Pervin Chakar, Ertan Tekin - Heyran Jaro

Pervin Chakar, Ertan Tekin, Dengin Ceyhan - Heyran Jaro © 2022 Ada Müzik

Heyran Jaro şarkısı Zaxo-Şırnak halk ezgisi olup Sindi Bölgesi’ne aittir.

Pervin Chakar, soprano
Ertan Tekin, duduk
Dengin Ceyhan, piyano
Kayıt: Hayyam Stüdyoları, Sinan Sakızlı-Ceylan Akçar
Mix, Mastering: Ada Stüdyo, İhsan Apça-Özgür Özkan Mete

HEYRAN JARO (Kürtçe Orijinal)
Heyran jaro
Ma ne wezê‘j kulikê te dimirim
hey hey hey hey, hey hey hey ho ho ho ho,hey ho ho ho ho ho
Hey jaro ma ne wezê‘j kulikê te dimirim
Hey belê çavê reş û belek kilê siphanî nagirim
Yarikê vî zemanî dev dost in
Wey qelb û dilê xwe kafir in
Ayy heçîkê yarikê wan kêf û kara dilê wan be,
Milk û emlaka bav û birakê mirov re şêrintir in û çêtir in
Hê hey jaroo ho ho ho ho
De bila heyranê’m sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê, cahêlê vê nanpêjê
Hey tu yê nanik bipêjî yek bavê ser nêva devê sêlê
Ji kul û meraqê heyranîkê xwe jê
Hey belê çavê xwe paqij’ke hêceta vê dukelê
Hey heyyy hey hey heyy
De bila heyranê’m sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hêhê hayîîîîî ax

Heyran jaro
Tenûna Sindiya tenûna Sindiya
hey hey hayê hêy
Hey jaro min go min go ber keviya
Hey belê malan bar kir reşkê reş kona,
E’ nizanim ne simbêlê heyranê min sortir in;
Ne qurmizê ser destê keçikê van Cuhiya!
Hey belê wezê heyranê xwe Cizîrê Banê Xanê nahêlim
Ber gezê mêş û va pêşiyan!
Wezê heyranê xwe bibim zozana Mela Mêrgê zozanê Teya
Ber toz û ecacê va keriya
Wezê destê heyranê xwe bigirim raserê mila Hewrexê,
Min go çêrîna kew û kêvrûşk û va kûviya
Hey jaro ho ho ho ho
De bila heyranê’m sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê te keçînê
Hey min go memik hêkê ser hêlînê
Ma ne zozan xweş e hey delalê wez û tu biçînê
Hey hey hayîîîîî axx

Heyran jaro
Çiyakê Cudî bi silsile û he hey hayê hey ha hoo
Hey belê deştika Silopya Zaxoka Behdînan miqabil e
Ay hebînîka dinya alemê pûç û betal û derewîn e
Hey yê min û heyranê min jî j’eşqan û dil e
Hey jaroo ho ho ho
De bila heyranê’m sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê bejn û bal şitila wê bîşengê
Hey belê mala bar kir keriya ketine wê astengê
Min divê herim tewafa xala gerdena yarê
Wey belê keçik vedixelê ji navtengê
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
De bila heyranê min sax bê haho hahoo
Hey belê babo dosteka wî vê re ye

HEYRAN JARO (Türkçe çevirisi)
Cancağızım
Bilmez misin ben senin açtığın yarayla ölmekteyim
Ah ben, açtığın yarayla ölmekteyim
Ve akan gözyaşlarından kara ve berrak gözlerim sürme tutmuyor
Zamane aşıkları dilde dost
Gönülde zalimdir
Gönlüne göre olan için sevgilisi
Daha iyi, daha güzeldir babasının, kardeşinin dünya malından,
Ah cancağızım
Hayran olduğum iyi olsun da
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağız, körpecik, yufka açanım benim
Bir ekmek pişir de atarak kızgın sacın üstüne
Sevgilinin yarası ve efkarından
Sil gözlerinin yaşını ekmeğin dumanlı buğusunun bahanesiyle
Hayran olduğum iyi olsun da
Varsın sevgilisi de yanında olsun

Cancağızım
Ah şu Sındi yaylası
Dedim ah şu buzulların dibinde
Kara bir gölge gibi taşındı kara çadırlar
Bilemedim, sevgilimin bıyıkları mı daha kırmızıydı
Yoksa şu Yahudi kızlarının ellerindeki kızıl çiçek kınaları mı?
Ve ben sevgilimi bırakamam Cizre’deki Banê Hanı’nda
Sazlıklardan yükselen sivrisineklerin ısırıkları içinde
Alır onu Mêrgê’nın tepelerine, Tiyan yaylasının çayırlıklarına
Sürülerin ardında yükselen tozlara götürürüm
Eruh sırtlarında sevgilimin ellerini tutarım
Kekliklerin, tavşanların ve yabani hayvanların otlağında
Hayran olduğum iyi olsun da
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağız, bakireliğinin güzel vaktinde
Memelerin, yuvasında birer kuş yumurtası gibi
Yaylalar güzel değil midir şimdi sevgilim, ikimizin gidişine
Ah.

