Miki Matsubara - Stay With Me (Türkçe Çeviri)

Selaamm,,

Bu şarkıyı bilmeyen var mıdır? Bence kesinlikle müzik zevki olan herkes biliyordur. Bir zamanlar deliler gibi dans ettiğimiz, belki de tik toktan duyup içimize dans etme isteği getiren bu güzel şarkının anlamı çok derinmiş meğer. Çeviriyi yaparken çok duygulandım ve acayip derecede Japonca öğrenmek istedim bu şarkıyı söyleyebilmek için. Gerçi hiçte ezberim yoktur ama kesinlikle Japonya'ya gitmek ve Japonca öğrenmek ''ilerideki hayallerim'' listesine eklendi :)

✨ Bu arada şarkıyı çok sevdiğinizi düşünerek buna benzeyen Japonca şarkıları önermeye karar verdim:

Mariya Takeuchi - plastic love, (Şu anda kanalımda çeviri mevcut)
Anri - Last summer whisper,
Meiko Nahakara - Dance in the memories,
Meiko Nahakara - Fantasy,
Junko Ohashi - Telephone Number,
Yasuha - flyday chinatown,
Just a Joke - Yurie Kokubu,
Anri - Remember remember summer days,
Junko Yagami - Bay city,
Anri - shyness boy,
Anri - windy summer,
Tomoko Aran - Midnight Pretends

Siz de sevdiğiniz Japonca şarkıları yorumlarda önermeyi unutmayın 💕✨

Lyrics:

[Intro]
To you
Yes my love
To you
Yes my love
To you, you
To you

[Verse 1]
Watashi wa watashi anata wa anata to
Yuube iwareta sonna ki mo suru wa
Grey no jacket ni
Mioboe ga aru ko-hi- no shimi
Ai kawarazu nanone
Show window ni futari utsureba

[Chorus]
Stay with me...
Mayonaka no door wo tataki
Kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me...
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite mada wasurezu
Daiji ni shiteita

[Verse 2]
Koi to ai to wa chigau mono da yo to
Yuube iwareta sonna ki mo suru wa
Nidome no fuyu ga kite
Hanarete itta anata no kokoro
Furi kaereba itsumo
Soko ni anata wo kanjiteita no

[Chorus]
Stay with me...
Mayonaka no door wo tataki
Kokoro ni ana ga aita ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me...
Sabishisa magirawashite
Oita record no hari
Onaji melody kurikaeshiteita...

[Solo]

[Chorus]
Stay with me...
Mayonaka no door wo tataki
Kaeranaide to naita
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me...
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite
Mada wasurezu atatameteta

[Chorus]
Stay with me...
Mayonaka no door wo tataki
Kaeranaide to naita
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me...
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite
Mada wasurezu atatameteta

[Outro]
Stay with me...
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me...

[simonpark]

Miki Matsubara 80'lerde Japonya'nın en sevilen sanatçılarından biriydi. Müziği, şarkı söylemeyi ve şarkı yazmayı çok severdi. 2004'te 44 yaşında rahim ağzı kanserinden vefat etmeden önce doktoru ona son 3-4 ayı kaldığını söylediğinde bunalıma girmiş ve yayınlanmamış 2 albümüyle beraber bazı şarkılarını da yakarak yakınlarına hiç şarkıcı olmamayı dilediğini söylemiş. Şu an resmi olarak yayınlanmış 10 albümü ve 16 single'ı var. Yaşasaydı bu sene 62 yaşında olacaktı. Z kuşağı olarak eski şarkıları unutmamamız ve müziği seven ruhları yaşatmamız hoşuma gidiyor 🤍

[emre.gry]

Bu şarkı japonyadaki olmayan anılarımı gözümde canlandırıyor

[lifeisnow]

“Sen hep aynı şeyleri söylesen bile ben bu anıları kucaklıyorum.Bunlar asla unutamayacağım anlar”

[okuryazar]

Japonca harika bir dil ya sadece konuşsalar bile kulağa güzel geliyor. Bu şarkı da cok güzelmiş. Kadının sesi çok iyi.

[hasancangultekin]

Bu şarkıyı kim popüler ettiyse keşfete düşürdüyse teşekkür ediyorum

[opusmekistiom]

Ben bu şarkıyı dinleyince ağlayasım geliyo lan söyleyen kadın ne kadar yaşlanmıştır

[Enissk]

Geçmişte sevdiğin birinin gidişi sonrası aldığın yaranın iyileşmesi ama o anıları hatırlayıp değişik bir hisse kapılma gibi geliyor bu şarkının nakaratı bana tam olarak. Gitti, acısı bitti ama anıları düşününce için bir tuhaf oluyor, zamanında çok iyi olup o günlere birdaha dönmenin imkansız olduğu gerçeği.. ama bunun acısını hiç çekmiyor gibi olmak ve seni güçlü biri gibi hissettiren o ilginç nötr duygu. Tam olarak bu.

