Nena Venetsanou - Lilith (Türkçe Çeviri)

Abanoz - Tropikal bölgelerde yetişen bazı ağaçlardan elde edilen kara renkli çok sert bir odundur. Odunun en içteki öz bölgesi simsiyahtır, bu nedenle pek çok ülkede abanoz kelimesi siyah renk anlamında kullanılır.

Lilith; Musevilik ve Hristiyanlık'ta önemli bir yeri olan ve efsanelere konu olmuş bir kadın. Adem'in ilk eşi olarak Tanrı tarafından, Adem ile aynı anda çamurdan yaratılan Lilith eşitlik iddiasında bulunan ilk insan olarak tarihte yerini almıştır.
Efsaneye göre, Tanrı insanı başlangıçta Adem ve Lilith olarak çift yaratır. Tanrının bir lütfu olarak Lilith ve Adem cennet bahçesinde birlikte yaşamaya başlarlar. Ancak bu birliktelik mutlu bir beraberlik değildir. Anlaşmazlık sebepleri ise boşanma davalarında ileri sürülen gerekçelerden pek farklı değildir: Adem, Lilith'in olaylara neden kendisinden farklı yaklaştığını anlayamaz onu kendisine hizmet etme, bahçeyi bakımlı ve düzenli tutma konusunda tembel ve isteksiz olmakla suçlar.
Kısacası anlaşmazlık sebebi Adem'in sürekli olarak kadına üstünlük taslaması, ona hükmetmeye çalışmasıdır. Lilith ise ikisi de aynı topraktan yaratıldığına göre eşit olmaları gerektiğini savunur ve erkeğin kendisinden üstün olmak istemesine bir anlam veremez. Sonunda birlikte yaşamalarının imkansız hale geldiğine karar verir ve Tanrı'nın söylenmemesi gereken adını anarak (ki bu isim cennetten çıkış için tek paroladır) uçup gider ve yeryüzünde Kızıl Deniz yakınlarındaki bir mağaraya sığınır. Lilith, Adem ile anlaşamayınca cenneti terk eder ve dünyaya gider.
Kendisine sunulan sıcak yuvayı kapıyı çarparak terk ettiği için artık yeri de cennetten dışlanmışlar arasında olacaktır. Daha sonra cinlerin kralı (ya da şeytanın ta kendisi) Samael ile birlikte olur ve ondan cin çocuklar doğurur, hem de günde yüz çocuk gibi yüksek bir oranda. İnanışa göre dünyada kötülüklerin bu kadar yaygınlaşmasının sebebi budur.
Cennette yalnız kalan Adem ise Lilith'i geri getirmesi için Tanrı'ya yalvarır. Tanrı da Senoy, Sansenoy ve Semangelof isimli üç meleği elçi olarak gönderip "evine dön" çağrısı yaptırır Lilith'e. O da kesinlikle dönmeyeceğini bildirir. Melekler kendisini, geri dönmemesi halinde her gün yüz çocuğunu öldüreceklerini söyleyerek tehdit ederler. Tehdit yerine getirilir. Lilith, duyduğu acıyla bundan sonra Adem soyundan gelen bütün insan yavrularının, hamile ve doğum yapmakta olan kadınlarla bebeklerin baş düşmanı olmaya yemin eder. Erkek çocuklarının doğduktan sonra ilk sekiz gün içinde, kız çocuklarının ise ilk yirmi gün içinde canını alacaktır. Sadece yakınında üç meleğin ismi veya sureti bulunan çocuklara dokunmayacaktır.
Lilith'in dönmesinden ümidi kesen Tanrı, Adem uyurken bilinen kaburga kemiği yöntemiyle Havva'yı yaratır. Bu yeni kadının, vücudunun bir parçası olduğu erkeğe karşı çıkamayacağını düşünmektedir. Havva Lilith'e o kadar benzemektedir ki Adem uyanınca yanında bulduğu kadının başka biri olduğunu anlamaz. Onun kendisine Lilith gibi karşı çıkmayıp boyun eğmesini ise "nihayet hidayete erip yola geldi" diye yorumlar.
Lilith ise artık kesinlikle kötülerin safındadır. İnsanlığın başına gelen nice felaketin sebebidir.

Η σκέψη μου για σένανε
μες τη σκιά ας μένει.
Όμορφο όνομα, Λιλήθ,
γραφή μισοσβησμένη.

Μάτια βαθιά σαν έβενος,
γαλάζιο το κορμί σου.
Ποιά χέρια σε καρφώσανε
στη μέση της αβύσσου!

