Paris Paloma - labour [Official Polish Lyric Video]

Follow Paris Paloma:

Lyrics (Polish):
Dlaczego tak kurczowo trzymasz
Ten sznur
Na którym zwisam
Z tej wyspy
To był mój plan ucieczki
Ostrożnie zmierzyłam czas
Więc pozwól mi spaść
I zanurzyć się w te fale pode mną

Kto pieli sady?
Kto naprawia dachy
Emocjonalne piekło
Ze szczytu twego stołu
Kto targa wodę
Ze strumienia szczytów gór
I z powrotem niesie w dół
By poczuć ostry słów twych ból
I kurewsko mnie to męczy

Oczy nabrzmiewają mi krwią
Czy śmierć naszej miłości byłaby rzeczą aż tak złą?
Jak na kogoś kto miał być moim zbawcą
Mocno się starasz bym zakopała się pracą
Pęka już stwardniała skóra mych rąk
Czy koniec naszej miłości byłby rzeczą aż tak złą?
Gdy cisza złowieszczo zapada w komnacie
Mocno się starasz bym wykonywała prace

Tylko ja przepraszam
Nigdy zaś ty
Zajęty skakaniem z opróżniania kielicha
Do dźgania swym widelcem
Wiem, że jesteś bystry
I zamieniasz w broń
Pozorną niekompetencję
Ukrywając władczość nią

Gdybyśmy mieli córkę
Nie umiałabym jej ocalić
Emocjonalnego piekła
Ze szczytu twego stołu
Robiłaby co rozkażesz
Czekałby ją przykry los
Więc muszę uciekać
Żeby naprawić ten błąd
Muszę przynajmniej spróbować

Oczy nabrzmiewają mi krwią
Czy śmierć naszej miłości byłaby rzeczą aż tak złą?
Jak na kogoś kto miał być moim zbawcą
Mocno się starasz bym zakopała się pracą
Pęka już stwardniała skóra mych rąk
Czy koniec naszej miłości byłby rzeczą aż tak złą?
Gdy cisza złowieszczo zapada w komnacie
Mocno się starasz bym wykonywała prace

Co dzień, przez cały dzień, terapeutką, matką, sprzątaczką
Nimfą czy dziewicą, pielęgniarką i służącą
Zaledwie dodatkiem, by życie miał łatwe
Żeby nie musiał kiwnąć palcem
Całodobowa maszyna rodzenia
Żeby mógł śnić swoje tradycyjne sny
To nie jest z miłości, jeśli jej każesz
Mocno się starasz bym wykonywała prace

Lyrics (English):
Why are you hanging on
So tight
To the rope that I’m hanging from
Off this island
This was an escape plan
Carefully timed it
So let me go
And dive into the waves below

Who tends the orchards?
Who fixes up the gables
Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water
From the rocky mountain spring
And walk back down again
To feel your words and their sharp sting
And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

Apologies from my tongue
Never yours
Busy lapping from flowing cup
And stabbing with your fork
I know you’re a smart man
And weaponise
The false incompetence
It’s dominance under guise

If we had a daughter
I’d watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She’d do what you taught her
She’d meet the same cruel fate
So now I’ve gotta run
So I can undo this mistake
At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The calloused skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid
Nymph then virgin, nurse then a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
24/7 baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It’s not an act of love if you make her
You make me do too much labour

#parispaloma

[Reyvinn]

That's not something I was expecting! It's so lovely to have an official polish version, thank you so much 🥰

[agatajakubowska]

Dziękuję! 🤍❤ Now I can better explain the meaning to my grandma who loves and feels the song even though she cannot understand every word

[goodgirl]

Your voice can be scrolled and scrolled and scrolled🤪. I like this kind of music 🤗You paint with your vocals a beautiful landscape in my soul, reality and imagination. Thank you Paloma🙌🙏

[ErisOfStrife]

Just got into Polish thanks to a friend. Dziękuję!

[sinimeg]

Dziękuję! Now I can show this to my mom who doesn’t understand too much english :) She’s going to love it ❤

[szczurek]

The translation is a bit to much word for word. Especially the main line is petty off considering the context.
But it is great that it exist at all - it makes it much easier for me to show someone :)

[winstonknowitall]

Wow! That was unexpected. What a nice idea. Thank you very much. I've never seen official videos with lyric translations. And into Polish! Thanks.

[beneviolent]

Jakie to piękne. Dziękuję za tłumaczenie!

[abcdmefgh]

Nasze matki są mistrzyniami cierpienia po cichu.

[HopeKwiatkowska]

Thank you so much <3 Dziękuję <3

[JPK]

Dzięki tej piosence rośnie świadomość, a przynajmniej mam taką nadzieję. Dziękuję, że odważyłaś się napisać ten utwór. Każdy "mężczyzna" powinien sobie tego słuchać kilka razy dziennie. Dziękuję! 🤍❤

[clementleveteau]

Lettonie la Suisse slovaque mate Albanie les États-Unis Lituanie l'Autriche Allemagne Ukraine