Sulma Montero: Τώρα που κλείνω τα μάτια

H Μαρία Πανουσιάδου διαβάζει το Sulma Montero.
Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
Ανθολογεί ο Σωτήριος Παστάκας
***
Παραγωγή του Εξιτήριον για το WPM ׀ Greece
***
Created by Μαρία Πανουσιάδου για το Εξιτήριον, 2023
***
-Sulma Montero
Ahora que cierro los ojos
para mirar mejor
la naturaleza del incendio
las llamas de mis sentimientos
son aún más altas.
Me quemo
y lo celebro
Vida.
Sea mi cuerpo
ofrenda
para tu luz.
***
-Μετάφραση: Σταύρος Γκιργκένης
Τώρα που κλείνω τα μάτια
για να βλέπω καλύτερα
τη φύση της φωτιάς
οι φλόγες των συναισθημάτων μου
είναι ακόμη ψηλότερες.
Καίγομαι
και το γιορτάζω
Ζωή.
Ας είναι το σώμα μου
προσφορά
για το φως σου.
-Sulma Montero