ΑΝΔΡΑ ΜΟΥ ΠΑΕΙ - (ANDRA MOU PAEI) Harmonica

Με Am Harmonic και Dm Harmonic - Franco Corliano

Κατά τη διάρκεια της παντοδυναμίας του Μουσολίνι, οι Ελληνόφωνοι της Κάτω Ιταλίας αναγκάστηκαν να μιλούν μόνο την ιταλική γλώσσα. Σε διαφορετική περίπτωση, απειλούνταν με αποκεφαλισμό! Τα Γκρικάνικα, δηλαδή η διάλεκτος των Ελλήνων στην Απουλία και στην Καλαβρία, σταδιακά σταμάτησαν να μιλιούνται, αλλά συνέχισαν να τραγουδιούνται. Μετά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο, οι Ελληνόφωνοι των χωριών της Κάτω Ιταλίας έδιναν καθημερινά μάχη επιβίωσης. Οι περισσότεροι έφευγαν για τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ελβετία, ως εργάτες στη «μινιέρα», δηλαδή στο ορυχείο....

Telo na mbriakeftò na mi' ppensefso
Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
na klafso ce na jelaso telo arte vrài;
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
ma mali rràggia evò e' nna kantaliso
με πολλή οργή να τραγουδήσω
sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai!
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει
o andramu pai! o andramu pai!
o άντρας μου πάει o άντρας μου πάει

E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune!
Οι άντρες μας πάνε,φεύγουν
N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono
Αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο !
È' tui e zoì-mma? È' tui e zoì, Kristè-mu?
Αυτή είναι η ζωή μας Χριστέ μου;
Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono!
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο !
klèonta ma pono! klèonta ma pono!
με κλάμα και πόνο! με κλάμα και πόνο !

Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì-
Μπαμπά γιατί πρέπει να πας ; Πές μου γιατί
Jatì tui ene e zoì, mara pedìa
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
O ttechùddhi polemà ce tronni
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa!
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του

Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono
Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική
steo ettù ma 'sà ce ste penseo sto treno
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
penseo sto skotinò citti miniera
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
pu polemònta ecì peseni o jeno!
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος !
peseni o jeno peseni o jeno
πεθαίνει ο κόσμος πεθαίνει ο κόσμος

[vasst]

καλησπέρα. ευχαριστώ πολυ . αλλαζω για να μπορω να παιζω τα ακορντα

[pappouanastasis]

Πολύ ωραία εκτέλεση σε αυτό το υπέροχο τραγούδι, συγχαρητήρια. Γιατί όμως αλλάζεις φυσαρμόνικα? Ρωτάω γιατί δοκίμασα το ίδιο τραγούδι με μια μόνο φυσαρμόνικα (Cm Harmonic) και βγαίνουν όλες οι νότες μια χαρά. Συγνώμη για την ερώτηση. Δεν θέλω να κάνω τον έξυπνο. Απλώς αγαπώ την φυσαρμόνικα από μικρό παιδί και κοντεύω τα 80 και θέλω ακόμα να μαθαίνω. “Γηράσκω αεί διδασκόμενος” ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

[karystx]

Καταπληκτικη εκτελεση πραγματικα!
Ειμαι στα πρωτα μου βηματα και εχω μια φυσαρμονικα C.
Υπαρχει περιπτωση αυτο το τραγουδι να μπορει καπως να εκτελεστει με αυτην?
Ευχαριστω πολυ!