Eléonore, Xwezî min tu nasnekir ba

Suscribe, BIBIN ABONE, ABONE OL

Xwezî min tu nasnekir ba
Lyrics & Music: Seîd Gabarî
Arrangement : Eléonore Fourniau

Choreography : Andrea Jimenez
Artistic direction : Eléonore Fourniau
Dancers : Andrea Jimenez & Kike Ariasp
Directing & Editing : Marc Costa
Production : Alvas Production

Musicians :

Eléonore Fourniau : voice, saz, percussions, keyboards
Efren Lopez : ud
Bijan Chemirani : percussions
Turgut Özüfler : kanun
Erdi Arslan : klarnet, duduk
Julien Stevenin : double bass
Caner Yılmaz : Back vocals

Recording :

Serkan Çabuk, Mim Production Studio, Istanbul
Çağatay Şen, Studio « Les Nomades » , Bordeaux

Mix & Mastering : Burak Keleş , Studio Luvi, Istanbul

Special thanks to La Filanda and Ashmi Benmehidi.

WEZÎ MIN TU NAS NEKIRIBAYÎ

Xwezî min tu nas nekiribayî eve çend roj min hal nîne
Dil jar û dîl û xeste ye şev û roj qîr û nalîn e
Wekî gurê serê çîya bê te jîyan min xewn nîne x 2
Evîndarê bejna te me wan herdû dêmên şêrîn im

Xwezî min tu nedîtibayî wan herdu-sê rojên ewilî
Te kul û derdê min zêde kir te agir berda vî dilî
Jîyana min lê tu were giran mek barê vî milî
Şermîna min ka tu were giran mek barê vî milî
Evîndarê bejna te me wan herdû dêmên sorgul im

Xwezî min tu nedîtibayî way nazikê bejinziravê
Te bo çî dilê xwe da min paşî te got min tu navê
Xwezî min tu nas nekiribayî torînê bejinziravê
Te bo çî dilê xwe da min paşî te got min tu navê
Li hêvya te me wey bêsozê hey zalimê zalimbavê
Gelek perişan te ez kirim nazikî hiştim dilin tavê

KEŞKE SENI TANIMASAYDIM

Keşke seni tanımasaydım, kaç gündür yorgunum
Kalbim zayıf ve tutsak, gece gündüz feryat figan
Sensiz yaşamak dağda bir kurt olmak gibi, uyuyamıyorum
Endamına ve o iki güzel yanağına aşığım

Keşke seni ilk iki üç gün görmeseydim
Acımı kederimi artırdın, yüreğimi ateşe verdin
Aşkım hadi ağırlaştırma bu omuzdaki yükü
Utangaç aşkım hadi ağırlaştırma bu omuzdaki yükü
Endamına ve gül kırmızı yanaklarına aşığım

Keşke seni görmeseydim, ah benim ince belli, nazlı aşkım
Neden bana aşık oldun ve sonra « seni istemiyorum » dedin
Keşke tanımasaydım seni ince belli asil aşkım
Neden bana aşık oldun ve sonra « seni istemiyorum » dedin
Seni bekliyorum ey vefasız, ey zalim aşk
Beni çok mutsuz ettin, beni terk ettin, güneşli aşkım

I WISH I HADN’T KNOW YOU

I wish I hadn't known you, I've been tired for days
My heart is weak and captive and it wants to cry day and night
Living without you is like being a wolf on a mountain, I can't sleep
I'm in love with your figure and both beautiful cheeks

I wish I hadn't seen you for those first two or three days
You increased my pain and my grief, you set my heart on fire
My love, come on, don't make the burden on this shoulder heavy
My shy love, come on, don't make the burden on this shoulder heavy
I'm in love with your figure and both of your rose red cheeks

I wish I hadn't seen you, oh my slim waisted and gentle love
Why did you fall in love with me and then you said « I don't want you » ?
I wish I hadn't known you, my noble slim waisted love
Why did you fall in love with me and then said « I don't want you » ?
I am waiting for you, o disloyal, o cruel lover
You made me so miserable, you left me, my sunny sweatheart

#kurdish #worldmusic #kurdishmusic

[eleonorefourniau]

Albûma min a yekem a muzîka kurdî pêşdibistanê bide û ji min re bibe alîkar ku ez fînansekirina wê biqedînim! Gelek spas dikim 😃!

Pre-order my first Kurdish music album and help me to finish financing it! Thank you very much 😃!

İlk Kürtçe müzik albümümü ön sipariş verin ve albümü finanse etmeme yardım edin! Çok teşekkür ederim 😃!