[alpthecollector]

Buyrun Sözler

Watashi wa watashi, anata wa anata to
Yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gurei no jaketto ni
Mioboe ga aru kouhii no shimi
Aikawarazu na no ne
Shou uindou ni futari utsureba

[Chorus]
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita
Ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite
Mada wasurezu
Daiji ni shite ita

Koi to ai to wa chigau monoda yo to
Yuube iwareta sonna ki mo suru wa
Nidome no fuyu ga kite
Hanarete itta anata no kokoro
Furi kaereba itsumo
Soko ni anata wo kanjite ita no

[Chorus]
Stay with me
Mayonaka no doa o tataki
Kaeranaide to naita
Ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me
Kuchiguse wo ii nagara
Futari no toki wo daite
Mada wasurezu atatameteta(X2)

[_resul]

insanı hayallere sürükleyen eşsiz bir şarkı, japon city pop şarkılarının yarattığı nostaljik vibe bambaşka. Bu tip şarkıları sevenlere videonun açıklamasındaki şarkılara ek olarak, Kiyotaka Sugiyama - Scramble Cross ve Tatsuro Yamashita - Sparkle öneririm

[ferayearslan]

anlamını öğrenmeden önce koparak dinlemek...öğrendikten sonra ağlayarak dinlemek...

[duru]

tekrar tekrar dinlemekten bıkmayacağım bir şarkı. dinlediğimde o kadar güzel hislere kapılıyorum ki, adeta hayal dünyamda yolculuğa çıkarıyor beni... herkesin en kısa zamanda böylesine bir eserin farkına varması lazım. bu şarkıyı bana tekrardan dinlettirdiğin için çok minnetarım. :)) teşekkürler.

[egehancapan]

Romantizm anime bitirip bu şarkıyı dinleyince gelen o kelebek hissi ve ardından ağlayıncaki duygularıma erişebilen 2 şey var:biri aşk diğeri mutluluk çünkü hepsinin sonunda ya mutluluktan ya da hüzünden ağlıyorsun ve ağlamak en güzel duygu göstergesidir.

[pandalyn]

kadının sesi o kadar rahatlatıcı ki hem rahatlıyorum ama hemde nakaratında ağlayasım geliyo

[tsukinousagi]

Bu tür nostaljik şarkıları sevenlere tavsiyem
A Cruel Angel's Thesis
Moonlight Densetsu
The Real Folk Blues
Rain - Mai Yamane
Gotta Knock A Little Harder
Come Sweet Death
Call Me Call Me (Steve Conte)
Black Stones-Rose
Black Stones-LUCY
Trapnest-Starless Night
Trapnest-A Little Pain
Moonlight Destiny
Watashitachi ni Naritakute(Wanting to Be Together with You)
dinleyin. Eminim çok beğeneceksiniz <3 (hepsi anime ost'si bu arada)

[sumeyye]

Şarkıyada çeviriyede aşık olduumm eline sağlık♡

[kifl]

şarkının mükemmeliği hakkında diyecek söz bulamadım çeviride çok güzel ♡♡

[umwkie]

Japon ve retro ikilisi>>> bütün herşey

[lifeisnow]

Şarkı o kadar güzel ki, Japonca bir aşk şarkısı dinlemek beni çok mutlu hissettirdi❤️Ellerine sağlık

[lelouchvibritannia]

Bu şarkıyı bana kız arkadaşım göstermişti geçen sene, o zamandan beri her gün dinlerim. Dinlerken hem sözlere, hemde şarkıcının başına gelen şeyleri düşünerek ağlıyorum. Hâlâ inanmak istemiyoeum gittiğine, dinledikçe dahada çok içim parçalanıyor. Keşke bir mucize olsa ve herkes bana bütün bu olanların bir şaka olduğunu söylese, keşke o da Miki Matsuraba ile aynı kaderi paylaşmasaydı, keşke bir gün sanki hiç ölmemiş gibi gelip bana sıkı sıkı sarılsaydı.

[rumeysa]

Kapında dikilip sonsuza kadar senin için ağlayacağım... Ve peki benim aşık olduğum biri olmaması ve bu şarkıya bağımlı olmam...