Partant pour la Syrie

Hymne "officieux" du Second Empire. Composé par Hortense de Beauharnais (mère de Napoléon III) et Alexandre de Laborde vers 1807.

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

[ozkul_arda]

France 1850's: Partant pour la Syrie
Syria 2019: Partant pour la France

[AndreaMoletta-sc]

Vive l'Empire, Vive Napoleon III!

From the Papal State.

[accursiomontalbano]

Text in Sicilian language (standard version):

Partennu pâ Siria,
Lu jùvini e beḍḍu Duniuni,
Iḍḍu jiu a prijari Maria
Di sabbanari li jesta so.
"Faciti vuiautri, Riggina mmurtali"
- Dissi iḍḍu partennu -
"Ca iu amassi la cchiù beḍḍa,
E fussi lu cchiù valurusu".

Iḍḍu signò ncapu â petra
Lu juramentu d'unuri,
E jiu a sicutari 'n guerra
Lu cunti so signuri;
Ô nòbbili votu fideli,
Iḍḍu dissi 'n cummattimentu:
"Amuri â cchiù beḍḍa,
Unuri ô cchiù valurusu".

- "Avemu a dari a iḍḍu la vittoria" -
Accussì, dissi lu signuri;
"A tia ca facisti la me gloria,
Iu farò la vostra filicitati.
Dâ figghia me Sabbeḍḍa,
Tu ài a èssiri lu maritu,
Picchì iḍḍa è la cchiù beḍḍa,
E tu lu cchiù valurusu".

All'artari di Maria,
Li dui si maritaru
Nna ḍḍ'accucchiata accussì cara
Ca li fici addivintari filici.
Quarcunu nnâ cappeḍḍa
Dissi taliannuli:
"Amuri â cchiù beḍḍa,
Unuri ô cchiù valurusu".

[SithTrooper-MN]

Ah Napoléon III vous nous manquez… 😖😭 Vive l’Empire ! Vive l’Empereur !

[collectionneur]

Pour rappel, c'est grâce à l'intervention française de 1860/1861 suite aux massacres de chrétiens perpétrés par les Druzes dans le mont Liban et à Damas par des sunnites que le Liban obtient son autonomie.

[simonkihekut]

C'est étonnant ce chant, surtout quand on se souvient du temps du mandat français sur la Syrie et le Liban et de la récente actualité.
Un pays que je connais et où il reste encore beaucoup de traces de cette présence française.

[juanmasingh]

Yendo a Siria
El joven y hermoso Dunois
Fue a pedirle a la virgen maria
Sus gestas para bendecir,
Que asi sea, reina inmortal
Dijo en su partida
Amare a la mujer mas hermosa
Y sere el mas valiente
El escribio en piedra
El juramento de honor
Y lo siguio a la guerra
El conde, su señor.
El noble deseo fidelidad
Le dijo al luchador
El amor a la mujer más bella
Honor de los valientes
El amor a la mujer más bella
Honor de los valientes
Le debemos la victoria
En verdad! dice el Señor,
Ya que han establecido mi gloria,
Voy a hacerte feliz!
Mi hija Isabella
Será su esposa
Porque es la mujer más bella
Y el hombre más valiente
Porque es la mujer más bella
Y el hombre más valiente
En el altar de María,
Ambos se comprometieron
Esta unión querida
Que hace solamente feliz.
Todo el mundo en la capilla
Luego de haber dicho:
El amor a la mujer más bella
Honrar a los más valientes
El amor a la mujer más bella
Honrar a los más valientes.

[ruperttmls]

Como muchos otros, yo vine después de escuchar “Los Fosiles” de Saint-Saens, y me encontré esta pieza tan interesante 👌

[Kiritsun]

Avec les événements actuel il est difficile de croire que ce fut un chant patriotique en France

[Kallexas]

Vive l'empire, et surtout la France et sont histoire !

[phillipblake]

C'est drôle que les gens croient que le titre et la chanson a un rapport avec le pays Syrie alors que ça n'a rien à voir, c'était juste une façon pour Hortense (la belle-fille de Napoléon I la mère de Napoléon III qui a crée cette musique) de raconter une sorte de croisade à la française comme la France était toujours en guerre a l'époque.

