'Ψες προψές απέρασα', ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΟΣΟΒΙΤΣΑΣ, Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού, Θ. Πέτρας 2023

Το Σάββατο 1η Ιουλίου 2023 οι «φωνές της πέτρας» έσμιξαν στην Πέτρα! Η 23η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού αποτέλεσε το μεγαλύτερο αντάμωμα πολυφωνικών σχημάτων και ομίλων διαχρονικά στην Ελλάδα! Είκοσι όμιλοι, σχεδόν διακόσιοι ερμηνευτές, συμμετείχαν στην μεγαλύτερη και σε διάρκεια πολυφωνική σύναξη που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στη χώρα μας. Τέσσερις ώρες πρόγραμμα, με σχεδόν πενήντα τραγούδια, μια σύναξη εξαιρετικά γενναιόδωρη, με μια άγρα από όλες τις περιοχές και τις γενιές της ηπειρώτικης πολυφωνίας κα όχι μόνο. Συμμετείχαν όλοι, παρουσιάζοντας την δουλειά τους και, όλοι μαζί, συνέθεσαν μια αξιόπιστη εικόνα της κοινότητας πολυφωνίας σήμερα, ενδεικτική του πλούτου, της ποικιλίας και της διαφορετικότητας.

Η Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2023 αποτέλεσε την ολοκλήρωση του τρίχρονου γιορτασμού της παγκόσμιας αναγνώρισης του Πολυφωνικού Καραβανιού, με την εγγραφή του στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Για τον λόγο αυτό, πραγματοποιήθηκε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά με ελεύθερη είσοδο, για να την χαρούνε όλοι οι φίλοι του πολυφωνικού τραγουδιού, της ζώσας παράδοσης. Και περισσότεροι από χίλιοι θεατές ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμα της «Άπειρος» (Πολυφωνικό Καραβάνι) και, πάνω από όλα, η άτυπη αλλά ζώσα κοινότητα πολυφωνίας, κάνοντας την γιορτή δική της με την ενεργή συμμετοχή της!

Μεταξύ των είκοσι διαφορετικών συμμετοχών, ένα πολυφωνικό σχήμα που εκείνη την μέρα ταξίδεψε από το Αργυρόκαστρο για να είναι μαζί μας. Πρόκειται για το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας που είχε τραγουδήσει δύο νύχτες πριν στο Γοραντζή της Δερόπολης, την παραμονή, 30 Ιουνίου 2023, στο Λαογραφικό Φεστιβάλ Αργυροκάστρου και το Σάββατο είχε το κουράγιο και την δύναμη να τραγουδήσει στην Μεγάλη Γιορτή Πολυφωνικού Τραγουδιού 2023 στο Θέατρο Πέτρας! Ένα πολυφωνικό σχήμα που επιβεβαιώνει και έτσι την δυναμική του ενεργοποίηση όλα τα τελευταία χρόνια καθώς και την αδιάλλειπτη σχέση του με το Πολυφωνικό Καραβάνι, το οποίο και στήριξε με επιστολή συναίνεσης στην εγγραφή του στην UNESCO.

Στις "ΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ" 2023, το πολυφωνικό της Κοσοβίτσας τραγούδησε με τις Όλγα Κάτση, Βασιλική Σέντη, Βασιλική Ζώκου, Βιολέτα Βασίλη, Ευτυχία Κολλιού, Νατάσσα Γάτσιου, Αννέτα Γάτσιου.,. Ερμήνευσαν εταξύ άλλών και τούτο το τραγούδι της αγάπης, με παρτή την κα Βασιλική Ζώκου και γύρισμα της κας Βασιλικής Σέντη, με τους ακόλουθους στίχους.

Ψες προψές (ν) απέρασα, γεια σου (η) παπαρούνα μου (2)
Από τη γειτονιά σου, παπαρούνα γειά σου γειά σου
Από τη γειτονιά σου, τι γλυκό το φίλημά σου

Άκουγα σε μαλώνανε γεια σου (η) παπαρούνα μου (2)
Η μάνα σου κι η θειά σου, παπαρούνα γειά σου γειά σου
Η μάνα σου κι η θειά σου, τι γλυκό το φίλημά σου

Αν σε μαλώνανε για με, γεια σου (η) παπαρούνα μου (2)
Να μην ξαναπεράσω, παπαρούνα γειά σου γειά σου
Να μην ξαναπεράσω, τι γλυκό το φίλημά σου

Πέρνα λεβέντη, πέρναγε, γεια σου (η) παπαρούνα μου (2)
Όπως πέρναγες και πρώτα, παπαρούνα γειά σου γειά σου
Όπως πέρναγες και πρώτα, στης αγάπης σου την πόρτα.

Το τραγούδι είναι διαδεδομένο σε διάφορες περιοχές της ηπειρώτικης πολυφωνίας, με στιχουργικές παραλλαγές. Στα χωριά της Ρίζας και του Βούρκου, σύμφωνα με την συλλογή αναφοράς του Γρηγόρη Κατσαλίδα "ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΗΠΕΙΡΟΥ", απαντά με παραπλήσιους στίχους:

Ψες, προψές απέρασα, γεια σου παπαρούνα μου,
από τη γειτονιά σου, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου.
Κι άκουσα πως σε μάλωνε, γεια σου παπαρούνα μου,
η σκύλα η πεθερά σου, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου.
Κι αν σε μαλώνει για τα’ εμέ, γεια σου παπαρούνα μου,
πες μου να μην περάσω, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου
Πέρναε, ασίκη, πέρναε, γεια σου παπαρούνα μου,
πως πέρναγες και πρώτα, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου.
Ρίξε νερό στην πόρτα σου, γεια σου παπαρούνα μου,
να πέσω να γλιστρήσω, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου.
Για να ‘ρθω στα χεράκια σου, γεια σου παπαρούνα μου,
και στη θερμή αγκαλιά σου, παπαρούνα τ’ όνομά σου,
παπαρούνα τ’ όνομά σου και γλυκό το φίλημά σου.

Επιμέλεια, παραγωγή

"Άπειρος" Πολυφωνικό Καραβάνι
- Εγγεγραμμένο στις Καλές Πρακτικές Διαφύλαξης Άυλης Πoλιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO

20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
2003-2023