IAMX - Bernadette (Official Music Video)(German Version)

‘Bernadette’ released on the IAMX album ‘Volatile Times’ March 18, 2011

IAMX Online

Video directed, shot and edited by a nice idea every day
Ad: Claire Kurylowski
Dop: Julia Franken
Production: Daniela Höller
Unit Manager: Bastian Seitz
Camera 1: Benjamin Wistorf
Camera 2: Christoph Hüttner
Dit: Matthias Hecht
Lights: Berta Valin
Model: Nicole Roscher / Seeds
Styling & Make Up: Stiina Huhtanen and Carina Wittmann

Music written, produced and performed by Chris Corner
‘Bernadette’ released on the IAMX album ‘Volatile Times’ March 18, 2011
© & ℗ IAMX Productions Inc. 2011
-----------------------------------
Lyrics:

Ich und du sind im Spielhaus
Leben unter Schleiern
Wir gehen hier nie wieder raus
Nostalgie bringt nicht Freud noch Fried
Wir sind allein
Nur dieses Lied

Abschalten von den Giften
Augen auf und durch
Intoleranz bewältigen
Ein Vermögen gewann der Herr Waffenmann
Wir sind allein
Kein Notausgang

Bernadette, du öffnest meine Welt
Ich fei're jeden Tag
Meine Weichen sind gestellt
Das Leben, der Tod
Führen uns Menschen hin zu Liebe und Not
Doch du kannst leise schrei'n
Und jetzt lass mich rein
Durch die Tür zu Bernadette

Wir verlieren Gefühle
Freunde oder Feind
Vergessen, werden Geister - und schwinden
Name, Gesicht sind gelöscht, sind verwischt
Wir sind allein
Und schlafen nicht

Bernadette, du öffnest meine Welt
Ich fei're jeden Tag
Meine Weichen sind gestellt
Das Leben, der Tod
Führen uns Menschen hin zu Liebe und Not
Doch du kannst leise schrei'n
Und jetzt lass mich rein
Bernadette

--------------------------------

You and me in our playhouse
Living in a veil
We never need to go without
Memories bring no joy or peace
We are alone
And all we need

Tuning out of the poison
Every waking day
Intolerance to overcome
Fortunes won by the boys with the guns
We are alone
Nowhere to run

Bernadette
You are my liberty
I celebrate the day
That you changed my history
Life and death
Will always lead you into love and regret
But you have answers
And I have the key
For the door to Bernadette

Winding down our emotions
Family and friends
Becoming ghosts to dream of and pass on
Time will erase every face every name
We are alone
No-one to blame

© & ℗ IAMX Productions Inc. 2011

#IAMX #Bernadette #ChrisCorner

[OtakuRiisu]

I feel that this one has a deeper meaning behind it than the English version. I mean, I know it's the same song but some of the translations add more meaning to it. My favorite examples of this are "Memories bring no joy or peace" turns into "Nostalgia brings no joy or peace", bringing an almost darker feel. The chorus also changes to "Bernadette, you've opened my world. I celebrate every day. My fate has been changed" it's almost like a darker way of phrasing the same thing, adding to the depth and appeal of the song all together.

And to answer the question of Herr Corner's German, no he is not German, but he has and still lives in Berlin. As someone who's lived there, let me tell you, it leaves a mark ; )

[zemvenusa]

he is british but he lives in berlin for many years... he said berlin have some unique decadent atmosphere good for music

[momajere]

I absolutely ADORE this song in English und jetzt darf ich ihn sogar in meiner Muttersprache hören??? Thank you, thank you, thank you!!!!

[Tracydot]

This video is mesmerizing. I don't understand German but this song sounds much prettier in German.

[Zhiar]

Ich und du sind im Spielhaus,
leben unter Schleiern,
wir gehen hier nie wieder raus.
Nostalgie bringt nicht Freud' noch Fried'.
Wir sind allein, nur dieses Lied.

Abschalten von den Giften,
Augen auf und durch, in Toleranz bewältigen.
Ein Vermögen gewann der Waffenmann.
Wir sind allein, kein Notausgang.

Bernadette, du öffnest meine Welt,
ich feiere jeden Tag, meine Weichen sind gestellt.
Das Leben, der Tod, führen uns Menschen hin zu Liebe und Not.
Doch du kannst leise schreien.
Und jetzt lass mich rein, durch die Tür zu Bernadette.

Wir verlieren Gefühle,
Freunde oder Feind, vergessen werden Geister.
Und schwinden Name, Gesicht,
sind gelöscht, sind verwischt.
Wir sind allein und schlafen nicht.

Bernadette, du öffnest meine Welt.
Ich feiere jeden Tag, meine Weichen sind gestellt.
Das Leben, der Tod, führen uns Menschen hin zu Liebe und Not.
Doch du kannst leise schreien.
Und jetzt lass mich rein, Bernadette.

[anittTV]

Oh god, I love German version. It sounds beautiful.

[princecookie]

You think you're enough in love with one song !
And then !
AND THEN !!

A wildly more eerie version of it suddenly appears.
-jazz hands-

I love it, love it, love it to bits.

[ReddishRadishify]

wow, I thought the English version was beautiful but then I found this...
(there's something that I find more haunting about this version, I don't even know what it is but it's amazing)

[berry]

Wait is chris singing this too? Because if yes then oh my god. Seine Stimme ist so viel klarer und bezaubernd, lässt mein Herz echt flattern, dass die deutsche Sprache doch so wunderbar klingen kann.

[gorey]

*when youre German and this is one of your favorite songs








and its suddenly German*

[xXenimcrbtx]

Scheiße, das ist ja großartig!

Dafür, dass er Engländer ist, hat er eine verdammt gute Aussprache. Dabei muss man bedenken, dass Deutsch keine leichte Sprache ist, gerade weil sie ziemlich resonant ist.

IAMX - düster und schön .

[roseevelyn]

I like this song a whole lot MORE in German, despite not knowing the language.

[Zhiar]

I have no idea how to speak German, but this is beautiful, however I know the meaning because of the English version.

[Phoenixxfyre]

Holy shit. I never much liked the original, but it sounds about a thousand times better in German.

[Osmiryd]

He's so decadent and cabaret... And a little bit different in this song and video. And I just love it.

[mefistofeliczny]

Nie ważne, w jakim języku ja to napiszę, nie ważne, w jakim języku śpiewa Chris: i tak wszyscy wiedzą, że ten gość jest zajebisty. :D

[underneathx]

Everyone who thinks german is a gutteral language needs some Chris in their life XD

[maria_____.]

the editing is insane. does anyone knows how they did this??

[Maya-OxO]

I am absolutely inlove with everything about this. It would be cool to see this and the original version playing at the same time

[hobbylessemo]

echt sehr gelungen :) das Ambiente und diese stimmenschlenker...hat stil