Как я учила ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ// ЦЕЛИ И МЕТОДЫ

По просьбам подписчиков рассказываю о том, как учила английский и финский - самостоятельно и за деньги. С тех пор многое изменилось, но фундаментальные принципы и методики все также эффективны)

Спасибо за просмотр!

ГДЕ купить/почитать/скачать мои книги:
НОВИНКА! «АМПЛИТУДА ВОЛШЕБСТВА»

“СКАЗОЧНИЦА”

«АКАДЕМИЯ ДОБРЫХ СИЛ» (бесплатно)

СКАЧАТЬ МОИ ПЕРЕВОДЫ КНИГ ПО ЛИТМАСТЕРСТВУ:

[Tanyschka]

Мне кажется, мотивация - это вообще главная вещь в изучении языка. Когда я начинала учить испанский, у меня была совершенно странная для нормального человека мотивация - я хотела смотреть сериал, которого не было на русском. На ютубе тогда только-только стала появляться функция автоматических субтитров, и их можно было скачать. И я брала эти сабы, на слух пыталась их исправлять и переводила на русский, чтобы сделать субтитры русские. Через несколько серий я поняла, что нет, я хочу больше 😅 И пошла в магазин за учебниками. Я занималась субтитрами, наверное, в течение года, попутно грызла учебник, видела прогресс, стала лучше понимать на слух, но все равно это было очень медленно. И в конце концов я перегорела этим.
Несколько лет назад я снова загорелась этим сериалом и снова взялась за учебник. И снова заглохла.
И вот снова - год назад, дубль три 🤣 который оказался самым удачным, ибо к этому времени я уже основательно закрепила в голове ту треть учебника, которую "перепроходила" три раза 🤣 Я убрала из целей создание русских субтитров, ибо зачем они мне, я хотела понимать на слух сама. И к учебнику и обучающим роликам на ютубе добавила чтение. И это дало мне колоссальный пинок и прогресс - я нахватала кучу новой лексики, которую сразу же стала воспринимать в сериале. Глаголы я выписывала на карточки и повторяла, когда выдавалась свободная минутка. Примеры с этими глаголами гоняла в одном приложении, в другом гоняла другие части речи. В общем, ощутимый прогресс появился именно с чтением.
Сначала я взяла Хемингуэя "По ком звонит колокол", грызла грызла и сдалась страниц через 60 😅 Я читала эту книгу на русском совсем недавно и думала - сюжет знаю, написано простым (ха-ха) языком, сойдет... Но нет. Вняла советам и взяла современку попроще - "Сумерки". Процесс пошел гораздо лучше.
Сейчас я на "Гарри Поттере", для меня он сложнее, потому что я видела когда-то давно фильмы, но никогда его не читала, так что знаю только очень-очень общую канву сюжета.
Такова моя история. Расписала на страницу 😆 Но люблю поговорить на тему изучения языков, потому что сама прошла (и иду) этот извилистый путь.

[НатальяПопова-ез]

Меня восхищают такие целеусьремленные, заинтересованные и трудолюбивые люди, как вы. Ведь учиться чему либо новому - это не просто интересное времяпрепровождение, но и огромный труд. К сожалению, я не обладаю многими качествами для того, чтобы выучить иностранный язык хотя бы на уровне свободного чтения))) лень - моя главнач отрицательная но возможно - это всего лишь отсутствие достаточной мотивации.

[joannayefimova]

Большое спасибо, кстати, за перевод книги Хорвица "Планируйте ваш бестселлер". Я увидела ссылку под вашим видео и влюбилась в книгу! Она мне очень помогла многое осознать и ещё поможет на практике, уверена!

[annamoskovskaja]

Всю жизнь хочу читать англ.книги в оригинале. Но чего-то не хватает видимо. В школе язык был так себе, в универе попала во французскую группу (пришлось с ноля учить). Детские книги реально не интересно читать, еще советуют начинать с Гарри Поттера...ну не знааю. А вы молодец!❤👍

[steamed_bun]

Как хорошо мне это видео попалось сейчас! А то уже август, в сентябре начинается мой второй год изучения корейского языка на курсах, а я так вяленько им летом занималась, что наверное многое забыла. Завтра же сяду прогонять темы, а то даже стыдно за себя стало😅 И спасибо за видео)

[PoliMal]

Спасибо, любопытное видео! Да, я согласна, что очень важно в самом же начале поставить цели, понять, для чего нужно изучение языка. В этом плане я однажды сорвалась с немецким - в какой-то момент просто осознала, что мне негде его применить толком. В Германию езжу редко, а там, где пыталась применить свой немецкий, местные меня быстро осаживали и переходили на английский ((( Видимо, совсем хреново произносила фразу "Мне две чашки кофе, пожалуйста" (

[AZJuno]

Метод с чтением правда работает, сама к нему пришла в свое время. С аудированием похожий метод помог - слушать в оригинале с субтитрами и только то, что тебя очень интересует. Да, сперва ты больше читаешь, потом запоминается. Мне очень хотелось смотреть новые серии сериала, но озвучки не было.

