Korpiklaani - Vesilahden Veräjillä [Subs Español + English lyrics]

Las letras en inglés estan puestas como las encontré originalmente y las que estan en español las puse como mejor las entendi, no estan puestas literalmente.

English lyrics are set as I found them and tried to give the spanish translation the best sense possible.

Korpiklaani - Vesilahden Veräjillä
Album: Tervaskanto

[Nexcoyocan]

Excelente, yo también traduje esta canción por mi cuenta, siguiendo un curso de gramática finlandesa.
Esta sería mi versión:
Una vez creció un hermoso niño,
Así nació el hijo de Ukko.
Kirmu, un feroz guerrero de mal carácter,
El señor del Vesilahti.
A la edad de 4 años
Montó a un perro pastor,
A la edad de 5 años, a caballo
Atravesó la bahía de Kaakilan.

Llegó al país natal de Kirmu,
a la cabaña de un joven,
Un Señor de velo, un hombre de la Cruz
Adorador de Jesucristo.
El Señor de velo hablaba mucho,
Propagaba sus historias.
Inventó sus sermones
Amenazando a los hijos de Ukko.

Esto fue demasiado para Kirmu,
Fué demasiado para el señor del Vesilahti,
Fué demasiado para el gran Caudillo,
Fué demasiado para el gran espadachín.
Kirmu el sabio gobernante
Puso bajo la custodia de guerreros
prisionero al Señor de velo.
Ató al bastardo de Cristo.

De esta manera Kirmu le dijo
murmurando al Señor de velo:
"Abandona tu fe y unete a mi
si es que tu espíritu aún sobrevive"
El Señor de velo no temió,
no obstante se quedó en silencio
Rezando en nombre de Kirmu
A pesar de ser clavado a un árbol.

En Naulinkari de Sakaselkä
Dejaron al Señor de velo,
Para reflexionar y decidir
Si vivirá o morirá.
En la noche más oscura
A la luz de la luna,
Llegó la ayuda de los aliados
Adoradores de la imagen de Jesús.

Hilja la doncella, seguidora de Jesús,
Fue de ayuda para el Señor de velo.
Sujetó a un niño a su balsa,
Llegó a terreno firme.
La doncella Hilja se escabulló silenciosamente
Pasando más allá de los guardias,
Liberó al Señor de velo
hacia el Sauna secreto de Kerilahti.

Kirmu blasfemó y maldijo,
El enemigo no se veía por ninguna parte,
ni en la trampa, ni en su Isla
en Naulinkari de Sakaselkä
"¿Por qué enmendó su muerte,
no me atreví a matarlo,
a tomar el espíritu del Señor de velo
a estrangular al señor de Kalanti?"

El Señor de velo fue capturado
Una vez más en una trampa
Esta vez para siempre.
Por siempre su eterno enemigo,
Arrancó los brazos del Señor de Velo.
Sus manos fueron separadas,
Chorreo sangre de su torso.

Sujetaron con desprecio sus manos,
el acero cauterizó sus arterias.
Ese fue el fin del Señor de velo,
Un anciano cansado y afligido.
Las acciones de Kirmu fueron lamentables,
Sus actos terminaron en esta historia,
En aquellas tierras de los bosques,
En las puertas de Vesilahti.

[JMLoboSolitario]

al fin!!! pude encontrar la traducción de mi canción favorita de Korpiklaani...
y ahora que sé lo que dice.. me gusta aún más <3 muchas gracias!

[Cat_________]

un grande el huntu, no le temió a la muerte y termino igual que la gran mayoría de predicadores de la biblia, que sin importar la muerte o castigo Nunca traicionaron su fe, eso es de valientes

[kajimemashiro]

Entré a mi cuenta sólo para dar like a este hermoso video, increíble la canción, tengo que escuchar más de ésta banda!

[clauug.]

ufff mil gracias por traducir!! es una de mis favoritas

[Windwalker]

Gracias por el vídeo! y por la traducción claro :D

[adherentostrich]

Just an English comment passing through

[dianngarcia]

Kirmukarmu es un líder guerrero de una antigua tribu nórdica en Tavastia, una región ancestral que, en las crónicas, se dice que posee una conexión profunda con los dioses y las fuerzas de la naturaleza. Como jefe de su tribu, Kirmukarmu es un hombre de gran fuerza y sabiduría, que gobierna a su gente no solo a través del poder militar, sino también mediante una comprensión profunda de los misterios del mundo natural y el contacto con los dioses de su panteón. Su creencia se basa en la veneración de los elementos, los espíritus de la naturaleza y los ancestros, y su liderazgo se fundamenta en el respeto por la tradición y la lucha por la supervivencia.

Hunnun Herra, el sacerdote
Por otro lado, Hunnun Herra es un sacerdote católico que ha llegado a Tavastia con la misión de convertir a las tribus locales al cristianismo. Hunnun Herra es un hombre devoto y apasionado por su fe, cuya fuerza radica en la convicción inquebrantable de que solo a través de la gracia de Dios y la salvación de Jesucristo es posible alcanzar la redención. Su presencia en tierras paganas representa el poder del cristianismo en expansión, que busca sustituir las creencias ancestrales por la fe única y universal de la iglesia católica.

[JLYEful]

¿Alguien sabe en que se baso la historia de la canción ?

[dianngarcia]

Kirmukarmu es un líder guerrero de una antigua tribu nórdica en Tavastia, una región ancestral que, en las crónicas, se dice que posee una conexión profunda con los dioses y las fuerzas de la naturaleza. Como jefe de su tribu, Kirmukarmu es un hombre de gran fuerza y sabiduría, que gobierna a su gente no solo a través del poder militar, sino también mediante una comprensión profunda de los misterios del mundo natural y el contacto con los dioses de su panteón. Su creencia se basa en la veneración de los elementos, los espíritus de la naturaleza y los ancestros, y su liderazgo se fundamenta en el respeto por la tradición y la lucha por la supervivencia.

Hunnun Herra, el sacerdote católico:
Por otro lado, Hunnun Herra es un sacerdote católico que ha llegado a Tavastia con la misión de convertir a las tribus locales al cristianismo. Hunnun Herra es un hombre devoto y apasionado por su fe, cuya fuerza radica en la convicción inquebrantable de que solo a través de la gracia de Dios y la salvación de Jesucristo es posible alcanzar la redención. Su presencia en tierras paganas representa el poder del cristianismo en expansión, que busca sustituir las creencias ancestrales por la fe única y universal de la iglesia católica.