Plamenev - The Girl, Stealing Dreams.

Картинка из: StarCraft 2

I see you every day and it isn’t clear,
How can you be much lovelier than the bright moon?
And my heart stops beating every time you’re near
At the time when you smile, it’s so opportune.
Only YOU!

And here I stand still in the icy cold weather.
My thoughts are scattered, the words aren’t in sync…
And I know for sure that we will never be together.
And this night again I hardly slept a wink!
Could not think!

Chorus:

And Knowing it all
I’ll wait for dawn
I’ll wait for the dawn
And maybe you won't remember me...
So cozy and warm,
Bright ray in the hall
The girl who steals my dreams.
The girl who is stealing my...

The stars in the sky seem to be a bit lower.
You sleep and you see sweet and beautiful dreams.
And I don’t sleep, think of how to get closer
Closer for us to be a part of the spring stream
My youth spring stream.

I can dream of you, till the end of time...
But there's a fire in you, that’s burning with love!
And I know for certain that you love some guy,
But God damn, it’s a pity that I’m not the one!
Not the one!

[НикитаВолков-шг]

Блин... ловлю странные ощущения. Песня настолько заслушана до дыр, что сейчас она поётся на английском и я удивлением обнаруживаю, что понимаю каждое слово, просто потому, что наизусть знаю русскую версию)))

[ДенисЗінченко-нщ]

Ждал именно её! Не буду сравнивать с оригиналом, они обе хороша по своему

[АлександрКубраков-уш]

Тот редкий случай, когда контент переводят на английский, а не наоборот

[ScarletKiller]

Одна из любимых песен так необычно слышать её в новом формате но мне нравится

[ФёдорАшарчук]

Тот случай, когда оба исполнения прекрасны)

[ЭфиндеевВладислав]

Эх, когда же уже новые песни на русском... Но все равно лайк!

[coy_oper]

Господи, не уж то вновь я получу неимоверное наслаждение?!
Песня супер. Павел, думаю, можно будет и альбомчик выпустить для западной публики. Познакомить их с такими чудными работами!

[Андрей-щмк]

Песня - одна из лучших, клип тоже очень бодренький получился ничуть не хуже чем в русской версии. По словам - имхо местами слишком сложных конструктов нагородил, что и самому трудно спеть, и англоговорящие персонажи не поймут. Но вообще в очередной раз круто, спасибо!

[julka_]

ну вот, будущее уже произошло и вне смерти на англ уже были, и вот она - третья любимая и такая значимая для меня песня. браво, Павел. являясь поклонником Вашего творчества 2 года поражаюсь, как можно создавать все лучшие и лучшие шедевры, когда, казалось бы, совершенствовать совершенства уже некуда. браво!

[АлександрКунгурцев-бч]

Господи, Крутейшая песня, что в русском, что в английском исполнении, да еще и самая лучшая, как по мне, женщина из всех игр, Сарра Керриган. Спасибо вам огромное за это Павел!

[ГансСосискин-чг]

100% адаптация. Очень здоровский перевод. Хороший труд. Браво Павел.

[ru_Antiff]

Видеоряд в ру-версии мне больше нравится
И исполнение тоже )

[АлександрБелкин-шя]

Отдельное спасибо за видео ряд по игре Starcraft 2

[ДмитроЩирба-шю]

Очень непривычно слышать английскую версию, но от Павла всё выходит невероятным

[mrs.postolucky]

Certainly, there is a very lucky girl in this world whom this song is dedicated to...

[_HetNet_]

Как - то давно кидал свой перевод к этой песне, думаю тут он будет уместнее)

I see you every day and I can`t keep in mind
How can You be more beautifull than light of the moon
And my heart are freezing, become silent
when I see, how are smiling You
Ooonly You

And here I`m freezing, I hope not forever
But thinks are running, I`m loosing words
And know exactly we cannot be together
And this night again I`ll skip without deams
Surely in vain

CHORUS

And this are knowing
I wait the dawning
I know that I hide in your beams
In hopes so clever
Is keeped forever
Girl that stealing dreams
Girl that stealing ...


But stars so big, I can see his motion
You sleep and see so sweet and beautiful dreams
But I can`t sleep, I thinking how make Us closer
You and Me the part of this young spring
My-y spring

Always thik about You, that what I can
But You has the fire, the burning love
But I know exaclty that You love one man
And this man unfortunately isn`t Me
He-e`s not me

CHORUS

And this are knowing
I wait the dawning
I know that I hide in your beams
In hopes so clever
Is keeped forever
Girl that stealing dreams
Girl that stealing dreams
Girl that stealing dreams

[Godfather_Yurez]

Очень круто, красиво, но на русском всё же мощней. Но качество заметно выросло, приятно видеть весь этот творческий путь!!! Только вот было бы здорово, если бы Вы перезалили на ютуб "Крадущую сны" на русском, но в таком же новом качестве

[o.tostring]

Не уходите от этих тем, пожалуйста) Амплуа замечательное

[sergeysalogub]

Очень прикольный ирландский акцент у Павла получился=)

[lovkiyzerg]

Очень интересно получился припев. Лучше оригинала!