Gate Trailer Deutsch

Wir präsentieren den japanischen Originaltrailer in deutscher Synchronfassung.

[sly]

Dieser Anime ist einfach so gut und ich finde die deutsche Vertonung echt klasse, mit recht steht er komplett bei mir im Schrank :3

[flixiflixx]

Hab gestern die erste Staffel vom frühen Abend bis spät in die Nacht durchgesuchtet. Mega!!

[petmi]

Ich finde anstatt sofort zu sagen das synchro "scheisse" ist, passt eher das Wort ungewohn, denn wenn ich mich nicht verhört habe hat Rory im Trailer eine andere Stimme als im ersten Clip, dennoch kaufe ich mir die 4 Teile, denn man muss auch alle syncho studios mal ne chance geben.

[dutikun_x]

Ich habe mir jetzt die ersten beiden Folgen angeschaut

(Werde mir noch weitere anschauen)

und ich verstehe nicht was alle mit der Synchro haben

Ich finde an der Synchro jetzt nicht wirklich etwas schlecht

Ganz im Gegenteil
Ich finde die Sprecher der Charaktere im Deutschen sehr gut gewählt

Natürlich werden noch mehr Folgen auf mich zukommen aber trotzdem

[radioactivegamer]

wann komme die letzten drei folgen von der ersten Staffel raus ?

[dusittm]

Ich weiß nicht was ihr alle habt ist doch n tolle synchro (∩｀-´)⊃

[MemeIord]

Der Typ am Anfang mit der blauen Mütze hat den selben Synchronsprecher wie Hideki aus Chobits, ich finde den toll!

[jeahjoebonehunter]

wo kann man den anschauen? auf crunchyroll finde ich ihn nicht :(

[Shadow_]

Gibt es bereits ein genaues Veröffentlichungs Datum? Ich hoffe doch so schnell wie möglich :D

[jackd]

Ich finde die Synchro gar nicht mal so schlecht. Habe den Anime im Original gesehen, und klar, dort ran zu kommen ist schwer, aber deswegen den Cast so runter zu machen, finde ich nicht richtig.

[MarcelStrzoda]

Zunächst muss erst einmal gesagt werden, dass die Serie an sich einfach klasse und mega-unterhaltsam ist! Daher möchte ich die deutsche Synchronfassung auch wirklich mögen... Aber bisher fällt mir das leider mehr als schwer...

Soweit ich das von dem bisher gehörtem beurteilen kann, passen die deutschen Stimmen von z.B. Itami und Rory (beides Hauptcharaktere) so gar nicht, wodurch meine Vorfreude gelinde gesagt doch etwas arg getrübt ist... :(

Dabei gehöre ich definitiv nicht in das "Synchros gehen bei Anime rein gar nicht"-Lager und das ganze negative Feedback tut mir auch Leid für die Synchronsprecher, die an sich ja keinen schlechten Job gemacht haben, sondern meiner Meinung nach einfach nur fehlbesetzt wurden.

Natürlich sind Geschmäcker und Meinungen immer subjektiv und GATE ist mit seinen vielen Charakteren bestimmt auch nicht leicht zu managen gewesen - Aber gerade bei der Besetzung der Hauptcharaktere hätte man schon etwas gründlicher sein können... Schade auch, dass man auf das frühe Feedback bei den Synchronisation-Clips so gar nicht eingegangen ist, oder zumindest versucht hat zu erklären, warum man die Wahl der Synchronsprecher entsprechend getroffen hat.

Nunja... Vergebliche Liebesmüh' ... Wirklich schade... _seufz_

[allhailbritaniaallhaillelo]

So die ersten drei Folgen sind auf deutsch raus und mein Satz dazu ist: Der Trailer ist schlimmer als die Folgen an sich. Selbst Royrs Stimme ist in den drei Folgen besser als hier im Trailer.

[xchdrtfuzhrt]

Habt ihr euch die Stimmen mal im Original angehört? Oo Rory geht ja mal gar nicht.

[basshunter]

wer ihn noch nich gesehen hat, schaut euch den anime "world trigger" an, ihr werdet es nicht bereuen!

[oOo-oo]

Die stimme von der " Erzählerin " ist echt entspannend

[Rezonate]

Dieser Moment wenn man auf Youtube sieht, wie "viel" schon Synchronisiert wurde, und auf BS nur 6 Folgen in Deutsch sind.

[Chrno]

War eine ganz tolle Entscheidungen, Kölnsynchron den Rücken zu kehren. Klingt hier fast so schlecht wie ein Dub von Aaron Films. Tja, dann freut sich in Zukunft eben Nipponart und deren Käufer auf die schönen Synchros aus dem Hause Köln.

[thewarhound]

Was habt ihr denn alle gegen die Ger Dubs? Ich fand die in keinem Anime bis jetzt schlecht! und ich weiß wovon ich rede ich bin wahrscheinlich mehr Otaku als ihr alle zusammen...

[allhailbritaniaallhaillelo]

Noch eine Ergänzung zu meiner vorherigen Beurteilung. Inzwischen ist auch fast die komplette 2. Staffel auf deutsch erhältlich und muss zugeben, des das Ergebnis nicht übel ist. Es ist vielleicht keine Glanzleistung, ABER um längen besser als es hier im Trailer aussieht. Und auch recht angenehm zu sehen und hören. Die Stimme von Rory und Pina zum Beispiel sind im Trailer für mich der absolute Horror und schon fast eine Beleidigung für den Anime gewesen und das hat sich nicht geändert. Doch im fertigen Anime ist es doch viel besser zu hören. Mein Fazit:Gute Arbeit bei der Übersetzung. Anime selber muss ich nichts zu sagen, wer das Original nicht mag wird es auf deutsch auch nicht mögen. Also von mir ein Daumen hoch. Zwar nicht für den Trailer, aber das Endergebnis ist doch ziemlich gut geworden. Also auch mein Lob an alle Sprecher, ob Haut- oder Nebenrolle. Ich hoffe des man sich irgendwann bei Staffel 3 (wenn sie mal kommen sollte) wiedersieht.Nur ein Tipp. Wenn ihr einen Trailer macht, macht ihn besser als diesen. Der ist zum abgewöhnen und der Albtraum von jedem Fan, der die Originalstimmen kennt.

[renaultfreak]

Also die synchro ist mir egal, ich bin nur wegen dem Geballer hier