[joannayefimova]

Очень интересно послушать о том, как правильно вспоминать язык)

[JustAnn]

Вы невероятно мотивируете! Спасибо за Ваш канал и за это видео в частности!!!

[yurikhramtsov]

Спасибо вам большое, дождался наконец этого видео. Каждый год начинаю англ. "Изучать" и бросаю))теперь надеюсь начну опять, тяжело только учить новые слова.

[woxxxmen]

Света, большое спасибо за видео. Очень подробно, насыщенно, по косточкам разложила. Ну и за список литературы снимаю шляпу!

[citizenerrased]

Большое спасибо за видео, очень полезное! Сейчас учу французский - до уровня лёгкого чтения пока не дошла, но обязательно учту в будущем момент с книгой, которая максимально знакома :)

[ВалерийКостюкевич-ыь]

Вы очень большая молодец!
Интересно соприкосновение изучения языка с написани́ем литературы, насколько не отвлекают друг от друга. сам начинающий, но есть необходимость перевести книги по лит. мастерству, есть мысль, что можно растележиться, у Вас похоже получилось всё.

[LairaSxOaRnRaY]

Правильные советы =)
P.S. О, Толкиен. У меня такая же. И да, это жесть для чтения в оригинале на начальном этапе из-за архаики. Сложнее было только сказание о короле Артуре.

[liviana_sat_stuart]

Спасибо вам огромное за ваше видео и ваши слова!!! Спасибо вам за искренность!!!! Я вижу, вы ещё и Мое вам восхищение!

[love_cats]

Спасибо за видео 👍🏻 интересное и полезное

[bobsuvorov]

Спасибо за ваши видео) могу смотреть часами! Мне вот ещё интересен такой вопрос: вы при чтении пользуетесь бумажным словарём или онлайн переводчиками? И если бумажным, то какой лучше выбрать?

[Frenchlady]

Светлана, хотела вас спросить: вы даёте советы о том, как учить английский, чтобы, к примеру, читать книги в оригинале. А что на счёт того, чтобы писать на англ? Объясню: я пишу фанфикшн и оригинальные произведения, в силу того, что я ну очень начинающий автор, разумеется ни о каких публикациях речи не идёт. Как следствие, работы выкладываются на различных сайтах с общим доступом. Так как я хотела бы расширить свою читательскую аудиторию, да и, элементарно, поделиться своими идеями с бОльшим количеством людей, найти единомышленников из других стран, то встал вопрос о переводе собственных работ на англ. Как ни крути, англоговорящих читателей в разы больше. Есть ли у вас какие-либо рекомендации на этот счёт? Одно дело читать на английском, совсем другое писать на нем, при чём так, чтобы твоя писанина не выдавала в тебе не носителя языка. Ведь тут очень много нюансов, к примеру, сами носители временами коверкают грамматику, чтобы преложение или фраза «звучало» лучше. Как вариант, добавлю от себя, что можно найти «коллегу по цеху» из англоговорящей страны, чтобы он помогал с редактированием перевода. Очень хотелось бы узнать ваше мнение) Спасибо за ваши советы и ваш канал!

[evaaleks]

Спасибо за видео. Получается для самостоятельного изучения нужно знать алфавит, базовую грамматику и правила чтения? Не совсем с нуля получается ))))
Quizlet стоит у меня на телефоне, т.к. я начинала учить испанский (английский был в школе (периодически), потом в универе, и потом я ходила на курсы по базовому курсу). Программа понравилась, я активно ей пользовалась, но такое ощущение что мироздание против. Сейчас полный ступор, даже то, что могла тогда сейчас надо восстанавливать и учить снова.

[polinadyagilevaYa]

Моё первое образование английская филология, по специальности не работаю, и я вот только только хочу начать восстанавливать язык хотя бы через чтение😬 Начну с ГП. Французский и корейский забыты окончательно, обидно🥲