@Yaelokre — Harpy Hare [RUS SUB]

Однажды жаворонок захотел спеть песню, воплотив в ней историю. Болота даровали ему слова, и он принес на поля сказку, и они отразили его золотое сердце, и на них выросло четыре дерева-матери: Четыре Колыбели. Они поклялись хранить мелодию жаворонка, развили её в форму магии под названием "Чудо". Но истории имеют свойство забываться без рассказчика, как ребенок теряет дорогу, отпустив руку матери. Чтобы предотвратить это, Колыбели создали собственных пророков. Нареченные детьми Колыбелей, они получили имя Зрители. Они рождены из тел, лишенных слов: соломенное чучело, кукла, кора и кости, не преданные земле. Голос, дарованный им, чтобы рассказать историю их матерей живым.

Они говорили о былом и о грядущем, будучи мостом между людьми и богами. Они говорили о том, о чем должно помнить, и о том, когда пора забить стадо.

Гарпия, Заяц и Гончая
– это сказка, у которой множество версий. Известная большинству — детская песенка, которую поют при игре в ладушки, и одна из самых простых для постановки пьес.

И хоть эта сказка довольно распространена, её происхождение мало кто помнит. Она была песней, которую Заяц отказывается спеть снова, поскольку её запомнили, но не поняли.

Гарпия – мать, заботливая, но эгоистичная. Она прячет свое сердце.

Заяц – свидетель всему, ждущий и наблюдающий.

Гончая – это "я".

"Гончей" часто пренебрегают, считая её незначительной для истории, но это только потому, что её неправильно поняли.

Russian Lyrics:

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

Знай, украденные стрелы
Бесполезны, раз не целы,
Как и сердце, что ты еле
Спрятала.

В клетках их нельзя держать,
Ведь стремятся убежать,
Мама, всё мне объясни!

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

Стены леса, неба крыша,
Завесь, что стремишься вышить,
Столь бесплотна, как и притчи
В голове.

Знай, спасти детей нельзя,
Страшно им, но смерть пришла,
Мама, всё мне объясни!

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

В клетках их держать нельзя,
Упорхнули навсегда.
Мама, будь со мной всегда,
Упорхнем мы навсегда.

[Joris_Cazac]

Интересный факт:
Зайчихи действительно иногда закапывают зайчат в землю, но это не значит что они мертвы. Они это делают что бы спасти своих детей от какой то опасности. У детей в земле есть воздушный карман в котором они могут дышать. Поэтому в песне смысл не "где ты похоронила своих детей?" а "где ты спрятала своих детей?"

[Aizhan_-nnzw]

Боже. Персонажи и музыка просто ахриненые. От них прям веет вайбом мистического леса.
Спасибо за перевод❤

[иринацарева-чй]

Интересный факт в 1700 годы придумали игру /гарпия скажи/вот от куда это песня

[dbetpep]

Никто не ждал, но как оно было нам нужно

[sergeyvolkov]

БОЖЕ КАКАЯ ЖЕ ЭТА ПЕСНЯ ПРЕКРАСНАЯ😭💗😭А СЮЖЕТ В НЕЙ ПРОСТО ШЕКАРЕН

[friskart]

Здравствуйте. Ваш перевод просто великолепен ❤ Очень чётко передана суть песни. Я бы очень хотела выпустить кавер с этим переводом ❤

[shyrendr]

Для всех, кто пишет про зайчих, которые якобы закапывают детенышей, чтобы их защитить:
1. Гарпия и заяц - разные персонажи истории, см. описание, там перевод информации из официального тамблера авторикс. Гарпии НЕ живут в норах и не закапывают детей.
2. Даже если бы заяц и гарпия были одним персонажем, в реальности своих детёнышей закапывают КРОЛИКИ. Не hares, a rabbits. Разные виды животных так-то, окружающий мир, начальная школа.

[религиозныйтолчок]

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

Знай, украденные стрелы
Бесполезны, раз не целы,
Как и сердце, что ты смогла упрятать ты

В клетках их не удержать,
Ведь стремятся убежать,
Мать Крольчиха, обьясни!

