Notre Dame de Paris Müzikali'nden 'Tu vas me détruire' / 'Beni Mahvedeceksin' (Türkçe altyazılı)

Notre Dame de Paris müzikalinden "Tu vas me détruire" (Beni mahvedeceksin) parçasını dinliyoruz. Parçayı Papaz Frollo, Esmeralda için söylüyor.

Çeviri: İlker Kocael

[cerenbilen]

Ben aşkın ve çaresizliğin böyle güzel anlatıldığını görmedim...

[hilalguvenkaya]

Adam o kadar içten ve acı çeke çeke söylemiş ki eğer orada olsaydım sözlerini anlamamama rağmen oturur hıçkıra hıçkıra ağlardım.

[emindurukan]

duyguyu o kadar iyi hissettiriyo ki çeviriye bakmanıza gerek yok

[aleynatuzcuoglu]

canlı izleseydim ağlamaktan harap olurdum eminim

[nedesballad]

"Sana o kadar çok baktım ki, birdenbire korkuyla ürperdim, kötü kaderin beni avucuna almakta olduğunu hissettim... Evet, o günden itibaren bende, tanımadığım bir adam ortaya çıktı. Elimdeki bütün çarelere başvurdum, inzivahane, mihrap, çalışma, kitaplar... Nafile! İlme, tutkularla dolu bir kafayla umutsuzca başvurunca o kadar kof geliyor ki!.. Kitapla aramda sürekli olarak neyi görüyordum biliyor musun? Seni..."

"Oysa ben, zindanı içimde taşıyorum, içimde kış, buz, umutsuzluk var, ruhum kapkaranlık... Ahh! Bir kadını sevmek.. Merhamet et bana! Ey çocuk! Bir elinle işkence yap, kabul; ama öbür elinle okşa beni! Acı bana, merhamet et!.."

Claude Frollo

[seymapulat]

Neredeyse tüm yorumları beğendim herkes en azından bir kere daha açıp bu güzelliği dinlesin diye

[astrophyscho]

Notre Dame de Paris de beni en çok etkileyen karakter papaz Frollo'dur.Esmeralda ya duyduğu arzu karşısındaki çaresizliği..Tu vas me detruire de onu acayip hissettiriyor Daniel Lavoie..Masterpiece..

[tamariskw.]

papaz'ın çaresizliğine, quassimado'nun imkansızlığına, esmeralda'nın haline; hepsine ağlıyorum

[edaarslan]

"Seni gördüğüm ilk gün anlamıştım sonumun sende olduğunu. Ama ölüme çekilin bir kuş gibi kanat çırptım sana. Rüzgâr ruhumu dağıttı, yağmurlar kaburgalarımı deldi geçti. Pes etmedim, edemedim. Çünkü insan ölmek için yaşar bilirsin."

[nazanorak]

Gün ışığı herkesin malıdır. Ne diye bana yalnız geceyi veriyorlar?"

[ozlembilliejean]

Bu şehvet deryası damarlarımda dolanan; beni çıldırtan, yoldan çıkartan, bahtımı karartan...
Yavaş yavaş batacağım, kimse el uzatmayacak.
Yavaş yavaş boğulacağım, hiç pişmanlık duymadan.
Beni mahvedeceksin. Beni mahvedeceksin.
Sana hayatımın sonuna dek beddua edeceğim.
Günahım, takıntım...
Başımı döndüren delice bu arzu beni gülünç duruma düşürüyor.
Beni paramparça ediyor, hiç aklımdan çıkmıyor.
Hayallerle avunuyorum ve bekliyorum ki eteğini savur, dans et, şarkılar söyle diye..
Beni mahvedeceksin. Beni mahvedeceksin.
Sana hayatımın sonuna dek beddua edeceğim.
Kendimi kış zannederken, aslında yemyeşil bir ağaç olduğumu anladım.
Kendimi çelikten sanardım, tenin yakıcı arzusuna karşı.
Şimdi ise yanıp kendimi bitiriyorum bir çift yabancı göz için.
Ancak öyle gözler ki bunlar, ay ışığından daha derinler.
Beni mahvedeceksin. Beni mahvedeceksin.
Sana hayatımın sonuna dek beddua edeceğim.
Beni mahvedeceksin.
Beni mahvedeceksin.
Beni mahvedeceksin.
Beni mahvedeceksin.

