Ο Θερμαστής- Γιώργος Μπάτης / The Stoker- Giorgos Batis (μπαγλαμάς/ baglama)

Συνθέτης: Γεώργιος Μπάτης/ Γιώργος Τσώρος/ Γιώργος Αμπάτης/ Ζώρζ Μπατέ
Έτος ηχογράφησης: 1934
1ος μπαγλαμάς/ φωνητικά: Κώστας Παχίδης
2ος μπαγλαμάς: Πέτρος Ναλμπάντης
Παρούσα Ηχογράφηση: Βαμβέργη (Bamberg), 15.10.13

Στίχοι:

Μηχανικός στη μηχανή
και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο
μ' έξι φωτιές μαλώνει.

Αγάντα θερμαστάκι μου,
και ρίχνε τις φτυαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου.

Κάργα ρασκέτα ωχ και λοστό
το μπέη να περάσω
και μες του Κάρντιφ τα νερά
εκεί να πάω ν' αράξω.

Μα η φωτιά είναι φωτιά,
μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τα ΄κανε
τα σωθικά μου μαύρα.
Εεεεεε...

****************************

The Stoker

The engineer on his engine,
and the seaman at the wheel,
and the stoker down in the boiler room
fighting six fires with steel.

Stand strong, young stoker
and keep on shoveling
inside your boiler
get the fires unraveling.

Working the scraper and crowbar
to make it past the Bay,
and in Cardiff's waters
to dock, I hope I may.

But fire is fire,
and fire is burning rich,
and life at sea has turned
my guts as black as pitch...