Mulan II | Like Other Girls (Eu Portuguese)

Versão português de Portugal da música "Like Other Girls" (intitulada "Como Outras São") do filme da Walt Disney Pictures de 2004 "Mulan 2".

European Portuguese version of the song "Like Other Girls" (entitled "Como Outras São") from the 2004's Walt Disney Pictures movie "Mulan II".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- O que é que estás a fazer?
- Hhh! Ela vai fugir!
- Mei! Tu endoideceste?
- Não posso continuar nesta missão. Não consigo...
- Porquê? Por causa do que o Yao sente por ti?
- Não, não é o que ele sente! É o que eu sinto.
- Mei, eu já te expliquei. Uma princesa tem de fazer todos os sacrifícios pelo seu país. É o nosso dever.

Servir o seu povo
Tentar dar o seu melhor
O papel de uma princesa
É estar pronta para o que for

E ter o povo na alma
Pois que todos são iguais
O que podes querer mais?
O que podes querer mais?
O que podes querer mais?

Eu quero ser como outras são
Subir para ali como outras fazem
Ser livre assim como outras são
Estão tão bem
- Mei! Su!

Estender-me para trás
Comer mais um queque
Aquecer os meus pés
Estar suja
E doida

Ser tudo o que eu pensei para mim
E dançou
Ai o meu saiote!

Correr e saltar
E um leque roubar
Comer mais um queque
Ser louca
Com gelo

Sem erros
Sem manhas
Sem amas, sem regras
As mãos sempre atadas
E sempre composta
- Sem dor nos pés?

Eu quero ser como outras são
Cair assim como outras fazem
Ser livre assim como outras são
Estão tão bem

Também opinar
E desafinar
Partilhar meu amor
Com quem me amar

Sem erros
Sem manhas
Sem amas, sem regras
As mãos sempre atadas
E sempre composta
Que dor nos pés!

Eu quero ser como outras são
Subir para ali como outras fazem
Ser livre assim como outras são
Estão tão bem

- Hahahaha!
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released in: 2004 (dvd)

Mulan: Carla de Sá (diálogos/speaking) & Anabela Pires (canções/singing)
Shang: Carlos Macedo
Mushu: Rui Paulo
Ting Ting: Alda Joana (diálogos/speaking & canções/singing)
Mei: Ana Paula Almeida (diálogos/speaking & canções/singing)
Su: Sandra de Castro (diálogos/speaking & canções/singing)
Ling: André Maia (diálogos/speaking & canções/singing)
Yao: Carlos Vieira de Almeida (diálogos/speaking & canções/singing)
Chien-Po: Pedro Gonçalves (diálogos/speaking & canções/singing)
Imperador/Emperor: Rui Mendes
Antepassado Chefe/First Ancestor: Paulo Alexandre
Avó Fa/Grandma Fa: Maria Helena Campos
Fa Li: Luísa Salgueiro
Fa Zhou: Luís Mascarenhas
Casamenteira/Matchmaker: Cucha Carvalheiro

Vozes adicionais/Additional voices: Cucha Carvalheiro, Paulo B., João Brás, Joel Constantino, Isabel Ribas, Luísa Salgueiro, Inês Lopes, Filipa Maló Franco, Tatiana Pereira​

Direção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução: Rita Salgueiro
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Lia Graça
Assistente de Produção: Manuel Santos
Engenheiro de Som: Henrique Moreira
Estúdio de Dobragem E Canções: Matinha Estúdios de Som, S.A.
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.