Johannes Brahms: Geistliches Lied

Choral Inspirations 2: Six new commissions inspired by six choral classics

Sonoro
Michael Higgins, piano
Neil Ferris, conductor

Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren,
sei stille, wie Gott es fügt,
so sei vergnügt mein Wille!
Was willst du heute sorgen auf morgen?
Der Eine steht allem für,
der gibt auch dir das Deine.
Sei nur in allem Handel ohn’ Wandel,
steh feste, was Gott beschleußt,
das ist und heißt das Beste.
Amen.

(Paul Fleming)

Let nought afflict thee with grief,
be calm, as God ordains,
and so may my will be contented!
Why take thought for the morrow?
The one God who gives thee
what is thine watches over all.
All in thy doings be steadfast
and true, what God decrees
is best, and this it is acknowledged.
Amen.

[stvp]

We’re singing this tomorrow in Metro Atlanta!

[ryandupuis]

Lyrics:

Lass dich nur nichts nicht dauren mit Trauren
Sei stille! Wie Gott es fügt
So sei vergnügt, mein Wille
Was willst du heute sorgen? Auf morgen?
Der Eine steht allem für
Der gibt auch dir das Deine
Sei nur in allem Handel ohn Wandel
Steh feste! Was Gott beschleust
Das ist und heißt das Beste
Amen

Translation:

Just let nothing last you with sorrow
Be quiet as God arranges it
So be glad, my Will
What will you worry about today? Tomorrow?
The One stands for everything
He also gives you what's yours
Just work your trade without changing
Stand firm! What God decrees
That is and means the best
Amen