Simon Khorolskiy & The Martens Sisters – Обратись, Господи

Read my bio & reach out to me personally:

Mail me anything you wish:
PO BOX 1019, Camas, WA 98607

Support my work:

Пожертвовать через Сбербанк:
Номер Счета 42607.810.4.6033.1000535 Хорольский Симон Семенович, Сбербанк, БИК 040702615

Download/Stream this song:

Original song composed by Simon Khorolskiy
Lyrics adapted by Simon Khorolskiy & Zarina Kozlov
Based on Psalm 89 (90 in English)

The Martens Sisters
Madeleine, Amy and Elizabeth Martens

Господи, Ты нам прибежище,
Прежде нежели горы родились,
Ты образовал вселенную
И во веки вечные Бог - Ты

Тысячи лет пред лицем Твоим
Промелькнут как день или час один,
Наводнением нас уносишь Ты,
Дни проходят быстро и мы летим

Припев:
Обратись, Господи!
Умилосердись над рабами Ты,
Рано насыти нас милостью Твоей
И мы будем радоваться во все наши дни

Бридж

Все наши дни прошли во гневе Твоем,
Мы теряем как звук наши лета.
Дней наших семьдесят лет,
И восемьдесят пройдет без следа...
И нас уже нет

В смятенье мы от Твоей ярости,
И кто устоит пред гневом Твоим?
Научи нас так счислять дни,
Сердце мудрое чтоб обрести.

English Lyrics

O, Lord, You have been our dwelling place
Even before mountains were born,
Before You’ve created the whole world
And for all the ages You are God.

Thousands of years in Your sight had flashed,
Like a day or like a short hour rushed,
You are carrying us with a sweeping flood,
Days are passing quickly, we’re flying fast.

Chorus

Turn, o, Lord to us!
Show compassion to Your poor slaves,
Early us satisfy with the mercy of Yours
And we will be glad and rejoice
In all our days.

Bridge

For all our years are passed away in Your wrath,
With a moan and sigh we finish our days,
Seventy years that is all,
And even eighty will leave no trace,
We are no more

We are dismayed by Your divine wrath,
The anger of Yours, who can withstand?
To count our days, Lord, teach us,
A heart of wisdom so we may get

[SimonKhorolskiy]

Краткая история написания этой песни.

В конце мая я получил от Господа две мелодии. Теперь это случается нередко, но чаще всего получается, что эти мелодии просто остаются в моих заметках и никогда не становятся песнями. Но я чувствовал, что эти мелодии — особенные. В течение следующего месяца я перепробовал многое, чтобы найти слова для них. Несколько поэтов пытались помочь мне, но после нескольких недель работы и зря потраченных сил, у меня все ещё ничего не было. И вот в начале июля, после множества молитв с просьбами о вдохновении, в очень короткий промежуток времени, к обеим мелодиям, как пазл, легли слова 89-го и 90-го псалмов. Я был глубоко поражен, насколько точно мелодии подошли к словам, отражая их настроение и характер. Было чувство, что они изначально были к этому предназначены.
Сегодня я представляю вашему вниманию первую из этих песен, основанную на псалме 89. Этот псалом является одним из моих самых любимых в Библии, потому что он открывает смысл нашего существования на земле.
Следующий псалом будет выпущен очень скоро. Эти песни духовно связанны между собой, псалом 90 становится продолжением, своего рода резолюцией тематики 89-го псалма. Потерянные нами дни, наполненные Божьим гневом и яростью, сменяются милостью и благодатью после того, как мы раскаиваемся, поворачиваемся к Господу и признаем, что Он Даятель и Распорядитель нашей жизни. Пусть Господь благословит вас через эту музыку! Я в благодарном смирении перед Господом за то, что Он дарует ее миру через меня. Пусть только Его имя будет прославлено!


A brief history on how this song was composed.

At the end of May, I received two different melodies from the Lord. This happens quite frequently nowadays, but often those melodies are just left in my notebook and never come alive to become songs. But I felt that these melodies were special. For the next month, I tried everything I could to compose a poem for them. I even had a few poets try to help me out, and after weeks of work and wasted energy, I was still left with nothing. And then, after weeks of prayer and asking for inspiration from the Lord, at the beginning of July, in a short period of time, just like a puzzle, I matched both melodies to Psalm 89 and 90. I was absolutely stunned at how perfectly these melodies fit the lyrics of these psalms in mood and character. It was as if they were destined for them from the very beginning.

