COVER Andra mou paei (Άντρα μου πάει)Ευτυχία Πανοπούλου, Θέατρο Απόλλων Σύρου. Grecanico,Κάτω Ιταλία

Α traditional poetic song from the Griko villages in Southern Italy written by Franco Corliano. Ένα τραγούδι από τα Griko χωριά της Κάτω Ιταλίας. ''Griko'' ή ''grecanico'', είναι η ελληνική διάλεκτος της Κάτω Ιταλίας.

Πατήστε εγγραφή! Θα μας βοηθήσει πολύ για τη συνέχεια! Είναι δωρεάν κι έτσι στηρίζετε τη μουσική μας που δεν είναι τόσο εμπορική! Ευχαριστούμε πολύ!!! Please press subscribe!!! It will help us a lot in the future! It's free and you support our music! Thank you so much!!

Παράσταση στο θέατρο Απόλλων (29 Μαρτίου 2023)

Παίζουν οι μουσικοί: Νίκος Ρούσσος (πιάνο), Νίκος Απέργης (ακορντεόν, φυσαρμόνικα), Ζανής Μαραγκός (κιθάρα), Ευτυχία Πανοπούλου (φωνή), Απόστολος Μάρης (κανονάκι), Αντώνης Κονσολάκης (μαντολίνο), Βαγγέλης Αραγιάννης( Κοντραμπάσο).

Διοργάνωση εκδήλωσης: Πολιτιστικός Σύλλογος Άνω Σύρου, Μπάμπης Κουλούρας, Ειρήνη Χαρδαλή
Ηχοληψία: Δημήτρης Κοντιζάς
Κάμερα: Μπένυ Βουτσίνος

Στίχοι
Telo na mbriakeftò na mi' ppensefso
Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
na klafso ce na jelaso telo arte vrài;
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
ma mali rràggia evò e' nna kantaliso
με πολλή οργή να τραγουδήσω
sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai!
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει
o andramu pai! o andramu pai!
o άντρας μου πάει o άντρας μου πάει

E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune!
Οι άντρες μας πάνε,φεύγουν
N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono
Αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο !
È' tui e zoì-mma? È' tui e zoì, Kristè-mu?
Αυτή είναι η ζωή μας Χριστέ μου;
Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono!
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο !
klèonta ma pono! klèonta ma pono!
με κλάμα και πόνο! με κλάμα και πόνο !

Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì-
Μπαμπά γιατί πρέπει να πας ; Πές μου γιατί
Jatì tui ene e zoì, mara pedìa
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
O ttechùddhi polemà ce tronni
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa!
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του

Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono
Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική
steo ettù ma 'sà ce ste penseo sto treno
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
penseo sto skotinò citti miniera
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
pu polemònta ecì peseni o jeno!
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος !
peseni o jeno peseni o jeno
πεθαίνει ο κόσμος πεθαίνει ο κόσμος