5 VERBOS QUE SÃO FALSOS COGNATOS | DICA #49

São palavras que parecem iguais nas duas línguas mas têm definições diferentes. Atrapalham-me sempre.

INSTA | FACE | TWITT ► @smalladvantages

to pretend, to push, to excite, to realize, to perceive

[karolinadomingues]

Esse "animadinho" do Gavin, foi a melhor parte do vídeo!!!! hahahaha

[williamalexsander]

"Push". Lembro que quando eu ainda era criança, a primeira vez que fui num MC'Donalds aqui no Brasil na saboneteira do banheiro tava escrito "push" e eu achei que era pra puxar, acabei arrancando o negócio da parede e saí correndo... hahaha

[VagnerRanieri]

Gavin, faz um vídeo sobre separação silábica em inglês pois é complicado pra nós entendermos as nuances. E obrigado por mais um excelente video. ☺

[Orizio]

Excitado pode ser usado quando não se esta falando de sexo, mas sempre vai ser interpretado dessa forma porque somos maliciosos. hahaha

[vickalbuquerque]

O jeito que ele falou "animadinho" foi muito engraçado, voltei umas 30 vezes pra reassistir hahahahaha

[fredssouza]

Não interessa quantos anos vc more fora ou quão bem vc fale inglês, um brasileiro sempre vai bugar na hora do empurre/ push a porta. Hahaha é muito instintivo tentar puxar

[arismuta]

Oi Gavin... Faz uma segunda parte e põe o "actually" Sásinhora... Esse cognato machuca o cérebro!

[gilvancarvalho]

assumir = to take on
supor = to assume
apoiar = to support

[anonymoususer]

Your profound knowledge of the Brazilian culture and extensive vocabulary in the Portuguese language are mind-blowing. Congrats, man!

[taliamonteiro]

a cada vídeo do seu canal eu aprendo uma coisa nova, ou varias coisas novas. muito bom Gavin, obrigado por ser um ótimo professor ❤

[genivaldosilvagenivaldo]

Gavin, você é o cara! Americano mais brasileiro que existe. Parabéns!

[FernandoBaduh]

Caraca, Gavin... Tô comentando só pra te parabenizar e te incentivar a continuar com o projeto SmallAdvantages.
Cara, desde que comecei a assistir seus vídeos até hoje, melhorei em 70% minha pronuncia e nem percebi ahaha...
Congrats... ✌

[rayanerafaelli]

Push - puxe
Pull - pule
Exit - exite

Isso numa emergência pode ser um caos
😂😂😂

[liverimplacavel]

As aulas de inglês mais legais que já vi. Thanks Gavin.

[rnboni]

Oi Gavin, você está bem?
Como sempre seus vídeos são bastante úteis! Estou te escrevendo porque em outro vídeo você disse que terminou seu doutorado recentemente e estava querendo fazer mais vídeos agora. Bem, eu terminei meu doutorado a 3 anos e descobri, da pior maneira, que se você não virar uma máquina de publicar artigos, as instituições de pesquisa não vão querer te contratar, por mais que seus trabalhos sejam bons. Então, cuidado para não "enterrar" sua carreira por falta de publicação.

Um abraço

RAfael

[adielsantiago]

Thanks, Gavin! Uma dica: sexual tem o som de ks.

[Rorther]

2:45 embaraçado é quase um falso cognato também. Apesar da palavra existir em português, é incomum seu uso. Envergonhado seria a tradução ideal.

Excited em português seria mais traduzido como animado, empolgado. (bom acabou falando no final do video mas fica a ai a nota haha)

[ericareis]

Maravilhoso! Melhor jeito de aprender inglês. 💜

[MrBruno-njmb]

Gavin, por favor, faça um vídeo sobre as expressões idiomáticas mais comuns do inglês. Seu canal melhora a cada dia!!!

[katiaft]

nossa vi um vídeo antigo seu e de repente pulei pra esse super recente, seu sotaque tá muuuuito mais suave!!! mandou bem!