EVAKU Arsenal - A light flashes in the dark / Арсенал ЕВАКУ - Мелькает огонёк во тьме

Performed by the Yekaterinburg Higher Artillery Command School band Arsenal. Thanks to Beck for correcting the subtitles.

Romanized lyrics:
Melkaet ogonek vo t'me…
Bratan, pokurim v tishine,
Ja slyshu golos tvoj ,
Do boli mne znakomyj.
Sogrej chajku, progonim hmel',
Segodnja byl tjazhelyj den',
My vzjali sopku,
Chernyj volk skulit ot boli.

V zharu, v pyli i bez vody
Proshli "zelenkoj" do gory
I, podnimajas' vverh,
Na "duhov" naporolis'.
Hlopok, rastjazhka na razryv,
Bratan upal…i snova vzryv,
Patron v patronnik, VOG v podstvol,
Komanda : "K boju !".

My psy vojny, my ne shhenki,
Kombat skazal : "Vpered, synki !
Vy vse proshli : ogon' i vodu,
Med' i truby…"
Revel motor, hlestal svinec,
Zdes' vse chuzhoe, dazhe les,
No my polzli vpered,
Ot zlosti stisnuv zuby.

Sejchas by na chasok domoj,
Uslyshat' vnov' : "Ljubimyj moj,
Ne uhodi, pobud' so mnoj
Eshhe nemnogo…"
Vershiny snezhnye vdali,
Hrebet Kavkazskij ves' v pyli,
Cherez nego lezhit domoj
Moja doroga.

Special thanks to patrons Kamenov, Megan Selway, Martina Širlová, Marco Wilson, Mackenley Nez, MacT, Tupolev, Slavonic Squads, and KPF_MKIV for supporting the channel

[OmnistarEast]

Special thanks to patrons Megan Selway, Martina Širlová, Marco Wilson, Mackenley Nez, MacT, Tupolev, Slavonic Squads, and KPF_MKIV for supporting the channel

[EurobeatRacing]

Hey man, I've commented before on how great your videos are and I just wanted to take a minute of your time to say thank you. I'm sure it's tough making all these videos but I promise you that I, and many other people, really appreciate them.

About a month ago, my life hit a real low point: my girlfriend of 2 years left me, I was completely burnt out from the huge amount of university work I had to do, I had no one to talk to, and I couldn't sleep at night, I would just sit and cry in bed. I resented waking up and being alive only to repeat the same day over and over again. Nothing brought me joy and everything was just a constant, depressing downward spiral. I think it's safe to say that your videos are one of the few things that kept me going through this terrible part of my life. I could sing along to these songs and feel like I wasn't alone. I could listen to these songs late at night and just cry, letting out all the emotions I had accumulated throughout the day. Eventually, things got better and now I'm back to my usual self and I feel great, all thanks to the music you have posted on your channel. So yeah, I just wanted to say thank you and to keep up the good work :)


PS: This song sounded familiar for some reason, and after going through my soviet war song playlist, I found that this song sounds similar to a song called "чечня в огне здесь не афган" (Chechnya is on fire, this isn't afghan). Just thought I'd share.

[haraldragnarsson]

От поколения ветеранов Афгана, от поколения ветеранов Чечни поколению нынешних ветеранов Украины - держитесь, пацаны!

[eduardk.]

Дополнения к субтитрам замечательные. Позволяют людям, не знакомым с русской культурой, понять значение слова или фразы в контексте

[ololo]

My father told me that when he served in Chechnya, artists came to their unit to perform this song.

[ultimoguerreiro]

God... Other side of the world... Other people... Deployment experience is the same. The tripware and a brother fell... Hits me hard. Bad memories.

