Все ляпы русского дубляжа Удивительного мира Гамбола (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

Промокод - HIMA

В этом видно мы поговорим о ляпах русского дубляжа мультсериала "Удивительный мир Гамбола". Чтобы полностью ощутить Удивительный мир Гамбол, нужно смотреть только в оригинале. Учитывая и то, что русский дубляж нередко прокалывается в очевидных моментах.

[oxotjfy]

Шутку с няней можно неплохо адаптировать:
-Я пришла сидеть с ребенком
-А у вас был опыт?
-да, 10 лет отсидела

[ninny]

В нем действительно очень много ляпов и всяких вырезанных сцен, поэтому я ждала того когда же ты их все покажешь :D

[anyademagina]

До сих пор с дочкой угараем с диалога:
- Вы тут ни причем!
- Что мы кирпичом?
- Вы тут ни причем!
- Мы по китайски не говорим!
Интересно, как эта фраза звучит в оригинале?

[nzfnebr]

Как я помню ещё в первых сериях, у Анаис в русском дубляже, тоже был очень детский голос, даже те сцены где она толкала чемодан, там такие детские вдохи были. А ещё помню была серия где Гамбол и Дарвин с ней нянчели как с грудным ребёнком, даже когда за неё жевали пищу, от таково она ответила "вы что издевайтесь" это звучала настолько правдоподобно что это сказал ребёнок. Видимо в русском дубляже не раз делали переозвучку, а иногда меняли голоса.

[bartrom]

Самый лучший момент для меня был в серии про куклу Анаис, когда она начала подозревать Гамбола в содеянном. Он тогда в подвале копал яму и на вопрос Анаис «что ты собирался делать?», Гамбол ответил: - я хотел уйти в подполье😂😂

[shizikrus]

Я считаю, что шутки в Гамболе действительно будто бы не были правильно переведены, а контекст в некоторых сценах вывернут наизнанку из-за неверного перевода, взять хотя бы серию, где Ричард подарил Гамболу китайскую приставку, он написал имя гг как "Butt", и на этом строились шутки, но переводчики побоялись и перевели как "Мурзик", что звучало нелепо. И таких моментов реально много, я пересматривала Гамбола много раз, даже знаю, что есть вырезанные сцены. И я была расстроена тем, что этому сериалу уделили преступно мало времени, только чуть больше 10 минут, и надеюсь, что следующие видео будут гораздо длиннее и глубже разбирать эту на самом деле интересную идею.

[Mr_Alen]

По поводу Алана: В последующих сезонах, о которых ты не говорил, у него голос более приближён к оригиналу.

[naotoons]

с возвращением
сил тебе, здоровой менталки и мирного неба
и тишины
я скучал по твоему голосу

[vichi]

Обожаю Гамболла. А теперь ещё замотивирована в оригинале всё пересмотреть, пока ожидаю последний фильм (надеюсь он когда-нибудь выйдет 🥲)

[Mr_Briny]

Реально круто. Можно выпустить много видео из-за большого числа сложноадаптируемых фраз на русский. Именно в этом мультфильме мне интересно, что я мог упустить - не понять

[Saya-qlrt]

Это то, что я очень давно хотела увидеть на ютубе! Гамбол замечательный мульт, но в оригинале очень много шуток, которые перевили очень тупо, адаптируя для детской аудитории, вырезая некоторые моменты. Спасибо большое за ролик)

[Verhom_na_hye]

Думаю самый большой ляп в переводе был в серии "Приставка"(не помню точное название), где Гамбол угарал со слова МУРЗИК, хотя он написал никнейм MY BUT

[yotsuri]

думаю в последующих сезонах больше каких то локальных американских шуток, поэтому было бы здорово увидеть разбор и на остальные сезоны. спасибо за видео!

[kkgxtli]

Спасибо за то, что взял Гамболла. Это один из моих любимейших сериалов. Его, действительно, лучше смотреть в оригинале, что я и сделал. Я надеялся что ты затронешь игру слов про шкафчик Джима из 12 эпизода и ты это сделал. А babysitter можно было перевести как сиделка.

[ccqdphn]

Спасибо тебе HIMA! Не ждал ролика по Гамболу!

[JamesRus]

Спасиб за труд Хима))
Здоровья тебе))

[Yan]

Очень бы хотелось посмотреть на ляпы русского дубляжа Время приключений :)

[starwill]

Классное видео, появилась мотивация учить английский, жду разбор следующих сезонов)

[Isemeseses]

Еее, обожаю гамбола)
Жду трудности перевода по следующих, более любимых сезонах.

[mbeylic]

Спасибо за ролик! Очень жду новых разборов по Гамболу :³