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Παίζεις με φίλτρα μαγικά,
μάγισσα της αβύσσου.
Μένεις μακριά απ' τη ζεστή
φωτιά του Παραδείσου.

Στα σκοτεινά σε ρίξανε,
μα εσύ γυμνή χορεύεις.
Γέλα, ανήκουστη! Τολμάς
και διχασμούς φυτεύεις.

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Λουλούδι, νυχτολούλουδο,
μελαχρινό μου αηδόνι.
Φτεροκοπάς τον πόνο σου
στο σκοτεινό αλώνι.

Και νιώθω τα σκιρτήματα,
το φτερωτό σημάδι.
Δεν τ' ονομάζω τίποτα.
Λιλήθ, πυκνό σκοτάδι.

Ζούμε άχαρες, μικρές ζωές
Ποιά τα μάγια θα μας λύσει;
Μες τα σπίτια ζούμε σιωπηλές.
Ποιά το φόβο θα νικήσει;

Tablo, Lilith and Eve by Yuri Klapouh

[weefix]

Mitolojiyi veya teolojiyi baz alarak yazılan şarkılar çok keyifli, özellikle kötülenen, ezilen, kederli tarafın bakış açısından yazılan eserler.Resim ise harika uymuş.

[layetezelzel]

Bu nasıl bir efsane.. Lilith.. Her kadının içinde olması gereken bir güce, cesarete ve özgüvene sahip Lilith.. hayran kalınası Lilith.. etkileyici..

[selenozan]

Arkalara koyduğun fotoğraflar, seçtiğin şarkılar çok güzel<3

[harfliinsan]

Lilith sırf itaat etmedi diye şeytan ilan edilen haklı kadındır fakat sırf intikamını aldığı için o kötü kadındı

[Idieforjess]

Neredeyse her gün bu şarkıyı dinlemeye geliyorum. O kadar güzel ki melodisi, sözleri, efsanesi...

[sefaozturk]

Efsanenin devamı da var devamında Lilith Havva’ya elmayı yedirtiyor ve cennetten atılmalarına sebep oluyor. Bence bu efsanede oraya kadar Lilith haklıymış.

[Persona]

Ya şarkıyı söyleyen hakkında çok yorum göremedim . Sesi nasıl güçlü şekilde akıyor ya
Ben yoruma hayran kaldım
Teşekkürler paylaşım için, tanışmış olduk 🧚

[zelisakdeniz]

Bu şarkıyın tek bir kusuru var:o da çabuk bitmesi.

[ela]

Sırf erkeğe boyun eğmedi diye bütün kötülüklerden sorumlu tutulması...

[nilay]

bu şarkı tüm kadınların içindeki lilithe✨

[vgoztvd]

Bayılıyorum altında hikayesi olan şarkılara

[zeyn]

Lilith yapılması gerekeni yapıyor ama şimdiki toplumumuzda bile dik duran kadınlar hep yadırganıp kötü gözüyle bakıldığı için hep kötü karakter olarak gösteriliyor ne yazık ki. Kesinlikle haklı olan Lilith.

[canbayhan]

Ne diyordu şair;
"İnsan insanı
Ya tamamlayamadı,
Ya tam anlayamadı."

[elifcelik]

Kendi haklarını savunup bir erkeğe boyun eğmediği için lilithi kötü olarak sembol edilirken Havva’nın boyun eğdiği için iyi bir kadın olarak sembol edilmesi

[nectarine]

Bu kanalı çok sevdim ..cidden bana hitap ediyor.

[lenabanana]

Şu ana kadar duyduğum en güzel şarkı...
Emeğine sağlık, öyle de güzel çevirmişsin ki, çeviri diyemiyorum buna. Şiir yazmış gibisin. Çok beğendim, çok...

[blacklavante]

Bu kanaldaki sanatsallığı, estetikliği ve seçilen şarkıların/hikayelerin betimlemelerini görmede yeterince geç kalmışım sanırım, bu yüzden hemen abone oluyorum.Affet lütfen...

[melikegezgin]

Tüylerim diken diken oldu, açıklamayı okurken🙏🏼😊Faydalı ve geliştirici bilgiler için teşekkürler💫😇

[ozlemsizmaz]

Sesin tınısı, rengi nasıl da huzur verici....
👏🙏💗💜

[asralasan]

Lilith aşığı olarak bu şarkıyı dinlemek terapi gibi…