'Του Μάη είν΄ τα λουλούδια', ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΟΣΣΟΒΙΤΣΑΣ, Κoσσοβίτσα, ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ 2022

Παρασκευή 5 Aυγούστου 2022, όγδοη ημέρα για το ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ 2022. Ξημερώνουμε στην Στρατίνιστα, προερχόμενοι από την βραδιά σε Χαραυγή και Καστάνιανη Πωγωνίου και παίρνουμε τον δρόμο για να διαβούμε το σύνορο, για δεύτερη φορά σε αυτό το Καραβάνι. Προορισμός μας η Άνω Δερόπολη, το χωριό Κοσσοβίτσα, για να ανταμώσουμε για τρίτη φορά, σε αυτό το Καραβάνι, το Πολυφωνικό της Κoσσοβίτσας. Είχαμε ήδη ανταμώσει στην Αγία Μαρίνα - το άλλο μισό της Κοσσοβίτσας που είναι στην πλευρά της Ελλάδας - και στην Στρατίνιστα, ενώ το επόμενο βράδυ θα ανταμώναμε και για τέταρτη φορά, στην Σωτήρα.

Το Πολυφωνικό σχήμα της Κοσσοβίτσας δραστηριοποιείται εδώ και επτά χρόνια και τιμά με τη συμμετοχή του το Πολυφωνικό Καραβάνι. Το 2022, πέρα από το Θέατρο Πέτρας, αντάμωσε μαζί του σε τέσσερις σταθμούς του Μεγάλου Πολυφωνικού Καραβανιού 2022. Το χωριό χαρτογραφήθηκε για πρώτη φορά στο Πολυφωνικό Καραβάνι από την εμβληματική μορφή της Ευτέρπης Γάτσιου που πρωτοστατούσε στις "Κυράδες της Άνω Δερόπολης, όσο συμμετείχε. Και, όταν πια αποσύρθηκε και σώπασε λόγω πένθους, το Πολυφωνικό Καραβάνι συχνά την επισκέπτεται στο χωριό της, όπως την ανταμώσαμε και σε τούτη την επίσκεψη που ήταν και η πρώτη μετά την βράβευση της κυρά Ευτέρπης από το Πολυφωνικό Καραβάνι στις 2 Ιουλίου 2022 στο Θέατρο Πέτρας.

H επιστροφή μας αυτή στην Κοσσοβίτσα ήταν πρώτιστα αφιερωμένη σε μια συλλογική επιτόπια καταγραφή με το Πολυφωνικό της Κοσσοβίτσας, στο πανέμορφο αλώνι στο κέντρο του χωριού. Από αυτή την καταγραφή προέρχεται ετούτο το τραγούδι, το πολυτραγουδισμένο "Του Mάη είν΄ τα λουλούδια", που δημοσιοποιείται σε τέταρτη διαφορετική ερμηνεία του στο κανάλι του Πολυφωνικού Καραβανιού.

Εδώ παίρνει το τραγούδι η Όλγα Κάτσιου, γύρισμα κάνει η Βασιλική Ζώκου ενώ ισοκρατούν οι. κόρες της κυρά Ευτέρπης Βασιλική Σέντη και Νατάσα Γάτσιου μαζί με τις Βιολέτα Βασίλη, ¨Ολγα Κάτση, Δήμητρα Zώκου, Έλλη Σέντη και την, ντυμένη νυφιάτικα, Άννα Ξούρα.

Οι στίχοι του τραγουδιού που τραγουδιούνται εδώ:

Του Μάη είν΄τα λουλούδια, λουλούδια
τ’ Απρίλη ‘ν’ ο δροσιές,
έτσι και της Θανάσως, Θανάσω
οι αναστεναξές (2)

Μας πιάσαν τη Θανάσω, Θανάσω
‘πο μέσα ‘π’ το μπαξέ
Δεν έκλαιγες Θανάσω, Θανάσω
γιατί δεν φώναζες (2)

Tι να λεγα η μαύρη, η μαύρη
και τι ήθελα να πω
Τα χέρια είχα δεμένα, δεμένα
μαχαίρι στον λαιμό (2)

Σου το λεγα, Θανάσω, Θανάσω
θα μας τσακώσουνε (2)
Οι Τουρκοκλέφτες, Θανάσω, Θανάσω
θα μας σκοτώσουνε (2)

Στιχουργικές παραλλαγές του τραγουδιού απαντούν σε σειρά συλλογών, μεταξύ των οποίων και στην έκδοση "ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΗΠΕΙΡΟΥ" του Γρηγόρη Kατσαλίδα, που αποτελεί και μια επιτομή παλαιότερων συλλογών με τις παραπομπές της σε κάθε τραγούδι στις προγενέστερες συλλογές και εκδόσεις:

Του Μάη τα λουλούδια,
τ’ Απρίλη ‘ν’ ο δροσιές,
έτσι και της Θανάσιως
οι αναστεναξιές.

Μας πήραν τη Θανάσιω
‘πο μέσα ‘π’ το μπαξέ,
μας πήραν τη Θανάσιω,
τα ξημερώματα.

Κλέφτες πάησαν την πιάσαν
κρυφά ‘π’ τη μάνα της,
την πήραν και την πήγαν
σ’ ένα ψηλό βουνό.

Δε σ’ το είπα εγώ, Θανάσιω
πως θα μας πιάσουνε;
Τ’ αδερφοξάδερφά σου
θα μας χαλάσουνε;

-Τι να ‘λεγα η καημένη;
Τι είχα να σου πω;
Το στόμα βουλωμένο
μαχαίρι στο λαιμό.
Αγάλια-αγάλια κλέφτες,
τ’ είμαι ξυπόλυτη,
όσο να πάρει η μέρα,
να πάρει η αυγή,
ν’ ανοίξει το παζάρι,
να πάρω ποδεμή.

Το βίντεο προέρχεται από συλλογική επιτόπια καταγραφή, με τη συμμετοχή των συνταξιωτών του Πολυφωνικού Καραβανιού Χρήστου Δίπλα, Kώστα Λιάγκου, Stephanie Busse και Gregor Kunz - μαθητών στο Εργαστήρι Πολυφωνίας του Πολυφωνικού Καραβανιού στο Βερολίνο. Κυρατζής o Aλέξανδρος Λαμπρίδης.

Επιμέλεια, παραγωγή:
"Άπειρος" Πολυφωνιό Καραβάνι
- αναγνωρισμένο από την UNESCO
ως Καλή Πρακτική Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς