NIRVANA - DUMB ПЕРЕВОД (Русские субтитры)

[limmona]

Одна из любимых песен Нирваны. Часто возвращаюсь на твой канал чтоб отдохнуть душой прослушивая Нирвану.

[low]

Здесь столько, достаточно глубоких строчек, этот смысл который вложенный в эти строчки, просто невероятно 🥲✊🏻

[aresdie]

Я не такой как Они
Но я могу притворятся
Солнце ушло
Но мне светоо
День окончен
Может я глуп
А может я просто счастлив
Просто я счастлив
Просто я счастлив
Просто я счастлив
Мое сердце разбито
Но клей под рукой
Помоги мне вдохнуть
И я все исправлю
И мы поплывем
Тусовать до облаков
Но потом спустимся
Это похмелье...
Это просто похмелье...
Это просто похмелье...
Это просто похмелье...
Сдери кожу с солнца
А потом усни
Хочу уйти
Душа -дешёвка
Урок изучен
Пожелай мне удачи
Смягчи боль ожога
Разбуди меня...
Я не такой, как Они
Но я могу притворятся
Солнце ушло
Но мне светло.
День окончен
Но я веселюсь
Может я глуп
А может, просто счастлив
Просто, я счастлив
Просто, я счастлив
Просто, я счастлив
Я уверен, я глуп
Я знаю, я глуп
Я думаю, что глуп

[prop_dead_hunter]

Какая-же славная песня с таким хорошим посылом!

[whitenightsins]

Жуткая песня, когда он говорит, что он счастлив, а в итоге смерть в собственном доме из собственного ружья

[duhovno_proeban]

Всегда думал, что в припеве поётся "я глупый, но хотя бы счастлив" как утешение самого себя) 🤷‍♂️

[Danielsheinkman]

Мне нравится игра на гитаре в моменты когда он поёт "I think just happy" и "It's hangover".

[Mr_Kantoha]

☆Dumb☆ (Глупый)
Nirvana. Альбом In Utero

Любительский перевод:
[Куплет 1]
Я не такой, как они,
Но я могу притворяться.
Солнце ушло,
Но мне светло.
День окончен,
Но я веселюсь.
Может, я глуп,

[Припев 1]
А может, просто счастлив.
Просто, я счастлив.
Просто, я счастлив.
Просто, я счастлив.

[Куплет 2]
Мое сердце разбито,
Но клей под рукой.
Помоги мне вдохнуть
И я все исправлю,
И мы поплывем
Тусовать на облака,
Но потом спустимся.

[Припев 2]
Это похмелье...
Это похмелье...
Это просто похмелье...
Это просто похмелье...

[Переход]
Сдери кожу с солнца,
А потом усни.
Хочу уйти.
Душа - дешевка,
Урок изучен.
Пожелай мне удачи.
Смягчи боль ожога,
Разбуди меня...

[Куплет 3]
Я не такой как они,
Но я могу притворяться.
Солнце ушло,
Но мне светло.
День окончен,
Но я веселюсь.
Может, я глуп,

[Припев 3]
А может, просто счастлив.
Просто, я счастлив.
Просто, я счастлив.
Просто, я счастлив.

[Заключение]
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.
Я знаю, я глуп.

Оцените лайками ♡)

[sevastankeev]

Ты чуть не так перевёл. Там где он пел I think I Dumb переводиться как «я думаю я глуп» а не «я знаю я глуп».

[arseniysapronov]

Курт не умер, он уехал на гастроли в рай!

[maiwaifu]

2:06 Африка дом, Африка дом, Африка дом, Африка дом

[Danielsheinkman]

Какой гений придумал перевести "I think" как "просто"?)

[Владислав_Эрикссон]

Автор забыл написать в описании то, что эта песня написана Куртом Кобейном в 1990 году, то есть за 3 года до релиза в альбоме "In Utero"

[Nikkolasrus]

Я не такой как они, но могу притворяться ....это я ПРЛщик😅

[Tsumanarai]

I think im dumb, почему "Я знаю, я глуп" если по сути "Я думаю я глуп"?