To thee Father of the world Σε Πάτερ κόσμων Petros Gaitanos Πέτρος Γαϊτάνος Journey to Ithaka

Показать описание

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
© Petros Gaitanos

To Thee Father of the World

New Year’s Day Hymn to the Holy Trinity, earliest known Christian hymn, 3rd century A.D., from the Oxyrynchus papyri

Αυτός ο ύμνος είναι από τους πολύ αγαπημένους μου, πρώτα απ' όλα γιατί υμνεί την Αγία Τριάδα!!! Και επίσης γιατί πρόκειται για ένα πνευματικό - καλλιτεχνικό δημιούργημα θαυμάσιο, μοναδικό και αιώνιο!!
Είμαι ο πρώτος στην ιστορία που ερμηνεύω αυτό τον ύμνο και τον καταγράφω δημοσίως και στη νέα ψηφιακή μορφή και παρουσία του στο σήμερα.
Επειδή τον 3ο αιώνα δεν είχε ακόμη επισημοποιηθεί η Χριστιανική θρησκεία, ο τρόπος που πιστεύω τον έψαλαν τότε θα ήταν κάτι μεταξύ αρχαίας ελληνικής μουσικής και εκκλησιαστικού βυζαντινού, πιο ανατολίτικου μέλους.
Δηλαδή κάτι απλό και πιο ίσιο ερμηνευτικά, ίσως να είχαν και μια τάση να εντάξουν και τον άμεσα επικείμενο βυζαντινό τρόπο της Βασιλεύουσας που άπλωνε τις θείες ακτίνες της στο μέλλον... Πάντα ήμασταν σταυροδρόμι έκφρασης ανατολής και δύσης, ορίζοντας όμως το κέντρο της έκφρασης μέσα από τη βαθιά ιστορία και το πνεύμα μας!. Επειδή οι εκκλησιαστικοί Χριστιανικοί ύμνοι και μόνον αυτοί είναι αιώνιοι, αλλά και όντας άχρονοι , εκφράζονται για όλα σαν να είναι σήμερα, «Σήμερον η Παρθένος...», «Σήμερον κρεμάται...» κλπ, ερμήνευσα τον μοναδικό αυτό ύμνο με έναν ενδιάμεσο τρόπο μεταξύ αρχαίου ελληνικού και πρωτοβυζαντινού ηχητικού - ερμηνευτικού ύφους, προσπαθώντας να αποδώσω αυτό το φυσικό απλό ύφος ερμηνείας, για να μπορεί να το βαστάξει η αιωνιότητα που εμπεριέχει όλους τους ήχους και τρόπους. Έχει πολύ ενδιαφέρον αυτό το ευλογημένο παιχνίδι, γιατί η φωνή μου, η αντίληψη και το σύνολο της ακρόασής μου είναι δοσμένα ως δώρα από τον Τριαδικό Θεό, έτσι η γιορτή να τα εντάσσω «κοιτώντας Τον» στα μάτια ώστε να ηχήσω κατά τον φυσικό τρόπο που όλα διακατέχονται από τον Ίδιο, αποκαλύπτει βαθιές και υπέροχες, μοναδικές, μυστικές αισθήσεις και αποκαλύψεις, όχι όμως γήινες, αλλά ανεκλάλητες ουράνιες, έτσι γίνομαι γέφυρα αυτής της θείας επικοινωνίας κατά το δυνατόν. Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η γλώσσα, η οποία είναι η κοινή ελληνική της εποχής, την οποία διαδέχτηκε η αιώνια εκκλησιαστική γλώσσα των θείων κειμένων των ύμνων των αμέσως επόμενων 4ου & 5ου αιώνα μ.Χ, με την επισημοποίηση και ανακήρυξη της πίστης στον Ιησού Χριστό ως Θεό και μάλιστα της πλήρους πίστης στον Τριαδικό Θεό, τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα!
Τον μόνο αληθινό Θεό και δημιουργό των πάντων!

Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίω Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Πέτρος Γαϊτάνος
Αθήνα, 3 Σεπτεμβρίου 2020 μ.Χ.

Σε Πάτερ κόσμων, Πάτερ αιώνων, μέλπωμεν ομού, πάσαι τε Θεού λογισμοί δούλοι. Όσα κόσμος έχει προς επουρανίων αγίων σελαων πρυτανήσω σιγάτω μηδ’ άστρα φαεσφόρα λαμπέσθων απολειόντων ριπαί πνοίων, πηγαί ποταμών ροθιων πάσαι, υμνούντων δ’ ημών Πατέρα χυιόν, χαγιον πνεύμα πάσαι δυνάμεις επιφωνούντων αμήν αμήν. κράτος, αίνος αεί και δόξα Θεώ σωτήρι μόνω πάντων αγαθών, αμήν αμήν

«Εσένα Πατέρα του κόσμου, Πατέρα των αιώνων, ας ψάλουμε μαζί όλοι οι εκλεκτοί δούλοι του Θεού. Το φως που φτάνει στον κόσμο από τα επουράνια αστέρια και Συ το κυβερνάς, ας σβήσει. Και τα φωτεινά αστέρια ας μη λάμπουν, ας χαθούν οι πνοές των ανέμων, όλες οι πηγές των ορμητικών ποταμών. Και καθώς εμείς υμνούμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, όλες οι δυνάμεις ας αναφωνήσουν: Αμήν, αμήν. Δύναμη, αίνος πάντα και δόξα στον Θεό, τον μόνο Σωτήρα όλων των αγαθών. Αμήν. Αμήν»

To thee Father of the world, eternal Father, let us, the chosen servants of God, chant together. Let the light which reaches the world from the heavenly stars that You rule, go dark. And let the bright stars not shine, the gusts of wind cease, and the springs of rushing rivers. And as we praise the Father, the Son, and the Holy Spirit, let all the powers exclaim: Amen, amen. Power, praise, everlasting glory to God, the only Savior, Giver of all good things. Amen. Amen.

Βρέθηκε στην πόλη Οξύρρυγχος.
Ο Οξύρρυγχος ήταν αρχαία πόλη στην Άνω Αίγυπτο, είναι σε μας γνωστή από μια σειρά παπύρων που ανακαλύφθηκαν σε εκεί ανασκαφές, πάπυροι με κείμενα στην ελληνική, την ρωμαϊκή, την εβραϊκή, την αιγυπτιακή, την κοπτική, την συριακή και την αραβική γλώσσα, πάπυροι που χρονολογούνται από το 250 π.Χ. έως το 700 μ.Χ. Μεταξύ των ελληνικών παπύρων βρέθηκαν αποσπάσματα λυρικών ποιητών, αποσπάσματα έργων αρχαίου δράματος, αναρίθμητα ρητορικά και ιστορικά, τμήματα από ομηρικά και αλεξανδρινά έπη.

Concept - Direction - Adaptations - Art Supervision - Release Supervision - Direction of Production - Photographs - Supervision of Orchestration: Petros Gaitanos