Today, I present to you the 1st song based on Psalm 89. This happens to be one of my personal favorite Psalms from the Bible because it sums up our existence on this earth.
The next psalm will be released very soon. These songs are spiritually connected to each other, Psalm 90 becomes a sequel, a sort of resolution to the theme of Psalm 89. Our wasted days filled with God's anger and wrath suddenly change to mercy and grace, after we repent and turn towards the Lord and acknowledge that he is the giver and taker of our life.
Let the Lord bless you through this music. I am humbled that God has given it to the world through me. Let only his name be praised!

[Гурген-пн]

Голос у девушки просто неимоверно красивый!Слушаю уже очень много раз.Хвала Богу!!!❤❤❤

[patrickclarke]

Greeting from the UK. Back in the early 80's my wife and I prayed so much for your precious country and the sacrifices you paid for your love of Jesus. I would never have imagined such an incredible gift that you are would one day be able to be heard freely in every country of His world. Thank you.

[KaLaSh]

Симон, спасибо за песню, которая разорвала мою депрессию, Слава Господу Богу нашему))🎉🎉❤

[ЛюдмилаМожина-хн]

Дорогие сестрички.огромное спасибо за высочайшее исполнение псалмов! Храни вас .Наш Дорогой Господь.

[zatoichison]

Я румын из Австралии и с любовью и удовольствием слушаю эти прекрасные хвалебные песни, которые наш дорогой брат Симон дарит Господу вместе со всей командой певцов. Пусть Господь благословит вас, говорящих с вами, и тех, кто их слушает.
Sint un roman din Australia si ascult cu drag si placere aceste frumoase cintari de lauda pe care fratele nostru drag Simon le cinta Domnului impreuna cu toata echipa de cintareti. Domnul sa va binecuvinteze pe voi ce le cintati si pe voi care le ascultati.
I am a Romanian from Australia and I listen with love and pleasure to these beautiful songs of praise that our dear brother Simon gives to the Lord together with the whole team of singers. May the Lord bless you all the singers and you who listen to them.

[tatyanaprudnikova]

Это песня - шедевр! Я не знаю, как выразить свой восторг от прослушивания этой песни... Не нахожу слов... Шедевр! Слава Господу за эту красоту!

[Victoria-hvio]

Какое прекрасное исполнение. Какой красивый и звонки голос у девушки словно ручеёк. Слава Богу . Спасибо вам.

[irisoff]

Все хвалят Симона, а какие сестры поют...какие голоса женственные

[iskatelbist]

Какой чудесный голосок у девушки 😇🥰👍Нереально красивый👍 Слава Богу!!!

[БорисВахрушев-их]

Как же красиво поёт девушка!!! Не могу наслушатся

[kurudimovmihail]

Слов лучше, чем в Библии не напишет не один поэт! Очень верное решение подсказал сам Господь.

[ЮлияМолокова-сг]

А я ещё восхищаюсь природой, которую Бог сотворил. Вы всегда выбираете такие прекрасные места для съёмки. Божьих благословений вам в труде на ниве Божьей!

[ВіталійКуць-иж]

Від щирого серця дякую вам за такі глибоко проникаючі слова пісні кожна ваша пісня, молитва заставляє зупинитися в життєві суєті і задуматися над вічними над безсмертним нехай всемилостивий Господь дарує вам здоров'я щоб ви і на далі радували своїми прекрасними піснями

[jameskincaida.]

I am an American Christian and English and German speaker, but hearing this in Russian still holds great power and shows you that God is not limited by language. Your humbleness and your beautiful gift make this world a much brighter place, truly a gift from God. God bless you, Simon Khorolskiy, and may He continue to sing to the world through you!

[elenagladuschyk]

Девушки в платках просто божественны, спаси Христос.

[goodmandrew]

This is truly a beautiful and uplifting song. Although I don’t understand Russian the beautiful melodies, harmonies and instrumentation transcend the language barrier to glorify God. God bless you all for your work

[djulettr]

У меня нету слов описать, что я испытываю слушая эту песню . Слава Богу 🙏🏻

[AnTimaStyle]

За этой музыкой стоит глубина, это ощутимо и это ценно.

[Голосдуши-лс]

Душа наизнанку...Слёзы текут, дрожь по коже. Слушала стоя на коленях. Слава Богу что есть такие христианские псалмы! Благодарю Вас!