Cancağızım
Bir zincir gibi uzayıp gider Cudi Dağı
Karşısına düşer Silopi Ovası, Behdinan’ın Zaho’su
Ah bilirim, elalemin aşkı yalan dolandır
Ben ve sevgiliminki gönülden
Ah cancağızım
Hayran olduğum iyi olsun da
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağızım endamı salkım söğütlerin fidesi
Bak göç ediyorlar, sürüler geçiyor dar geçitlerden
Gitmek istiyorum sevgilinin gerdanındaki benlerin tavafına
Bak kızcağız burkuluyor belinin ortasından
Hayran olduğum iyi olsun da
Varsın sevgilisi de yanında olsun

Bizi takip edin
Ada Müzik:
#pervinchakar #heyranjaro

[kadirbuyukdeniz]

Heyran Jaro'nun hikayesi
Şırnak Silopi'de yoğunluk gösteren "Siperti" aşiretine mensup olan güzel bir kızın ayrı düştüğü sevgilisine yaktığı bir ağıt. Sevdiğine Heyran Jaro yani hayran olduğum zavallı diye seslenen kız, sac ekmeği yaparken hayallerini ve anılarını dile getiriyor, gözyaşları akıyor; ama göz yaşlarını güya gözüne duman kaçmış gibi davranarak siliyor. Heyran diye seslendiği sevgilisi ise sürüsünü patikalarla dolu Cudiye sürmüş, Botan'da meşhur olan bıtımlardan toplarken kayalıklardan aşağıya düşmüş. Hayran olduğunu yitiren kız, ağıdında onun yaralı haliyle konuşuyor ve "İyileş gel, gerdanımdaki nişanın tavaf etmene izin vereceğim; sabahlara kadar beni bırakma!" diyor.

[alicenapakturan]

Her bijî keça kurd.gelek xweş dibêje...

[amanjshakely]

💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓 biji tu u biji Kurdistan

[jiyanandok]

Deng û dilé we xweş bî, Pervin a delal...Şirove ya we ji, babet a strané ji gelek balkéş e...

[fatmagoksun]

Hunermendê ku ez vegerandim ser eslê xwe Pervin Chakar 💫💜💫

[mehmedx]

Min gelek eciband. Dengê te sax be keça kurda.

[ayhanbingoel]

Diğer haklar elden gittiği zaman, isyan etme hakkı mükemmel hale gelir.

[abdullahkaya]

Pervin Çakar.
Evrensel anlamda o büyük bir sanatçı. Dahası ve en önemlisi soylu bir Kürd.
Onunla gurur duyuyorum. Bir Kürd olarak hakkım.

Sawtê te sar ne be xûşka min.

[mdnor]

Deng û lorîna çîroka heyran jaro, bi avayekî nûjen hatiye kelandin, ked û karê we kirî bê dawî ye. Her bijî

[cumakoyluoglu]

Denng u zimane te her bijit. Gelo em hemu heyran jar bun an ne..

[ramazanekinci]

Te me helendin kir, dengé û diléte saxbe.👏👏👏👏

[Ayrilikceşmesi]

Bu sese bu yoruma "heyran" olmamak elde değil..

[ali.haftaro]

Hesten te saxbe mamoste ü xuşika delal 🧿🌹

[yunusemrebatur]

Min bi heyranî guhdarî kir. Straneke pir serkeftî bû. Piroz be ♥️

[siraz]

Gelek xweş çiboye her bijî deng û awazê li guhê me këm nebe

[mehmetyildirak]

Dest û dilê te sax be hûnerik bê hempa derketî holê rastî jî hêstên mirov dihejikîne

[Daisyedits_]

Wey deng û dilê te saxbe..
“Xwedavenda derengmayî a muzîka kurdî.. ‘’

[cicekgul]

Devê te sax be.Te pir xweş gotiye.Sibê û êvarê guhdarî dikim jê têr nabim.Te tebrik dikim.

[sukadin]

Malesef sözleri anlanlamadığım halde inanılmaz etkilendim, tüylerim diken diken oldu derler ya tam da öyle oldy. Tebrik ederim sizi ve saz arkadaşlarınızı, emeğinize sağlık. Sevgiler,

[omerpolat]

Dengê Pervîn a hêja ket guhê min; ez bûm ewrek û li ser çiya û deştên Kurdistanê digerim...