como ele levando consigo mesmo a "culpa"

O "você é tão doce pra mim" é tipo uma tiração de sarro com o fora que ele tomou (explico mais no final)

A parte do "você trata a sua boca como se fosse o portão para o céu", soou como um: Sim! Vai doer quando você for embora, mas você não é tudo isso que pensa. Me menosprezando?!

E a parte do "tão doce como uma uva. Se você puder sentar em um barril, TALVEZ eu espere", soa como um: você se demonstrou gentil, mas se perdeu em seu próprio ego, me ditando regras e apontando meus defeitos. Porém TALVEZ eu fique esperando você amadurecer (uma falsa esperança para que essa pessoa cresça).


A desculpa do "você é tão doce pra mim" é tão usada hoje em dia que eu acho muito que foi um sarcasmo para quem a usa, pois na real a pessoa quer dizer que você é RUIM. Desde quando alguém pula fora quando tem algo tão "bom"?! Kkkk
Ele mesmo aponta os defeitos dele, mas ao mesmo tempo aponta o ego dela. Ele coloca ela lá no topo como um sarcasmo e usa as desculpas que escutou para falar que agora ele prefere os hábitos ruins do que a própria pessoa amada.

"Se você está bêbada de vida, querida. Eu acho ótimo"
"Mas enquanto eu estiver nesse mundo..." aí ele fala que prefere ficar margo, aceitar os defeitos que ela aponta e viver de uma maneira horrível do que aturar esse ego inflado.


A música na verdade acaba no: "Eu miro baixo, eu miro de verdade
E o chão é para onde eu vou" = Eu persisto, insisto ficar onde eu não sou aceito e é no chão que eu acabo (ou seja, "sozinho" e machucado).


Bem, pra mim foi uma tiração de sarro aos que se acham muita coisa e sempre acabam indo embora com essa desculpa esfarrapada, pois sempre apontaram os erros, mas nunca assumiram os próprios. E essa foi a maneira dele falar como é horrível esse sentimento de ser "insuficiente" e acaba aceitando...
Pessoas ruins nunca assumem os erros, então a pessoa doce é ele mesmo, porém com muita maturidade e muito sarcasmo: você está certa, senhora perfeita. Portanto, por escolha sua, eu torço DE LONGE pelo seu crescimento pessoal / pela sua MATURIDADE.



Sim. Foi bem específico, só quem viveu sabe. Como a pessoa "sempre sai por cima", essa resposta na mesma altura cai certinho e ainda com uma bela vibe!! Ksksksks

[_cherryladyy]

Vim atrás pq eu estava stalkeando ele e ele escuta essa música. E eu simplesmente amei a música