Το μάγκικο - Ρίτα Αμπατζή 1938(Κ.Καρίπη)

Το μάγκικο - Ρίτα Αμπατζή
Δίσκος: HisMaster'sVoice AO 2418 .
Σύνθεση: Κώστας Καρίπης
στίχοι: Γιώργος Πετροπουλεας
Αθήνα, Μάρτιος 1938

__________________________________________
Βρε, μάγκικο, σκερτσόζικο και πεταχτό
με σένανε δεν ξέρω πια τι θα γινώ
απ’ τον καιρό στα χέρια σου που μπλέχτηκα
να ξενυχτώ μες στο σοκάκι σου βαρέθηκα

Εγώ για σένα κλαίγω βράδυ και πρωί
κι εσύ με πίκρες μου ποτίζεις τη ζωή
με τα τρελά σου πείσματα μ’ αρρώστησες
και χίλια δυο φαρμάκια, μάγκικο, με πότισες

Τα σκέρτσα σου τα όμορφα με κάψανε
και μια φωτιά μες στην καρδιά μ’ ανάψανε

-'Ωπα!

Χωρίς εσένα πια να ζήσω δεν μπορώ
έλα, βρε μάγκικο, με μένα που σε αγαπώ

-Γεια σου μάγκικο! Γεια σου Ριτάκι μου!

____________________________________________________
Άλλο ένα ΄΄Μάγκικο΄΄ του Κώστα Καρίπη
σε στίχους του Γιώργου Πετροπουλέα.
Υπάρχουν άλλα 2 τραγούδια με τη λέξη
αυτή στον τίτλο τους, με άλλους στίχους
και μελωδία και με τον Κώστα Καρίπη ως τραγουδιστή:

Χασάπικο το μάγκικο - Κώστας Καρίπης 1929

To μάγκικο - Κώστας Καρίπης 1929

Ο Κώστας Καρίπης μαζί με τον Κώστα Σκαρβέλη,
εκτός του ότι ήταν σπουδαίοι κιθαρίστες του ρεμπέτικου,
έχουν γράψει μερικά από τα ωραιότερα χασάπικα.
Ίσως η καταγωγή τους - και οι 2 Κωνσταντινουπολίτες - συνεβαλε σ' αυτό.

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

[elenaluneva]

Магия - Рита Абатцци
Диск: HisMaster's Voice AO 2418.
Состав: Костас Карипис
Текст песни: Джордж Петропулеас

Афины, март 1938 г.


Детка, волшебная, отрывочная и экономная
Я не знаю что делать больше
с того времени что я в твоих руках,
что я устал спать в твоем сонном переулке

Я плачу о тебе вечером и утром,
и ты моей горечью поливаешь жизнь
жизнь с твоими сумасшедшими привычками сделала меня
больным и тысяча два наркотика, магия, с водой.

Ваши зарисовки красивый они сожгли меня,
и огонь в моем сердце зажег меня

- Давай! Без тебя я больше не могу жить,

найди мне магию, со мной я люблю тебя
- Привет, Магия! Привет мой малыш!


Слово «βρε» на самом деле является вокальным падежом «μωρέ» прилагательного «μωρός, -ή, -ό».
Этимология «μωρός» - «μη + ώρα» (не + время) и означает «ανώριμος» (незрелый) или идиот.
Интересно отметить, что нейтрал «μωρός» является «μωρό» (ребенок), что, очевидно, является незрелым.
В повседневной речи «βρε» утратил это крайне негативное значение и просто показывает большое знакомство с человеком, с которым мы разговариваем. По этой причине это будет звучать как оскорбление, и мы никогда не будем использовать его, если хотим быть вежливыми и формальными.


Еще одно «Волшебное» Костаса Карипи в стихах Джорджа Петропулея.
Есть еще 2 песни с этим словом в названии, с другой лирикой и мелодией
Костас Карипис вместе с Костасом Скарвелисом, в дополнение к тому, чтобы быть великими гитаристами ребетико, написал некоторые из самых красивых .χασάπικα.
Возможно, их предки - и оба константинопольских - способствовали этому.

[guzepppi]

❤ the 🇲🇹☘ XIXXA