[yesilistan]

O kadar yansıtıyor ki her aşkı bu ağıt... "Beni mahvedeceksin!" Hepimizin yok oluşumuzu bile bile bu yola çıkması paradoksu kadar aşk işte.

[beyzakenar]

Esmeralda böylesine bir sevgiyi hak ediyor muydu tartışılır. Frollo romanda duyduğu aşk için kendisiyle, hayatını üzerine inşa ettiği temellerle en çok çatışan kişiydi. Hayatı boyunca onur ve gururla taşıdığı papazlık üniforması yerine Esmeralda'nın seveceği herhangi biri olmayı, onunla dünyanın herhangi birinde hatta ahirette cehennemde olmayı diliyordu. Sanırım tarihin en güzel aşk itiraflarından biri de kendisine aittir. "Zindan senin etrafında, ama benimse içimde."

[zeynept.]

Cet océan de passion qui déferle dans mes veines 0:09
Qui cause ma déraison, ma déroute, ma déveine 0:14
Doucement, j'y plongerai, sans qu'une main me retienne 0:18
Lentement, je m'y noierai, sans qu'un remord ne me vienne 0:23
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 0:27
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 0:31
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 0:36
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit 0:40
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire 0:45
Mon péché, mon obsession, désir fou qui me tourmente 0:55
Qui me tourne en dérision, qui me déchire et me hante 0:59
Petite marchande d'illusion, je ne vis que dans l'attente 1:03
De voir voler ton jupon et que tu danses et tu chantes 1:08
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 1:12
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 1:17
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 1:21
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit 1:26
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire 1:30
Moi qui me croyais l'hiver, me voici un arbre vert 1:48
Moi qui me croyais de fer contre le feu de la chair 1:53
Je m'enflamme et me consume pour les yeux d'une étrangère 1:58
Qui ont bien plus de mystère que la lumière de la lune 2:03
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 2:07
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 2:11
Tu vas me détruire, tu vas me détruire 2:16
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit 2:21
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire 2:25
Tu vas me détruire 2:36
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire 2:43

[rabiaturgut]

Bu şarkıyı victor hugo'nun kitabını okumadan keşfetmiştim.Hikayeyi bilmesem de o kadar etkilenmiştim ki defalarca dinledim.Simdi kitabı henüz bitirdim ve şarkı daha hüzünlü daha anlamlı geliyor o kadar güzel ki

[noturfleabag]

Dün akşam tiyatrosuna gittim. Daniel Lavoie yerine başkası papaz rolünü oynuyordu. Çok güzel bir müzikaldi fakat bu adamı canlı izlememiş olmak çok üzüyor. Her akşam izlesem yine sıkılmam. Sözler... hikaye.... Her şeyiyle çok güzel bir müzikal.

[Lal-yhlq]

Aşkın en tehlikeli yanını göstermiş. Tutkuyla birleştiği ve vazgeçilmesi artık güç olduğu o an

[omerfarukkonur]

Surekli basa sarip izleyenler burada mi

[daisy-myqv]

Bu şaheser hakettiği değeri görmüyor! 14 yaşındayım ve küçüklüğümden beri en sevdiğim şey bu müzikali izlemektir. Yaşıtlarım anlamıyor, beni küçümsüyor ama bu bir şaheserdir! Tanıştığım herkese bu müzikali bilip bilmediğini soruyorum ve genelde hayır deniyor..Üzülüyorum.

[Cansu.Caliskan]

Roman karekteri Frollo ancak bu kadar guzel anlatilabilirdi essiz bir eser