Arix, Eléonore & Students

Arix, Eléonore & Students, Bordeaux (France), 07.2020
Kurdish song written by : Meryem, Hanım & Türe from the village of Arix (Sivas, Imranlı)
Region : Qocgirî
Collected by : Hasret Gültekin

This song is a funeral lament written after an earthquake that happened in 1939 in the region of Erzincan which caused the death of 70-80 people. It had been collected in the middle of the 1980' by Hasret Gültekin, a great singer, poet and intelellectual alevi who had been killed in the 1993 in the Sivas massacre (or Madimac massacre) by radical islamist people.

Next workshop : 26-29 august 2021 in Isère (near Grenoble, France).

Bişopîne, Follow, Takip etmeyi unutmayın. Thanks, Gellek spas, çok teşekkürler!
#kürtçemüzik #worldmusic #kurdishmusic

[eleonorefourniau]

Albûma min a yekem a muzîka kurdî pêşdibistanê bide û ji min re bibe alîkar ku ez fînansekirina wê biqedînim! Gelek spas dikim 😃!

Pre-order my first Kurdish music album and help me to finish financing it! Thank you very much 😃!

İlk Kürtçe müzik albümümü ön sipariş verin ve albümü finanse etmeme yardım edin! Çok teşekkür ederim 😃!


Link:

[xemrevin]

Tu li ber dilê me çi qas şêrîn î nizanî Elenora 💖💖

[berkenaras]

Dengê wan kolanên bajara dihejîne û xerîbîyê tîne bîra mirov...
❤️Sêwî dimîne dilê xortan ❤️

[Saeed._.Khalil]

Deng û dilê we sax be, spas Elêonore ji bo keda te, silav ji Dubai.

[theazat]

Disa strane û dengê hunermend Eléonore kûrahiya dîlê me de hat hîs kirin.

[bahauosef]

har bji. har bji.har bji.har bji.har t'aimons beaucoup👍❤

[abdullatifipek]

Saet xweş heval, sılav u rěz, hevala bıyani, her bıji u azad bıji serkeftın, Ez kürdım, jı Türkiye, Amed baytexta kurdıstani, ez evindari te u kesayeti wekte, ě ku her, çand u zıman xwedi derdıkevın.

[birahim]

Tu her biji u her hebi keçika Fransi zor sipas. Em ji te pirrrr hez dikin.

[horianthewitcher]

Dema ku muzîk bi giyaneke mirovatî tê lêdan ev renga ji bedewiyê derdikeve. Spasiyek ji dil de ji we re

[umitylmaz]

Hikayesi şöyle;

Yıl 1939, 26 Aralık gününü 27 Aralık’a bağlayan gece hafızalara 39 Erzincan Depremi olarak geçen büyük bir zelzele olur. Halk arasında büyük Erzincan depremi olarak anılmıştır. Kayıtlarda depremin Erzincan’ı tümüyle haritadan sildiği ve pek çok ilin ( Sivas, Tokat, Erzurum, Gümüşhane, Amasya, Yozgat, Samsun, Giresun, Trabzon, Elazığ, Malatya ve Dersim bölgesi ) de depremden etkilendiğinden söz edilir. Deprem, gazetelere “Erzincan Zelzelesi Bütün Tahmin Hudutlarını Aşan Bir Felaket Oldu”, “Feci Bilanço” gibi başlıklarla yansıdı. Yüzey dalgası büyüklüğü 7, 9, Richter Ölçeğine göre büyüklüğü 7, 2 olan deprem sonucunda (tahmini) 32.962 kişi hayatını kaybetmiş, yaklaşık 100.000 kişi de yaralanmıştır. Oluşan deprem neticesinde 116.720 bina da yıkılmış ya da zarar görmüş. Dünyanın büyük depremleri arasında sayılan bu deprem Türkiye’nin en ciddi deprem felaketlerinden birisi olarak tarihe geçmiştir.

Ve bu büyük depremden bize kalan, kaybedilen canlarımızı bize hatırlatan ağıtlar, türküler, şiirler, kılamlar…

“Erzincan’ı çevirmiş kara bir duman / şimdiki felaket gardaş eskiden yaman/ canlar dayanmıyor ah aman aman / emir büyük yerden kime ne diyem/ acılar içinde ağlar Erzincan “
Dönemin aydınlık kalemlerinden Nazım Hikmet de büyük depreme “kara haber “ adlı bir şiir yazmıştır. Diğerlerinden farklı olarak Nazım Hikmet, eski bir Erzincan türküsü olan; Erzincan’da bir kuş var Kanadında gümüş var dizesinden yola çıkarak yaşanan acılara soylu bir çığlık olur. Bunların dışında bir ağıt daha vardır acısıyla, öfkesiyle günümüze kadar söylene gelmiştir pek bilinmese de. Bir Koçgiri ağıdı. Aralık 39 Erzincan Depremi'ne yakılmıştır bu ağıt. Aynı depremde Sivas İmranlı (Maciran)`nın Arıx (Sarun) köyünde yitip giden iki kardeş için eylenmiştir, yerle bir olan evlerin ortasında, kalanların ölenlerden daha az olduğu o kıyamet zamanlarda. Arıx dıben gunde Saran diyerek başladığı söylenir "TURE"nin ağıda. Arıx saran aşiretinin bir köyüdür. Depremin gece sularında ansızın meydana geldiği söylenmektedir. Mevsimlerden kış Koçgirililerin ölen canları için mezar kazmakta zorlandıkları düşünülmekte en azından ağıtta söylenildiği şekliyle bu durum böyle ifade edilmekte. Çünkü hava çok soğuktur mevsimden dolayı. Sadece insanların değil hayvanların da göçük altında kaldığı söylenmekte. Arıx köyünün yapılarını taş ve çamurdan olması can kaybını arttırmıştı. Çünkü aynı fay hattı üzerinde bulunan Koçgiri köyleri(Cerit, Karlaş, Düricin, Cefolar, Gunde Hemo, Mustolar)`nin Arıx kadar kayıp vermediği anlatılmakta.

[Nusherwan.]

Wax hestên meran tev radike
Dest sax be Êlenor Frankurd

[DiamondSAS]

Bir Arıklı olarak gurur duydum. Emeğinize, yüreginize sağlık.

[evinplng]

Her bijî u hun her hebin spas ji bo vê serkeftinê dıxwazım 🙏🏻 👏🏻👏🏻👏🏻💜

[memoariar]

Eléonore: du roj û gula Korsika’ye, herbiji

[ibrahimtay]

Slaw u rez em jı te hezdıkın xuşka heja

[vahapgozel]

Helal sana güzel insan Bir Fransız sanatçı ancak bu kadar güzel söyler ağzına yöreğine sağlık

[buboyle]

Yine bir deprem yine kocaman bir acı, öfke.Allahım bu nasıl bir sınavdır, NASIL

[Dewranedewran]

her bıji xweşka delal dagırkeran zımane me jı deve me derxıstıne kırıne wek kelengeki tel, te ji zamane meyé xweşık me ra kır şekır u şerbet.

[cumaatan]

Ez we hemuya sılav dıkım hun her hebın

[JesuisK]

Her biji Kûlilka dile Kurdan 😍 je t'aime beaucoup🇷🇺