filmov
tv
ΣΗ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙΝ (Διπάτ) - Ποντιακό τραγούδι
Показать описание
Το τραγούδι για το Γεφύρι της Άρτας ανήκει στις Παραλογές, στα πολύστιχα εκείνα αφηγηματικά τραγούδια με λυρικό και φυσικά τραγικό περιεχόμενο, η καταγωγή των οποίων χάνεται κάπου στα μέσα της Βυζαντινής εποχής. Το τραγούδι "Της Άρτας το Γεφύρι", με τη τραγική ανθρωποθυσία της γυναίκας του Πρωτομάστορα, αποτελεί ένα τόσο παλιό προφορικό κειμήλιο του Ελληνισμού, ώστε εξαπλώθηκε και τραγουδιέται ακόμη και σήμερα - 13 αιώνες περίπου μετά - σε διάφορες περιοχές του Ελληνισμού, εκεί όπου οι συνθήκες και οι καταβολές της περιοχής, επέτρεψαν να επιβιώσει. Ο Πόντος έχει φυσικά έντονα τα στοιχεία της Βυζαντινής παράδοσης και ασφαλώς διασώθηκε από τον εκεί Ελληνισμό το σημαντικότατο και πανάρχαιο αυτό τραγούδι, ενταγμένο όμως στην εκεί πραγματικότητα, αναφερόμενο "Ση Τρίχας το Γεφύριν". Η παρούσα παραλλαγή προέρχεται από την περιοχή της Ματσούκας του Πόντου.
Λύρα: Χρήστος Μπαϊρακτάρης
Τραγούδι: Χορωδία Γιώργου Κακουλίδη
Οι στίχοι:
Ση γέφυραν, ση γέφυραν,
έλα Δαφνοποταμέ
ση Τρίχας το γεφύριν,
και Δάφνε μ' και μυριγμένε
Χίλιοι μαστόροι έχτιζαν,
έλα Δαφνοπόταμε
και μύριοι μαθητάδες
και Δάφνε μ' και μυριγμένε
Όλην τ' ημέραν έχτιζαν,
χαλάουτουν το βράδον,
Οι μαθητάδες έκλαιγαν
τσι κουβαλεί λιθάρια
- Ντο δεις με πρωτομάστορα,
και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τη μάνα μου,
άλλο μάναν πα κι έχω.
(- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τον κύρη μου, άλλο κύρην πα κι έχω
- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τ' αδέλφια μου, άλλ' αδέλφια πα κι έχω
- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε την κάλη μου, καλύτερον ευρήκω).
*Δαφνοπόταμος: ποταμός στα ανατολικά της Τουρκίας. Οι αρχαίοι τον αποκαλούσαν 'Πυξίτη' και στα τουρκικά ονομάζεται 'Ντεγιρμέν ντερέ'.
Λύρα: Χρήστος Μπαϊρακτάρης
Τραγούδι: Χορωδία Γιώργου Κακουλίδη
Οι στίχοι:
Ση γέφυραν, ση γέφυραν,
έλα Δαφνοποταμέ
ση Τρίχας το γεφύριν,
και Δάφνε μ' και μυριγμένε
Χίλιοι μαστόροι έχτιζαν,
έλα Δαφνοπόταμε
και μύριοι μαθητάδες
και Δάφνε μ' και μυριγμένε
Όλην τ' ημέραν έχτιζαν,
χαλάουτουν το βράδον,
Οι μαθητάδες έκλαιγαν
τσι κουβαλεί λιθάρια
- Ντο δεις με πρωτομάστορα,
και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τη μάνα μου,
άλλο μάναν πα κι έχω.
(- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τον κύρη μου, άλλο κύρην πα κι έχω
- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε τ' αδέλφια μου, άλλ' αδέλφια πα κι έχω
- Ντο δεις με πρωτομάστορα, και στένω το γεφύρι σ';
- Αν δίγω σε την κάλη μου, καλύτερον ευρήκω).
*Δαφνοπόταμος: ποταμός στα ανατολικά της Τουρκίας. Οι αρχαίοι τον αποκαλούσαν 'Πυξίτη' και στα τουρκικά ονομάζεται 'Ντεγιρμέν ντερέ'.
0:04:21
ΣΗ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙΝ (Διπάτ) - Ποντιακό τραγούδι
0:05:24
Της Τριχας το Γεφύρι(Πόντου)-Amalgamation Choir | Live at the Library
0:02:50
Τη τρίχας το γεφύριν (Διπάτ)
0:05:43
Τη τρίχας το γεφύρι - Νικολαΐδης, Παρχαρίδης, Ιωαννίδης, Τσιτιρίδης, Φανάρας...
0:08:49
Γιάννης Καραπαναγιωτίδης - Της Τρίχας το γεφύριν (HD, Lyric Video)...
0:05:57
«Της τρίχας το γεφύρι...», παραλογή (Πόντος) ~ Χρύσανθος Θεοδωρίδης - Αρχείο Ε.ΡΑ., 1978...
0:04:35
Stringless Tης τρίχας το γεφύρι
0:08:53
ΤΗ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙΝ -GIANNIS KARAPANAGIOTIDIS
0:04:48
'Ση Τρίχας το γιοφύρι' - Νεοσύστατη Χορωδία Συλλόγου Ποντίων Ελευθερίου Κορδελιού 21-1-23...
0:05:07
ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΓΗΣ - Της τρίχας το γεφύρι
0:03:19
Της Τρίχας το γεφύριν - Νικόλαος Τιφτικίδης [CD 01/02]
0:06:40
Της τρίχας το γεφύρι (Πόντος) - The Bridge of Tricha (Pontus)
0:01:39
Τη τρίχας το γεφυρι σε ωρα δασκαλιας....
0:04:49
ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ . Δ.Καρασαββίδης - Δ.Ξενιτόπουλος- 24ος Ακριτικός Κύκλος...
0:05:15
Της Τρίχας το γεφύρι - Κώστας Θεοδοσιάδης - Φάνης Κουρουκλίδης || Πανόραμα Ποντιακου Τραγουδιου CD1...
0:03:44
ΤΗΣ ΤΡΙΧΑΣ ΤΟ ΓΕΦΥΡΙΝ - TIS TRIHAS ΤΟ YEFIRIN - arr. Spyros Mavropoulos
0:10:22
Της Τρίχας το Γεφύρι. Ο Θρύλος του γεφυριού και ο συμβολισμός του στον Πόντο - Polatidis...
0:05:00
Της τρίχας το γεφύρι - Lazaros Papadopoulos - Evdokia, Maria Papadopoulou
0:06:33
Τη τρίχας το γεφύριν / Πέλα Νικολαΐδη - Δημήτρης Ξενιτόπουλος...
0:02:53
Της τρίχας το γεφύρι (cover)
0:05:30
'Ση τρίχας το γεφύριν'.
0:05:02
Χρύσανθος Γώγος 'της τρίχας το γεφύρι'
0:03:56
Της Τρίχας το γεφύρι
0:03:21
Της Τρίχας το γεφύρι
Комментарии