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

Стены леса, неба крыша,
Завесь, что стремишься вышить,
Столь бесплотна, как и притчи
В голове.

Знай, спасти детей нельзя,
Страшно им, но смерть пришла,
Мама, всё мне объясни!

Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!
Где своих
Малышей ты похоронила?
Гарпия, скажи!

[ЖеняДавыдова]

Это самая лучшая анимация которую я смотрела спасибо большое автору

[MirAnyusss]

Ее /его песни такие непонятные но интересные.. И красивые мне нравится

[Katsumi-sb]

Фандом хоть и новый. Но захватил весь интернет. Я сама недавно узнала об этом фондоме. И скажу одно. Лучше чем это я некогда не слышала.😊И очень удивилась, что всё это было сделано одним человеком. Обычно с командой это делают.

[Ника-гн]

Обожаю эту песню спасибо за перевод теперь буду учить текст и петь ее

[Assydve]

кто хочет петь но не знает английского это для вас :
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй
Ол зэ эрос зэт юв столен
Сплит ин хэф, нау бам энд броукен
Лайк ёр харт зэт уэз соу игэр ту би хид
Ю кэнт кип зэм ол кэйджд
Зэй уилл файт энд ран эуэй
Мазер, тэл ми соу ай сэй (ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй
Форест уолс энд стари силингс
Баррен кёртэнс зэт юр уивинг
Лайк зэ стори зэт ю кип инсайд ёр хед
Ши кэнт кип зэм ол сейф
Зэй уилл дай энд би афрэйд
Мазер, тэл ми соу ай сэй (мазер, тэл ми соу ай сэй)
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй
Харпи Хэр, уэр хэв ю беррид ол ёр чилдрен?
Тэл ми соу ай сэй (тэл ми соу ай сэй!)
Ши кэнт кип зэм ол кэйджд
Зэйл би фар энд флай эуэй
Мазер, тэл ми ю уилл стэй
Уил би фар энд флай эуэй

[dbetpep]

Теперь надо найти того кто озвучит это

[Bdudh-qu]

Зайка. Гарпия. Где? Деток. Хоронила. Всё мне. Расскажи. Зайка. Карп где? Деток сохранила.всё мне расскажи. Ау-ау-ау

[ttangel]

Можно ли попробовать исполнить ваш перевод (я могу оставить вас в ссылках, мне очень нравится ваш перевод он намного лаконичнее моего :((Я НЕ МАСТЕР ВОКАЛА ПРОСТО ПОПРОБОВАТЬ))

[Ника-гн]

Музыка...
Где своих малышей ты похоронила гарпия скажи 2х
Знай украденные стрелы безполезны раз не целы как и серце что ты еле спрятала. В клетках их нельза лержать
Ведь стремятся убежатьмама мне обьясни лалалалалала где своих детей похоронила гарпия скажи где детей своих похоронила гарпия скажи леса стены неба крыша завесь что стремишся вышить столь бесплотна как и мысли в голове знай детей спати нельзя страшно им но смерть пришла мама все мне обясни где своих малышей ты похоронила гарпия скажи где своих детей похоронила гарпия скажи где свои детей похоронила гарпия скажи3х

[Venus_XxVuxX]

Не совсем правильный перевод, там не "похоронила" а закопала. Дословный перевод: "Зайчиха Гарпия где ты закопала всех своих детей? "

[Kot_okk]

Здравствуйте! Можно ли взять ваш перевод, но изменить некоторые строчки? Я укажу вас в комментариях и титрах, если все таки сделаю кавер

[sasha_shell]

Два слова первые на русском означают «заяц-гарпия» или просто «зайчиха», у всех разные переводы, так что непонятно, какой правильный, ведь если написать «заяц (зайчиха) гарпия, где ты похоронила всех своих детей», то получается 8 слов, и нам нужно быстро говорить это, чтоб успевать за песней, лучше говорить под песню 5 или 6 строчек, так будет легче успевать за песней. Но нужно уточнить, кто это сделал, ну, похоронил, так как там на англ. яз. написано «зайчиха гарпия», то есть надо эти 2 слова употреблять в песне.