Странный перевод в мультфильме «Тачки 2»

[lex_lg]

Старались-старались наши переводчики...да перестарались😅

[TesFact]

Веталь звучит гордо)
Просто представьте тачку Виталю)

[dropfaik]

Прикольно, что и цвет у машин меняется в зависимости от страны 👀 Не знала о такой детали

[ВиталийСидоров-вт]

Веталь абсолютно нормальная дружеская форма имени Виталий. Как Виталий вам говорю)

[memesinMinecraft]

А мне всегда слышно было что он говорил не Веталь а Кеталь или Геталь вот так переводчики😅

[SM_]

«Виталий, вас зовут Назар?»
«Нет, меня зовут… э… Веталь»

[shinoshai]

Это из-за липсинга, все логично. Веталь подходит под уже готовые сочетания губ, а Виталий - слишком длинно. Получается дисонанс

[TheLittleOrly]

А мне послышалось Феттель ( ну тип Себастьян Феттель, тоже гонщик формулы 1 Гран-при).

[eeleyka]

Ве́таль - разговорный пацанский вариант от Виталий. Как Дэн, Данёк, Илюха, Саня

[tolyakon]

Было бы смешно слышать :

Привет, Виталий.
Будто не мультик, а следствие вели...

[DOBRYY_HOMYAK]

Странно, что пиксар не стали переделывать движения губ маквина. То есть всем странам надо было уложить имя гонщика под Джефф. Испанцы на это вообще забили, а наши хоть как-то выкрутились.

[SOVCUSOM]

Обожаю этот мультик!! Буду рад всем твоим роликам, посвящены и этой вселенной! Я сам люблю разбирать загадки из этого мультфильма! Спасибо за контент бро!!

[lipezki_general]

Ага, с друзьями так же здороваюсь: "Здравствуйте, Виталий, Сергей, Александр, Григорий"

[gvzd]

"Веталь" передаёт то, что они давние знакомые, и могут общаться неформально

[СергейПотапов-ео]

Сколько у меня было Виталиев среди знакомых, всех их между собой называли Веталем...

[Dreamer-dwst]

Моего сына зовут Виталий, друзья его зовут ВЕталь, часто Вет. Сейчас он взрослый важный мужчина, и многие стали звать Дон Витти 😅💪

[МихаилКрицкий-жъ]

Смею предположить, что таким образом они хотели показать "современную" молодежную речь. Миша - Миха. Виталий - Веталь. Сергей-серый. Александр - Саня

[treuglnikk]

Ветль звучит более гармонично, не выделяясь на фоне других имён.

[челанонимный-ож]

Веталь, куда вы паркуете булочку с сосикою?

[KraMpusss]

Пов: когда довёл автора своим "как можно подписаться по удобнее " что он аж офигел от жизни