George Dalaras Το Γελαστό Παιδί (To Yelasto Pedi)

Το γελαστό παιδί - 1963

Στίχοι: Brendan Behan & Βασίλης Ρώτας
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1. Ντόρα Γιαννακοπούλου
2. Σούλα Μπιρμπίλη
3. Μαρία Φαραντούρη
4. Κώστας Χατζής
5. Μαρία Ζώη
6. Γιώργος Νταλάρας
7. Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου

Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή
σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί

Μον’ να `ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι
και μόνον από βόλι Εγγλέζου να `χε πάει
κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή
θα `ταν τιμή μου που `χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ’ αγάπη θα στο λέω
για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ’ αξέχαστο γελαστό παιδί

[daviddanino]

המופע המרשים שזה הזה של דלאראס בשירי תאודורקיס הוא אחד הטובים שראיתי בחיי. תודה לכם.

[ykm]

Über 5 Jahrzehnte Dalaras - WAS für eine 🇬🇷💙🇬🇷 👍

[daviddanino]

השיר הזה הוא מבחינתי השיא במופע המהמם והמרגש של דלארס בשירי תאודורקיס. מופע מרהיב.

[daviddanino]

היצירה הזאת היא מתוך מופע של של דלאראס בשירי תאודורקיס והיא מומלצת מאד לצפייה ולהאזנה או בדיסק או במופע עצמו (קיים באינטרנט). פתיחה מהממת עם שני אומני בוזוקי ואחריהם עוד שירים מהממים. אסור להחמיץ.

[RoiShtark]

הילד החייכן/ מיקיס תאודוראקיס

זה היה בבוקר של אוגוסט,
בשעות השחר,
הלכתי לנשום את האוויר המתחמם
עם ריח פריחת העולם,
ושם ראיתי עלמה
זועקה בבכי:
''הו מה יתקן את לבי השבור, איבדתי את הילד הצוחק שלי''.

נשבר לי הלב,
הוא היה כל כך חזק
כל כך פרוע ואמיץ,
אני אבכה על אובדנו בצרחות כאב,
כשאני חושב שלא תשמע יותר את הצחוק או את צעדיו הקופצניים.

הו הזמן המקולל,
הזמן שאינו מרפא
ועצוב האובדן של לבו הצלוב
של הילד המחייך.

בן של אירי עם אקדח מוסלק הפיל את הילד המחייך שלה,
מת לצד חברו?!
אולי הוא נהרג מכדור אנגלי מרובה האויב?
הייתי בוכה בגאווה על הדרך שבה הוא מת,
הילד המחייך היקר שלי.

אהובתי הנסיכתית,
מה אהבה נטולת גיל יכולה לעשות יותר מאשר לספר לך?
על כל מה שניסית לעשות, על כל מה שעשית והיית עושה-
את אויבייך אשמיד,
אבכה על שמו ואשבח את תהילתו
לנצח,
הילד המחוייך שלי

[susannabeltrandi]

Il ragazzo che sorride! Ogni volta che l'ascolto mi fa male...penso alle vittime della dittatura e in quegli anni, molti studenti greci erano qui in ITALIA, quanto inutile dolore!!!!