A VUNDER

#2024/1937ghetto

This is a bilingual Russian-Belarusian text (it has a literal translation in English). And this is a text about real miracles that happen during our lives. Let them happen to us always, and now too, even in the darkest time. And let my grandfather's Singer sewing machine contunie to create an ornate line of my life.

A VUNDER

1/14
такой белый снег шёл рядом кто-то руглся громко
она хотела его, он не хотел ни её ни ребёнка
она кричала это дар б-жий и настоящее чудо
а он повод искал уйти прямо сейчас от неё, как будто
он третий лишний здесь или даже четвёртый пятый
девочки цветы в палисаде мальчики ясно солдаты
я нервно слушала этих двоих и своего сердца ритм
и вдруг она перестала кричать и тихо ему говорит
Хаім я назаву хлопчыка, а калі яна дзевачка – Хая
Г-дзь міласэрны, гэта жыццё, усё адно пратрымаемся
а ты ідзі мой каханы, уважліва глядзі на дарогу
з Б-гам сказала яму, а ён ні сказаў ёй нічога
зніклі ўсе разам, з неба ссыпалася белае крошэва
Хая это хорошее имя для девочки,
как ты думаешь, Лёша?

2/14
дедушкин зингер мне стрекотал, лился чай в кружку
за окном снегири хфарсілі яркими брюшками
кошка чесала за ушком лапочькой, печка дышала жарко
я смотрела в окно и ждала маму и маминого подарка
а подарок мамин был не просто, а настоящее чудо
деда мороза нет? но тогда вот это вот всё откуда?
вот это вот всё и когда в животе трепетно замирает
и кто-то, кого я не вижу, но знаю, что он есть
в бабушкином сарае
молча стоит рядом, и в темноте яркие точки
и ещё старое зеркало, и вот те долгие зимние ночи
нет, не страшные, но будто их колдовала фея
может быть, с мамой я просто была немножко смелее
а я сейчас смотрю на свой зингер, он, конечно, не деда
и чудо - это дожить без вина от завтрака до обеда.

3/14
новый год совершенно не новый если нам не семнадцать
я не помню как плакать но могу виртуозно смеяться
хочешь просто заткнусь мне не сложно ведь в общем не важно
чей ещё один голос замолк в вашем городе тысчеэтажном
но пришла и смотрю в твои окна main tajerer как обещала
в тридцать третьей главе первый дубль повторит всё сначала
на рапиде под титры утонет наш остров бумажный
именем ты моим назовёшь не меня, это тоже не важно
на крыльце очень зябко, да? взять ещё одну сигарету
больш бяспечна, чым песціць між намі сумнеўнае лета?
без пяці хвілін раніца твая яшчэ не прачнулась прастуда
не глядзіш мне ў вочы і не ведаеш - настоящее чудо
происходит когда ты так близко что я не дышу почти
и если ещё не читал мой подарок тебе в инстаграме,
прочти.
***