Marsha- sammy copley (sub. español)

hola, esta es la traducción al español de la canción 'Marsha' de Sammy Copley.

Marsha P. Johnson fue una mujer transgénero, afroamericana y activista por los derechos de la comunidad LGBT.
De bajos recursos, se encontraba sin hogar y hasta se prostituía; sin embargo, encontró un medio de supervivencia como drag queen y empezó a diseñar sus propios trajes. Participó en los disturbios de Stonewall, donde se enfrentó a la policía y donde ella junto a un grupo de miembros de la comunidad LGBT+, hicieron el llamado a unirse a la lucha por los derechos de la comunidad para acabar con la represión policial y la discriminación. Después de esto, Johnson y su amiga Sylvia Rivera cofundaron Street Transvestite Action Revolutionaries (STAR) y se comprometieron a ayudar a los jóvenes transgénero sin hogar.

Más adelante participó en la lucha contra el SIDA a través de la ACT UP.​​ 

Es considerada como "La madre de la liberación homosexual"

Marsha P. Johnson fue encontrada muerta en el río Hudson, cerca del muelle de West Village, el 6 de julio de 1992 con 46 años. Un caso que en un primer momento la policía cerró como suicidio y años más tarde reabriría como un posible caso de homicidio.

– 0:12-0:23 "¿Por qué debería debería ser recompensado por un trabajo hecho desde mucho antes?. Estoy cosechando lo que fue sembrado antes de mi época"

Fue en 1970 que Marsha se convirtió en un ícono de los derechos del colectivo LGBT+.

– 0:31 "Te rompiste la espalda para que pudiera enderezar la mía"

Trata de decir que Marsha hizo todo el esfuerzo para que ahora la comunidad pueda vivir libremente.

– 0:42 "Me enseñaste a no hacerles caso"

En una ocasión, delante de un tribunal, el juez preguntó a Marsha qué significaba la “P.” del nombre. Johnson ofreció su respuesta habitual: “Pay it, no mind” (“No le hagas caso”). Esto es sobre no hacer caso a los malos comentarios.

Muchas gracias si has llegado hasta aquí, espero que hayan podido entender todo y que les haya gustado ♡

[alejandrogarciamartinez]

Muy buenas traducciones, gran trabajo, si me gustaba la música de sammy ahora que puedo entender sus canciones me encanta.
Podrías traducir be careful with my heart por favor.