Ancient alarm fire tower near lake

Показать описание

Ruins of an ancient tower in the eastern part of the artificial lake of Kastraki, near the village of Avlakies in Etoloakarnania.
The tower must have been built during the heyday of the region, during the years of the Aetolian Commonwealth (370-189 BC) and the purpose of the tower was to monitor the passages of Acheloos while it must also have served as an alarm fire tower. In all probability it was also used during Byzantine and Medieval times

Ερείπια αρχαίου πύργου στο ανατολικό μέρος της τεχνητής λίμνης Καστρακίου, κοντά στο χωριό Αυλακιές Αιτωλοακαρνανίας.
Ο πύργος πρέπει να χτίστηκε την περίοδο ακμής της περιοχής, στα χρόνια της Αιτωλικής Συμπολιτείας (370‑189 π.Χ.) και σκοπός του πύργου ήταν να επιτηρεί τα περάσματα του Αχελώου ενω θα πρέπει να χρησίμευε και σαν φρυκτωρία. Κατά πάσα πιθανότητα χρησιμοποιήθηκε και κατά τους Βυζαντινούς και Μεσαιωνικούς χρόνους.
Οι ντόπιοι αποκαλούν τον πύργο «Παλαιόπυργο».
Ο πύργος δυστυχως έχει καταρρεύσει και βρισκεται σε εγκαταλειψη από τις Αρχές.

Ruinen eines alten Turms im östlichen Teil des künstlichen Sees von Kastraki, in der Nähe des Dorfes Avlakies in Ätolien-Akarnanien.
Der Turm muss während der Blütezeit der Region, in den Jahren des Ätolianischen Commonwealth (370-189 v. Chr.) gebaut worden sein, und der Zweck des Turms war es, die Passagen von Acheloos zu überwachen, während er auch als Alarmfeuerturm gedient haben muss . Vermutlich wurde es auch in byzantinischer und mittelalterlicher Zeit verwendet

Ruines d'une ancienne tour dans la partie orientale du lac artificiel de Kastraki, près du village d'Avlakies à Etoloakarnania.
La tour doit avoir été construite à l'apogée de la région, pendant les années du Commonwealth étolien (370-189 av. J.-C.) et le but de la tour était de surveiller les passages d'Acheloos alors qu'elle devait aussi servir de tour de feu d'alarme . Selon toute probabilité, il a également été utilisé à l'époque byzantine et médiévale

エトロアカルナニアのアヴラキエス村の近く、カストラキの人造湖の東部にある古代の塔の遺跡。
この塔は、この地域の全盛期であるアエトリア連邦 (紀元前 370 ～ 189 年) の時代に建設されたに違いありません。塔の目的は、アケロースの通過を監視することでしたが、警報塔としても機能していたに違いありません。 .おそらく、ビザンチン時代と中世にも使用されていました

Ruinas de una antigua torre en la parte oriental del lago artificial de Kastraki, cerca del pueblo de Avlakies en Etoloakarnania.
La torre debe haber sido construida durante el apogeo de la región, durante los años de la Mancomunidad de Etolia (370-189 a. C.) y el propósito de la torre era monitorear los pasos de Acheloos mientras que también debe haber servido como una torre de alarma contra incendios. . Con toda probabilidad, también se usó durante la época bizantina y medieval.

Rovine di un'antica torre nella parte orientale del lago artificiale di Kastraki, vicino al villaggio di Avlakies in Etoloakarnania.
La torre deve essere stata costruita durante il periodo di massimo splendore della regione, durante gli anni del Commonwealth Etolian (370-189 a.C.) e lo scopo della torre era quello di monitorare i passaggi di Acheloos mentre doveva servire anche come torre di allarme antincendio . Con ogni probabilità fu utilizzato anche in epoca bizantina e medievale

Руины древней башни в восточной части искусственного озера Кастраки, недалеко от деревни Авлакиес в Этолоакарнании.
Башня, должно быть, была построена в период расцвета этого района, в годы Этолийской Речи Посполитой (370-189 гг. до н.э.) и предназначалась для наблюдения за проходами Ахелоя, а также служила рестораном. По всей вероятности, он также использовался во времена Византии и Средневековья.
Местные жители называют башню «Палеопирго».
Башня, к сожалению, рухнула и заброшена властями.

Kastraki 人工湖东部的一座古塔遗址，靠近 aetoloakarnania 的 Avlakies 村。
这座塔一定是在该地区的鼎盛时期建造的，在埃托利亚联邦时期（公元前 370-189 年），塔的目的是监视 Acheloos 的通道，同时它也一定是一家餐厅。很可能它也在拜占庭和中世纪时期使用。
当地人称这座塔为“Paleopyrgo”。
不幸的是，这座塔已经倒塌，正在被当局遗弃。

#πυργος #αρχαια #ελλαδα #φυση #ιστορια #αγρινιο #καστρακι #λιμνη #αιτωλοακαρνανια #αχελωος #εκδρομη #καστρο #tower #ancient #Greece #nature #history #agrinio #tower #lake #Aetoloakarnania #Achelos #Grèce #antique #l'histoire #château #lacrivière #Achelos #antikes #Griechenland #Geschichte #Burg #See #Fluss #Achelos #Ausflug #平面図 #古代ギリシャ #自然,歴史 #アグリニオ #城 #湖 #アケロス川 #遠足 #Vista #dall'alto #Grecia #antica #natura #dji drone #minimavic #gopro #Ελλαδα #Griechenland #Grecia #Greece #Эллада #ヘラス #Hélade #希腊