Чем Отличаются Переводы Властелина Колец?

История русскоязычных переводов легендариума Толкина Властелин Колец насчитывает немало страниц. Каждый из них очень самобытен и обладает уникальными достоинствами и недостатками, не присущими другим переводам. Например, несмотря на существующее "Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец", написанное лично самим Профессором, практически в каждой из русскоязычных версий присутствует свой набор имен, и все они заметно отличаются друг от друга. Каждый перевод привносил нечто новое в русскоязычное сообщество толкинистов; поэтому бессмысленно рассуждать, какой перевод "Властелина Колец" самый лучший. Лучше просто обсудить каждый из выходивших.
#ВластелинКолец #перевод #Средиземье

[bratstvo]

📚А в каком переводе Вы читали Толкина?

[hyheksj]

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся".
Перевод Муравьева и Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира".
Перевод Григорьевой и Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка".
Перевод Каменкович и Каррика.

"Boromir smiled".
Оригинал.

[doctoroman]

Теперь мне кажется, что выучить английский и прочесть трилогию на нём легче, чес разобраться в этой кутерьме и выбрать перевод .

[pavvel_s]

Первый перевод З. Бобырь 0:41
Первый полный перевод А. Грузберга 2:11
Литературный перевод В. Муравьева, А. Кистяковского 3:21
Любимый перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого 4:59
Буквальный перевод В. Маториной 6:51
Коллекционный перевод А. Немировой 7:42
Серьезный перевод М. Каменковича, В. Каррика 8:23
Ужасный перевод В. Волковского, Д. Афиногеновой, В. Тихомировой 9:47
Упрощенный перевод Л. Яхнина 10:21

[ueberslave]

Предложка ютуба творит чудеса, спасибо за труды, лайк, подписка, бубенцы

[Arakul_ist]

Читал в переводе Григорьева и Грушевского. Мне понравилось.

[jtwltph]

Спасибо за полезное видео, как всегда интересно

[Featallion]

Был меч его как вихрь могуч
Копье - мгновенный лунный луч
И звезд небесных чистота
Сияла в зеркале щита
Но он ушел развеять тьму
Что стало гибелью ему
И канула его звезда
Во мрачный мордор навсегда!!!


так в памяти и висит с 2004го

[CJIEnOuBOBR]

Читал, как оказалось, и Муравьёва, и Грузберга, и Волковского - о последнем остались особенно яркие воспоминания. Не Торба-на-Круче, но БЕБЕНЬ, мать его, НА БУГРЕ (!)

[RareMetalAlbums]

Сейчас прочитал перевод Каррик и Каменкович. После перевода Муравьёвой, это как глоток свежего воздуха и радует ещё система комментариев, она там реально громадная. На целую книгу наберётся.

[tpvfvgq]

Впервые прочитал в переводе ВАМ и сразу полюбил его. И даже прочитав ещё 3 перевода, всё равно возвращаюсь к ВАМ и считаю её лучшей.

[korbenballas]

Читал лет в 13, все три книги брал либо у друзей, либо библиотека, поэтому у меня было всё! 😁 И Торбинс и Сумкинс и Бэггинс

[nzkydoy]

Хоббитания! Торбинс! Хоббитания! Торбинс! - кричал Горлум. Эх, легендарный перевод

[hottnip]

Мой любимый перевод Каменкович Каррик

[Baelrin_Revel]

Очень интересное видео)) Сейчас имею у себя перевод Кистяковского и Муравьёва)) Довольно неплохой и мой любимый перевод

[Giverlyhills]

Мне повезло прочесть ВК в первый раз в переводе КК. Со всеми комментариями и приложениями, которые шикарны. Она открыла мне, тогда подростку, дверь в мир средневековой литературы, познакомила с мифологиями и языками, заставила прочесть Сильмариллион а позже - оригиналы произведений Толкина. Огромное им спасибо!

[AlyonaKrylova]

Ух ты, ещё один ваш классный канал! На этот раз на тему Властелина колец, которого люблю намного больше Поттерианы.
Подписка) само видео посмотрю позже

[duesswinter]

Рекомендации ютуба такие рекомендации.
Спустя 20 лет узнаю, что перевод от В.М. это всё же от Валерии Маториной. Спасибо за видео! Надо будет перечитать

[just_user]

Из этого видео я для себя сделал вывод: либо читать оригинал, либо вообще не читать...

[MrSirling]

все, что я понял - нужно читать оригинал