[spartanrolv]

« Eugène de Beauharnais est le beau Dunois, célébré dans la populaire ballade de sa sœur Hortense (mère de Napoléon III), En partant pour la Syrie », page 294, in “Eugène de Beauharnais, fils et vice-roi de Napoléon” de Michel Kerautret (ed. Tallandier - 2021)

Cette ballade fait référence à Eugène de Beauharnais lors de l’Expédition de Syrie, et le massacre des Chrétiens de St-Jean d’Acre, en Mars 1799, par le pacha Djezzar qui fera aussi décapiter les prisonniers du corps Français, dont le capitaine Mailly, fils d’une amie de Joséphine.

[BartlomiejDmowski]

Vive la France!
Restore French Empire!
Vive Napoleon III!

[李天烁-rb]

Partant pour la Syrie,
Le jeune et beau Dunois,
Venait prier Marie
De bénir ses exploits :
Faites, Reine immortelle,
Lui dit-il en partant,
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant.

Il trace sur la pierre
Le serment de l'honneur,
Et va suivre à la guerre
Le Comte son seigneur ;
Au noble vœu fidèle,
Il dit en combattant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

On lui doit la Victoire.
Vraiment, dit le seigneur ;
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle,
Sois l'Epoux à l'instant,
Car elle est la plus belle,
Et toi le plus vaillant.

A l'Autel de Marie,
Ils contractent tous deux
Cette union Chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant.

[jaschabull]

Came here from Saint-Saëns's Fossils movement.
So far, this is the only piece I recognize the allusion to in it apart from Danse Macabre and Ah! vous dirai-je, Maman. In any case, I guess now, people have "Partan pour la Syrie" for the fossil fuels, ha ha.

[NapoleonAquila]

Wow c'est dingue le nombre de commentaires sur les immigré syriens qui se sont ruiné pour mendier dans le metro Parisien comparé à ceux en rapport avec le 2nd Empire

[KerbalHub]

France: Partant pour la Syrie
Syrie: Partant pour la France

[yugandali]

It's a beautiful song, but probably schoolchildren would have trouble singing it. Most national anthems don't have minor keys, and isn't it kind of strange to have a national anthem about leaving?

[alexisvarin]

très peux de personne le savent mais napoléon 3 était sans conteste le plus grand dirigeant que la France est eu seul De Gaulle et Louis XIV peuvent se réclamer être d'être l'égal de napoléon 3 il ne faut pas oublier que au moment ou il reprends la France c'est un pays aussi influent que la Pologne aujourd'hui en réformant tout en industrialisant en amenant la France sur toute les technologies en amenant la France a de grande bataille comme Malakoff et le traitée de Paris il permis a la France de redevenir la puissance européenne que le royaume uni craignais Napoléon 3 ces exploits que peuvent connaissent sont:
il fut le second dirigeant a créer une colonie en Asie l’Indochine avant lui seul louis XIV avait créent une colonie française en Asie l'inde Française prise par les anglais lors de la guerre de sept ans ils fut le premier dirigeant a avoir une flotte tellement puissante que la royal navy a dus revoir toute sa flotte pour ne pas se faire dépasser par la marine impérial il fut l'empereur qui permis a la France de redevenir le chef du catholicisme et ayant la volonté du pape il fut le seul dirigent a menacer les USA en pleine guerre du succession en prenant le Mexique qui dus être abandonné a cause des boches sinon aujourd'hui le Mexique parlerai français il créa les chemin de fer qui aujourd'hui font partie des meilleurs au monde il crée l’Italie avec les piémontais en protégeant les états papaux il permis le rapprochement franco russe et anglais qui fut la triple entente en 1914 grâce au fait que lors du traités de Paris il permis a la Russie de garder son honneur geste que les russes apprécieront ils créa la doctrine de la guerre de tranchée qui permis a la France de lutter contre les boches en 1914 il permis a des villes française de devenir des havre de pais et de luxures Vichy étant le meilleur exemple il reconstruira Paris ce qui permis une meilleur circulation et la création de la fameuse place des étoiles il sera le créateurs de nos fameuse retraites a 60 ans et des régimes spéciaux pour les travaux pénibles dont la retraites a 55 ans il donna Nice et le piémont a la France des lieux riche et touristique il était l'empereur des français pauvres et des riches en même temps donc oui

VIVE L'EMPEREUR ET VIVE NAPOLéON 3

[maherhamadouch]

Syria for the win boys, Al Assad for life