[AC_]

一盏灯火在黑暗中闪烁，
兄弟，抽根烟吧，在死一般的沉寂里，
我听得到你的声音，我也一样难过；
热茶驱散悲伤，又是艰难的一天：
我们踹开地狱的大门，豺狼抱头鼠窜。

酷热和烟尘灼烧着我们，整日滴水未进，
开进山区，穿过危机四伏的丛林，
捕歼叛军，我们再次接敌——
一声巨响，有人踩中绊索，
有人倒下，爆炸此起彼伏，
拉动枪机，装填杀伤榴弹，
战斗的命令再次下达。
一声巨响，有人踩中绊索，
有人倒下，爆炸此起彼伏，
拉动枪机，装填杀伤榴弹，
战斗的命令再次下达。

我们不是家养的狗崽，我们是杀人的恶犬，
连长在吼叫，“孩子们前进！”
“经历战斗咱们不是头一回！”
发动机在轰鸣，弹雨在抽打，
到处都是敌人，灌木丛也向我们开火，
但我们依然勇敢地前进，
复仇的火焰在心里燃烧。
发动机在轰鸣，弹雨抽打着我们，
到处都是敌人，灌木丛也向我们开火，
但我们依然勇敢地前进，
复仇的火焰在心里燃烧。

现在我多想回到家里，哪怕就那么一秒，
再听她讲一次，“我最亲爱的”，
“不要离开，再和我待一会儿”，
远处积雪覆盖的山脉横亘，
高加索的群山被硝烟笼罩，
翻过它们，就能看到回家的路。
远处积雪覆盖的山脉横亘，
高加索的群山被硝烟笼罩，
翻过它们，就能看到回家的路。

[vasiliynikiforov]

There is word дух — dookh what was translated as ghost. It is correct whrn it is word to word translating, but wrong by sense. Dookh is shortened dushman, dushmani, this word came from afghan war and means enemy. Nothing special, just enemy, not ghost, no mystic.

[oogatooga]

The footage you always use gives off weird feels I never thought one like me could feel. Thank ye.

[TomCromwell]

Russia:
Great grand father - Don’t tell mom I’m in Berlin
Grandfather - Don’t tell mom I’m in Afghanistan
Father - Don’t tell mom I’m in Chechnya
Son - Don’t tell mom I’m in Bhkmuhd

[LongWarEnjoyer]

I have love for you, slavic peoples.

Everyone and everything always stacked against you, even mother nature would see you freeze, yet your warm hearts of fire burn on.

To the east, with love.

[ogyrechnui_zablik]

Я ведь не один удивляюсь что иностранцы пишут что такие песни им очень нравятся?

[ricardoromero]

I love this russian depressive war songs, they tell the stories of multiple men sent to a war they didnt wanted but those jihadist were crazy and wanted war

[ziloj-perezivat]

я воевал на этой войне со своим братом Виктором. он был в другом полку, но как только я получил известие о его смерти, люди рядом со мной оправдали его имя.

[inq.zeketer]

I'm sorry if this has been explained before, but "огонь, воду и медные трубы" is an idiom meaning incredible hardships someone had to pass through. The first two are "usual" ordeals, while the last one, hardest, represents fame and popularity.

[СашаСашишов]

Я удивлен что этот жанр музыки кто то перевел на английский.
Не плохо.
Рад что вас заинтересовало

[Phoenux]

And on christmas' Eve, we are blessed again by Omnistar!

[Paguo]

I'm not a fan of bringing political topics to where they were not asked about, but this makes me think of the Ukraine situation
One of my greatest wishes is NATO to end, so cooperation without threat may exist. As a portuguese soldier, I hope with all my soul that a conflict may be averted. I hope the Ukrainian people wake up and understand NATO wants nothing but to destroy Russia... it will not help Ukraine, just bring death and destruction, like in the rest of the world.

Coward leaders that stir up conflict and bail if shit hits the fan

[rhysnichols]

The verse at 2:45 is the most beautiful for me, I’m English and it’s so hard to learn Russian but I want to sing it fluently one day. I like how Russian music has a certain way of capturing emotions that you don’t find in most other music

[maraluciaduclosduclos]

O coração da Rússia pertence ao Brasil. Chuva de beijos para s minha Rússia.