“Pazartesi Şiiri” seçkimiz Yannis Ritsos’tan!

“Pazartesi Şiiri” seçkimizde bu hafta, çağdaş dünya edebiyatının önemli şairlerinden Yannis Ritsos’un bir şiiri yer alıyor. Tüm okurlarımıza sağlıklı ve güzel bir hafta dileriz.


Bir sürü güzel vasiyetname yazdık
hiçbir zaman açılmadılar
hiç okunmadılar
çünkü biz ölmedik.


Bir kişinin sadece bir kez söyleyeceği
şeyleri söyledik
bir kişinin sadece bir kez vereceği
şeyleri verdik.


Bu kadar basit
büyük laflar
öldürülenlerin
torbalarındaki kaşıklar gibi.


İki ay önce öldürülen
miyop adamın gözlüğünde
boydan boya yansıdığını gördük
sonsuzluğun.


Ve düşün
artık “biz” kelimesini
gözlerini yere çevirmeden
yüzün kızarmadan
söyleyemiyorsun.


Yannis Ritsos’un, toplumcu siyasal görüşleri yüzünden gönderildiği Kondopuli Kampı’nda yazdığı şiirlerinden oluşan “Sürgün Günlükleri” eseri Ari Çokona çevirisiyle İş Kültür'de!