🧭 CZYTAM PO LATACH, porównuję wydania i tłumaczenia | A z popiołów zrodzi się ogień / Sabaa Tahir

Jestem chora, ale nie ważne, chodźcie, nagrałam Wam filma z analizą

Współpraca reklamowa @WeneedYA

🏆 TOP 5 FILMÓW WYBREDNEJ MARUDY: 🏆

Pamiętaj, że materiały na tym kanale są moją subiektywną wizją i powstają z przymrużeniem wybrednego i marudnego oka.

[lokita]

Super że regularnie publikujesz :) dobrze że jesteś :)

[laosza]

Haha „sytuacja warsztatowa” - pięknie ujęte 😂. Dzięki za porównanie tłumaczenia, byłam ciekawa hak to wypadlo❤

[WybrednaMaruda]

PS. Drobna poprawka, to nie trylogia, 3 tomy zostały wydane u nas, czwartego się nie doczekaliśmy. No mówiłam, że jestem chora xD

[justEcho.]

Jejku, uwielbiam ta serie. Dla mnie ona się nie zestarzała, bo miałam z nią styczność pierwszy raz dopiero rok temu i skoro dostała wznowienie, to moze w końcu doczekam się 4 tomu po PL😍 zdecydowanym cruchem dla mnie jest Helena, najlepsza postać.

[poslowiepodcast]

Ostatnio wędrowałem po półkach i właśnie znalazłem pierwszy tom w starym wydaniu. Wydawało mi się, że czytałem, więc zostawiłem i się nie zainteresowałem. Ale po przesłuchaniu Twojej pogadanki, jednak wydaje mi się, że nie czytałem xD... Więc pewnie niedługo nadrobię, szczególnie że wydają.

[maciejstudencki]

Dobry wieczór, co do światotwórstwa i ograniczeń Cesarza, to mogę tylko przytoczyć scenę przyjęcia w domu Quina (dziadka Eliasa), gdzie tenże dziadek tłumaczy wnukowi zależności w Imperium Marsyjskim i konieczność nawiązania kontaktów z wielmożami, niezbędnych przyszłemu Cesarzowi - jeszcze przed Próbami potencjalny Cesarz jest wikłany w sieć zależności, która go również wiąże i ogranicza, wydaje mi się, że to jest dość dobrze zasugerowane (a że Elias te kontakty lekceważy, to inna para kaloszy).

Co do fragmentu z melasą, to to jest akurat dość blisko oryginału: "My bare legs move like cold molasses, my hands like wooden blocks."

Cieszę się, że takie pozytywne wrażenia, pozdrawiam :)

[anika_s]

Świetna recenzja. Szczególnie podobało mi się porównanie tłumaczeń (zawsze mnie to ciekawi). Myślę, że książka raczej nie dla mnie ale filmik obejrzałam z przyjemnością 😊