Про дубляж та озвучку — з Андрієм Твердаком | Додивитесь у кіно

Як працює українська озвучка — розповідаємо в новому випуску «Додивитесь у кіно».

Запрошений гість — Андрій Твердак, актор театру, кіно та дубляжу (саме його голосом говорять Бред Пітт, Том Гарді, Метт Деймон та десяток інших акторів).

У цьому епізоді будемо обговорювати силу та слабкість української озвучки, адаптації сценарію та чому «Джокер» у виконанні Хоакіна Фенікса — найважча робота в житті Андрія.

У коментах згадуй найкращі приклади української озвучки ​​👇
⏱Таймкод:
00:00 — Інтро
1:47 — Асоціації з акторами Голлівуду
3:50 — Кастинг на озвучування Тома Круза
6:00 — Адаптація в дубляжі
9:15 — Як це — хворіти, коли ти працюєш в озвучці
14:22 — Найважчі роботи Андрія
24:30 — Освіта і її відсутність
27:00 — Озвучування дітей та чому треба кривлятися
30:00 — Як актори дубляжу отримують матеріали
32:04 — Нолан і звук
35:33 — Роль режисера в озвучці
39:40 — Інфлюенсери в озвучці
47:47 — Дубляж, озвучування чи оригінал?
53:03 — Матюки та відповідники

🎥 Фільми та серіали, які ми згадали:

«Оппенгеймер», Крістофер Нолан
«Місія нездійсненна 7», Крістофер Маккворрі
«Тор: Любов і грім», Тайка Вайтіті
«Веном», Рубен Флейшер
«Альф», Пол Фаско
«Друзі», Марта Кауфман і Девід Крейн
«Марсіанин», Рідлі Скотт
«Джокер», Тодд Філліпс
«Усі Страхи Бо», Арі Астер
«Бідолашні створіння», Йоргос Лантімос
«Лють», Девід Еєр
«Гра в кальмара», Хван Дон Хьок
«Аліса в Прикордонні», Сато Сінсуке
«Мавка. Лісова пісня», Александра Рубан, Олег Маламуж
«Пригоди Паддінгтона», Пол Кінг
«Охоронець», Мік Джексон

Слухай подкаст на платформах:

Підписуйся на наш канал, щоби бути в курсі трендів попкультури:

І на соцмережі ведучих (і гостей):

#українськаозвучка #роботаакторомдубляжу #українськийдубляж #додивитесьвкіно

[SKVOT_io]

об'являємо челендж! пишіть в коментах, в яких фільмах та серіалах чи чули цей голос👇🏼

[ЛераЯрошенко-мс]

Дуже сподобалось слухати, як Мет Деймон розказує, що робив ремонти, а потім потрапив на айсітіві))

[Viktori_cat]

Дякую велике за цей випуск, це неймовірно 🤌🏽

[ZoyaZh.-ipgx]

Дивилася під час ранкової тривоги, здобула неймовірний релакс і зовсім забула про ту наволоч, яка хоче знищити українців. Моя бабуся, коли була чимось незадоволена, завжди говорила "Срала-мазала, раз робила". Дякую, успіхів.

[marinviktorovna]

Це щось неймовірне, я в захваті, які в нас круті актори дубляжу🥰🥰🥰

[darynatkachenko]

Який чудовий випуск ) неможливо відірватися ! Дякую 🎉

[allarozum]

Випуск 🔥🔥🔥🔥
Отримала максимум задоволення ❤️

[yashablsva]

Можна більше ?!🙏Який голос магнетичний ! ❤️Дякую за вашу роботу - класссссс🫶

[KINOMAN]

Срала-мазала — тепер мій улюблений коментар на будь-яку ситуацію

[gordeeva_inna]

Дивимось на Андрія, як пінгвіни з Мадагаскару! Це мій улюблений випуск евер тепер))

[Оля-ъуи]

Кайфонула від перегляду)) Дякую! Коли слухаєш, то відчуття, ніби дивишся фільми усі одразу ❤

[antir]

Топовий випуск. Пані Гордєєва чарівна, ну а хлопці молодці.

[КатеринаТригуб-им]

Ну крутяк! Дякую за теплий та пізнавальний контент 🫶🏻✨

[synuka_ann]

Клас клас клааааас👏🔥🔥🔥 дякую, я отримала надзвичайне задоволення від випуску. Цікаво, корисно і безпепечно насолода для моїх вух🤌😁❤️‍🔥

[dubbing_actress]

Найкращий, обожнюю Андрія! Люблю з ним працювати!❤

[yurachuy]

про фрагмент з Кримом. В останній Місії в українському дубляжі була фраза типу "Севастополь - Україна, населений пункт в Криму". В оригіналі було просто щось типу "Севастополь - місто в Криму", для цікавості я глянув що там на болотах - так от у них переклали так як і в оригіналі. Там не згадувалося країни чий Крим, принаймні в дубляжі. Однак там на кожен фільм виходить по 10 озвучок, то не виключаю, що десь і можна було натрапити на змінений текст

[alionasiryk]

На ніч дивитися пана Андрія, ну як так😏 Передивлюсь двічі.

[lera_botezatu_]

один з моїх улюблених акторів дубляжу і озвучки

[oleksandrtkachenko]

Крутяк! Дяка за гостя!
Цей бархатний голос Андрія, запросіть будь ласка ще раз🙃

[anastasiaboondareva]

Дуже цікаво було послухати 😱 дякую за такого прекрасного гостя