Эх, дороги (на иврите)

Музыка: Анатолий Новиков (1896—1984)
Слова: Лев Ошанин (1912—1996)
Песня написана вскоре после окончания Великой Отечественной войны, осенью 1945 года, для театрализованной программы «Весна победная», которую задумал и осуществил к празднику 7 ноября режиссёр Ансамбля песни и пляски войск НКВД Сергей Юткевич (Википедия)

Текст на иврите: Дан Альмагор
Исполняет: Шломит Ахарон
Ивритская версия песни была написана незадолго до начала Войны Судного дня, в 1973 году, для программы "Портной и жена сапожника" (החייט ואשת הסנדלר). Тексты и обработка - Дан Альмагор. Музыкальный редактор - Арье Леванон; дирижёр - Цвика Каспи, режиссёр - Надав Левитан; исполнители - Шломит Ахарон, Рафи Гранот, Амнон Берензон и Керол Мерил-Мирски.
__________

Пишет Леви Мирон: "Это японский ансамбль "Бони Дзетс", гремевший как у себя дома, так и за рубежом в 60-70 годы. Поют и сейчас: японцы чемпионы по долгожительству и своей аудитории у ансамбля хватает.
Это может показаться удивительным, но японцы, воевавшие против нас во Второй мировой, очень любят советские песни военных лет: "Катюшу", "Огонёк", "Эх, дороги" и другие. Но самое удивительное то, что они так перевели оригинальные тексты на японский язык, что ни содержание, ни поэтичность при этом абсолютно не изменились.

[людмилаколосов]

Пусть все беды и несчастья минуют наших дорогих детей- наших защитников. Счастливой и долгой им жизни в свободном и процветающем Израиле!

[АнатолийНефёдов-мж]

На этих песнях мы выросли. Теперь вы передали вашему поколению. Уважение.

[natalial]

Любимая песня моего отца, ветерана Великой Отечественной.
Удачи вам, ребята, вернитесь живыми, с победой.

[абдурахманабуХамураппи]

солдаты любой страны - на защите своих границ , достойны уважения.

[Konstantin_Laptev]

Эту песню и на германском исполнял Эрнст Буш уже в социалистической ГДР. На любом языке песня проникновенная...Выстрел грянет, ворон кружит...Твой дружок в бурьяне не живой лежит...Жизнь в куплете...

[margaritachichina]

Великолепное исполнение ! Солдатам живыми приходить домой со службы: Ведь могут ранить в любую минуту...Храни их Бог!!!

[userAxLv]

Дороги у всех солдат одинаковы. пусть им хоть немного будет легче, пусть не хоронят братьев, пусть просто живут!

[vadimzujkov]

Уважаемый автор, спасибо огромное за прекрасную песню!Боже, береги всех солдат ЦАХАЛА!

[АлександрЯ-ьъ]

Храни Господь Вас !!!! Вы дали МИРУ ВЕЛИКУЮ ХРИСТИАНСКУЮ КУЛЬИУРУ !!! ЭТОТ НАРОД ЗАСЛУЖИВАЕТ УВАЖЕНИЕ. !!!

[nikolayyermolenko]

Война - везде война. Вернитесь живыми, ребята.

[LeoTrotskiy]

А как красиво звучит! И слышно, что с душой. Иврит заинтересовал

[scrufacewerfolf]

Я Вам честно таки скажу, ., ..ни один, ,Еврей меня не подвел..ни в бою ..ни в жизни...
Шалом..Вам от Души.¡🖐👌🖐

[Щенкилабрадора-вя]

Alex, спасибо. Так необычно услышать родную песню на иврите. Здорово! И исполнение классное!

[valerigr]

композитор Анатолий Новиков написал сотню песен и одна из них гениальная!!!
Это лучшая песня о войне!!! Берёт за душу на любом языке

[OlgaNovakauskiene]

Bravo !!! Excellent !! SPASIBO !!!
Мира, счастья и Любви нам Всем и ВАМ,

[ТатьянаМель-эп]

низкий поклон всем, кто охраняет мир на этой Святой и благоденствия тебе,

[LoveEm-ri]

Обожаю !! Эта песня на любом языке красивая ❤😢😢😢😢

[mihdimand]

Очень люблю и уважаю евреев. Мира и веры тебе, Израиль!

[jajajgsgtyfhfo]

Всегда любил еврейскую музыку , песни и интересовплся их историей , культурой , так вот недавно узнал , что мои предки по материнской линии евреи из Вильнюса , а я всю жизнь считал себя чистокровным армянином , так что я на четверть еврей и мне это нравится !

[ДанилЛежнин-щс]

это ребята, кто никогда не даст себя в обиду! берите пример!