“Pazartesi Şiiri” seçkimiz Yannis Ritsos’tan!

“Pazartesi Şiiri” seçkimizde bu hafta, çağdaş dünya edebiyatının önemli şairlerinden Yannis Ritsos’un, toplumcu siyasal görüşleri yüzünden gönderildiği Kondopuli Kampı’nda yazdığı şiirlerinden 27 Ekim 1948 tarihli olanı yer alıyor. Tüm okurlarımıza sağlıklı ve güzel bir hafta dileriz.


“Burada dikenler çok –
kahverengi dikenler, sarı dikenler
gün boyu, hatta uykuda bile.


Geceler tel örgüden atladığında
eteklerinden lime lime şeritler bırakıyor geride.


Bir zamanlar bize hoş gelen sözler
ihtiyarın sandığındaki yelek gibi renklerini yitirdi
pencere camlarında sönen günbatımı gibi.


İnsanlar elleri ceplerinde yürüyorlar
ya da bazen tekrar tekrar aynı yere
boş bardağın ağzında ya da daha içeride
onu kabullenmeyi reddettikleri kadar belirsiz
ve ısrarcı bir noktaya konan bir sineği
kovar gibi sallıyorlar ellerini.”



Yannis Ritsos’un “Sürgün Günlükleri” eseri Ari Çokona çevirisiyle İş Kültür'de!