encardia - Andramu Pai [Official Video]

Andramu paei
Album: μηterra (2010 - Melodiko Karavi)

Directing: Aggelos Kovotsos
Cinematography: Dionissis Petroutsopoulos
Editing: Ksenofon Latinakis
Production: Poulidis Productions

[NikephorosAer]

Difficult to guess if "it" is traditional or not. That's why Great-Great! Bravo for Franco Corliano. A Greek friend
Nikephoros.

[VaggelisLykos]

Τι ωραίο τραγούδι.. χαιρετίσματα και αγάπη από Ελλάδα

[zwgrafistoseautos]

6/4/2017 το συγκροτημα Encardia ηρθε στο σχολειο μου και εδωσε συναυλια στον χωρο εκδηλωσεων του σχολειο μου. Απ' ολα τα τραγουδια που ακουσα, το συγκεκριμενο με καταπληκτικη εκτελεση ( δεν λεω οτι δεν ηταν τα υπολοιπα, ολα μου αρεσαν) μου αρεσε περισσοτερο και με συγκινησε η ιστορια του τραγουδιου. Αξιζε καθε δευτορολεπτο παρακολουθωντας την συναυλια. Μακαρι να ξαναρθετε στο σχολειο μας ☺☺☺

[nicholaskantas]

The songs are deeply touching trying to pass the masage

[alkyoniGR]

26-6-2015 - 26-6-2020
Eις μνημην του Franco Corliano 🌹 <3
5 χρονια που "εφυγε" R.I.P. :(

[mefelidikaiou]

Μπράβο παιδιά!...υπέροχα όλα!...Χρόνια σας Πολλά με υγεία και δημιουργία!...

[nghicas]

Antra mu pai (Κλάμα)

Τέλω να μπριακεφτώ να μη πενσέφσω
να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτε βράι.
Μα μάλι ράτζια έβο ε' να κανταλίσω
στο φέγγο ε' να φωνάσω ο άντρα μου πάει.
Άντρα μου πάει - Άντρα μου πάει.

Ε αντρώποι στε μας πάνε τσε ταράσσουνε
ν' άρτει καλοί ους τωρούμε ετού σ' ένα χρόνο.
Ετούη ε ζωή μα, ετούη, ε ζωή Κριστέ μου;
Μας πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο.
Κλαίοντα μα πόνο - Κλαίοντα μα πόνο.

Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί;
Γιατί ετούη έν' ναι ζωή μαρά παιδία
ο τεκούντη πολεμά τσ' ιδρώνει
να λιπαριάσει ους πατρόνου μ' ούτη φατία.
Μ' ούτη φατία - Μ' ούτη φατία.

Στε κούω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο.
Στέω ετού μα σα τσαι στε, πένσεω στο τρένο.
Πένσεω στο σκοτεινό τση τη μινιέρα
που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο.
Πεθαίνει ο γένο - Πεθαίνει ο γένο.


Απόδοση στα Νέα Ελληνικά

Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω: ο άντρας μου πάει
ο άντρας μου πάει, ο άντρας μου πάει

Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν
αν πάνε όλα καλά, θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο
Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου;
πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο
με κλάμα και πόνο, με κλάμα και πόνο

Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πες μου γιατί;
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του
με τη δουλειά του, με τη δουλειά του

Ακούω την μπάντα, ακούω τη μουσική
είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος
πεθαίνει ο κόσμος, πεθαίνει ο κόσμος

[ANTONISLIPARIS]

VI HO SCOPERTO IERI...., QUE (SAS ANAKYPSA XTHES...., EISTE KATAPLHKTIKOI)🥰

[athanasioskaffes]

Ακούγοντας νανουρίσματα με τον 3-εβδομάδων γιο μου ανακάλυψα τους encardia. Μπράβο για την ωραία μουσική σας.

[sdkboss]

Απίστευτο, εξαιρετικό! Ευχαριστώ για αυτήν την 15λεπτη εκδοχή γιατί είχα βαρεθεί να πατάω replay στο άλλο βίντεο!

Σας ανακάλυψα εχτές έχοντας ακούσει την διασκευή του Μηλιώκα και μαζί σας μου ανοίχτηκε όλος αυτός ο κόσμος των Ελλήνων της νότιας Ιταλίας! Και ύστερα ντοκυμαντέρ και διάβασμα για τα χωριά που θα ήθελα να επισκευθώ και το Γκρίκο που θα ήθελα να μάθω! Αν και νέος μου γεννήθηκε ένα τέτοιο αίσθημα νοσταλγίας που δεν υπήρχε καν για την χαμένη πατρίδα της Ανατολής.

Καλή επέτειος 10 χρόνων και λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να σας δω από κοντά!

[nikosgeorgantzis]

Για μερικούς που παίρνουν εύσημα γι αυτό το τραγούδι σα δείγμα Ελληνικού πολιτισμικού ιμπεριαλισμού: Το τραγούδι λέει οτι ο πόνος του εργάτη (και του μετανάστη σε αυτή την περίπτωση) δεν έχει σύνορα.