Link:

[eleonorefourniau]

Ji kerema xwe, parve bike, şiroveyek binivîse, spas dikim🥰
Please share, like and write a comment, thank you! 💫
Paylaşıp, like atıp yorum yazarsanız çok sevinirim😀

[insancayasam]

Elenour can, senin zarif sesin ve güzel kalbin yeter, anlayanlar için yoldaş.❤️✌️💐🕊☮️🙋‍♂️bende Türkmenim ve Kürtçemi dahada geliştirmeye çalışıyorum.Tıpkı senin gibi.❤

[helles]

Di stranê de "Evîndarê bejna te me" lê ez evîndarê deng û çîroka te me, her hebî Eleonora delal!

[Zimanuiman]

Stran gelek li dengê te hatîye klip jî gelek xweş buye serkeftina te her bimeşe❤

[vefakaya]

Axx eleonore tû wekî dîyarekîye ji bo me kurd'an ❤

[mehmetbakiileri]

Axx Eléonoraya ezîz!
Dengê te çi henûn û ji nava dil e. Ez qet ji vî dengê te yê gelawêjî têr nebûm. Deng û navê te her li dinê be🙏🏽🌺

[ademmng]

Pîroz be, Eléonore,

Hûn bi rûmet û hunerê xwe geş kirin. Çanda, ziman û dilê xwe bi hunera xwe re parve kirin, ji ber vê yekê ez hûnê pîroz dikim. Daxwaz dikim serfirazî û berjewendiyên we pêşkeş bikim. Hûn ji me re esîr in. Bi hezkirina me.

[casillias]

Eleonore seni begenerek dinliyor ve takip ediyoruz. Bu parcayla bizi mest ettin. Ayrica koreografideki sanatcilarda bu duygusal parcayi hissederek bir gosteri sunmuslar. Hersey cok guzel bir uyum icinde!!! Tebrikler!

Son olarak: Bu eserin asil sahibi Hunermend Seid Gabariyede anmis olduk. Allah rahmet eylesin, mekani cennet olsun In sha Allah!

[Zezi_]

Waaw pir xweş e ez ê her roj lê guhdarî bikim spas ji bo vê strana hêja.
Klîp pir xweş e û tu pir xweşik û şîrîn î, ji bo hunera te gelek sipas ❤️

[civakakurdan]

Xwezî min tu ne dît ba wa, herdu sê rojên ewilî
Te qul û derdê min zêde kir, te agir berda vî dilê
Jiyana min de tu were, giran neke barê li vî milî
Şermîna min ka tu were, giran neke barê li vî milî 😢 🙏🙏

[Nalya]

Je ne connaissais pas le kurde, à l’inverse du turc. J’aime ces sonorités orientales qui me font voyager. Quelle chanson triste et quelle belle voix tu as ! Bravo 👏🏼

[xiyashisen]

Deng û rengê te yê delal digel awaz û semaya flamîngo tecrubeyeke nû ya bêhempa ye. Her dem afirêner û serkeftî bin.

[BilalSayik]

Sihet Xweş Evîndara Zimanê Kurdî,
Tu Her Hebî 👏👏👏

[valeriaferreira]

Ez kurd im, li Brezîlyayê dijîm, hezkirin û hezkirina min ji birayên xwe yên kurd re ❤️💛💚✌️

[gulabiklc]

Dil ket yêkî! Wek Sitêrkî, her tim dişewitî û ronî dide, li derdor'a xu.
Te pir dewlemend kirîye hezkirin, Elenora.
Te; ji wî dil'ê, bi ar û pêt hatîye kar'anîn, hêsa xu girtîye.
Tu herhebî. Hê tere! Ez dahaydin, ji te hez dikim.
Ji ber ku, tu wek Kurd'ek'î difkirî, fêr duwî û dijî.
Herhebî, herbijî Elenora Kurd 💐🔥☀️🌠🎆

[muhammetturgut]

As a kurdish from turkey. I can not hold back my tears. You are keep alive our culture. I listened all of your songs and all of them are incredible. You fit to our culture wonderfully. I wish you always be succesful and happy🙏🙏🙏

[dilshadtahir]

Her biji deng xosh, , my favourite song from long time ago thanks

[janjano]

Thank you Eléonore from the bottom of my heart to you and to all the work team for this wonderful performance.
A small note: Please correct the error by writing the original artist's name, which is Seîd, not Sait 🙂🍀🌹🌼

[jiyanandok]

Elenor a ezize deng û dilé te sax be, sihet a te xweş be.Ev helbest a hozané héja Seîd Gebarî bi awaz û şirove ya te gelek xweş û rengdar buyé, her hebî...