Daniel Montoya: ΨΙΧΟΥΛΑ

Η Μαρία Πανουσιάδου διαβάζει το ποίημα ΨΙΧΟΥΛΑ του Daniel Montoya.
Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
Ανθολογεί ο Σωτήριος Παστάκας
***
Παραγωγή του Εξιτήριον για το WPM ׀ Greece
***
Created by Μαρία Πανουσιάδου για το Εξιτήριον, 2022
***
-Daniel Montoya
MIGAJAS
Persigo al ratón por toda la casa
Me ha robado una palabra
Y un segundo antes del pisotón
escapa por un agujero

Yo también cruzo el orificio

Adentro encuentro una habitación
inmensa y repleta
de migajas de mi vida guardadas
cuidadosamente
para los días venideros
***
-Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
ΨΙΧΟΥΛΑ
Κυνηγώ το ποντίκι σε όλο το σπίτι
Μου έκλεψε μια λέξη
Και ένα δευτερόλεπτο πριν το ποδοπάτημα
δραπετεύει μέσα από μια τρύπα

Διασχίζω κι εγώ το άνοιγμα

Μέσα βρίσκω ένα δωμάτιο
τεράστιο και γεμάτο
από τα ψίχουλα της ζωής μου φυλαγμένα
προσεκτικά
για τις μέρες που έρχονται
-Daniel Montoya