Siphiwe Nzima: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ

Η Μαρία Πανουσιάδου διαβάζει το ποίημα ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ της Siphiwe Nzima, σε μετάφραση της Μαργαρίτα Παπαγεωργίου
***
Μια παραγωγή του Εξιτήριον για το WPM ׀ Greece
***
Music: Dawn of Man by Quincas Moreira
***
Created by Μαρία Πανουσιάδου για το Εξιτήριον, 2023
***
-Μετάφραση: Μαργαρίτα Παπαγεωργίου
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ

Η ελευθερία μου είναι ο φραγμός σου,
Την υποτιμάς ως βλασφημία,
Αφαιρώντας μου το δικαίωμα να την εκφράσω,
παραθέτεις σεξουαλικούς συνειρμούς και υπαινιγμούς,
και κρύβεσαι πίσω από τη μάσκα της θρησκείας
απολαμβάνοντας την δοξασμένη παράδοσή της.

Η ελευθερία μου είναι ο φραγμός σου,
Τα λόγια μου είναι μαχαίρια για το δόγμα σου,
συλλαβίζουν την απαίσια αλήθεια σου,
αποκαλύπτουν τον μηχανισμό πίσω από τις σκέψεις σου,
εκθέτοντας το αληθινό νόημα πίσω από τις λέξεις σου,
που παρελαύνουν ως σοφία.

Η ελευθερία μου είναι ο φραγμός σου,
λαχταράς να την συντρίψεις γιατί είναι βαρύ για εσένα,
γελοιοποιεί τα πιστεύω σου και μειώνει την πίστη σου,
αποκαλύπτει απωθημένους πειρασμούς και σου χαϊδεύει πόθους.

Η ελευθερία μου είναι ο φραγμός σου….
αλλά η άγνοιά μου είναι η δύναμή σου γιατί εσύ είσαι η ραχοκοκαλιά της ταυτότητάς μου…
—Siphiwe Nzima

#Exitirion #WPM #WPM_Greece