Usseewa | ENGLISH Cover【Trickle】

A song about firing against social standards.
- - -
I sang an English Cover of Usseewa / Ado !
Usseewa is slang for "Shut up" (the f-bomb is not part of the direct translation if you are from Ado's video, it was added to add emphasis of how annoyed the character in the song is), but it can also be used to mean something is "annoying" or "noisy", so I chose the lyrics carefully to fit the dark tone of the song and overall intensity (the character in the song is also misunderstood, so it further implies that)!
"Shut up" also doesn't flow or sound anywhere nearly as phonetically similar to the iconic "ussewa".
- - -
Please consider supporting me on Patreon! My covers aren't monetized on YouTube, so it would really help me to keep up the content and much more frequently! Any bit matters, so thank you for any consideration :)
- - -
- - -
ORIGINAL CREDITS :
Vo：Ado
✦Movie： @__wooma3963
- - -
ENGLISH COVER CREDITS :
COVER CREDITS:
■Mix/Subtitles/Vocals/Lyrics : Me ( @Trickle )
- - -
Follow Me!
- - -
English Cover Lyrics :
What is right or wrong?
What is stupid thought?
Open your eyes and I'll answer these lies just for you

When I was young I passed with only A's
I'm all grown up now but I don't feel my age
Knife-like, a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out,
I'd still feel the same

But still, I feel so bored, it's like
Something isn't right
Now who's to blame for all the troubles in my life?
Empty inside, I feel so lost every day

Oh, is that so, huh?
Keeping to date with the trendiest styles,
Riding to work with my phone and smile,
Corporate status will make life worthwhile
This is the list of the rules workers file

HUH??
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, you're the perfect beat
That's playing to the same old sickening melody
You say, you say, you say wrong
I just see things differently,
you see, nothing here wrong with me

I've always been a model citizen
So landing a punch or two- a, "No thank you"
I'd rather lock and load a magazine
Of words I wanna shoot
And fire through you
RA-TA-TA

THINK I'VE CROSSED THE LINE?
THINK I'VE LOST MY MIND?
I'll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my spirit I can not hide

So sick of this...

Pouring the drinks for your company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for a proper mannered mind

HUH??
You say, you say, you say wrong
Don't you understand, I hate that stupid grin
I said listen, my voice is
Speaking for the world I will cleanse
Of it's sins
I'm so fed up with this
Everybody singing the same sick parody
You say, you say, you say wrong
Don't you even look at me,
You're so worthless just like the rest

You say, you say, you say wrong

You say, you say, you say wrong
I'm the one you once so-called
Your "Genius"

You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, quit your boring pleas
Don't you see I'm not the same as in your memories
You say, you say, you say wrong
I already knew my life is as worthless as all the rest,
I Couldn't care less
- - -
#usseewa #englishcover #ado #syudou #wooma #trickle #うっせぇわ #utaite #youtaite

[Trickle_Official]

THANK YOU SO MUCH FOR 1 MILLION VIEWS!!!! I never ever thought that I would EVER have a video reach so many people... Thank you to everyone around the world who listened to my voice 💙

A lot of people wonder why I say "You say wrong"
Usseewa is slang for "Shut up" (the f-bomb is not part of the direct translation if you are from Ado's video, it was added to add emphasis of how annoyed the character in the song is), but it can also be used to mean something is "annoying" or "noisy", so I chose the lyrics carefully to fit the dark tone of the song and overall intensity (the character in the song is also misunderstood, so it further implies that)!
"Shut up" also doesn't flow or sound anywhere nearly as phonetically similar to the iconic "ussewa".

[bellpeper]

That “HUHHH??” Was the best one ive heard yet oh my god

[skath]

Istg if I had this voice I would never shut up

[blueberryboba]

Dude.. that “HUH?” literally shook me to my core oh my god-😭

[esteevot]

Everyone's talking about the "HUHHH?" (understandably so) but I haven't seen a single comment about 0:40 where he sounds almost exactly like Ado singing, but in English. That's extremely impressive dude!

[原大樹-yk]

I'm Japanese.Your lyrics are so amazing!
I was surprised that you had expressed "Usseewa" as "You say wrong" or "Yutosei" as "I passed with only "A" s. You're truly a genius.
Please tell me if my English is wrong.

[hamllock]

the “keeping to date with the trendiest style” is so unbelievably similar to ado’s voice, thats actually insane how you managed to perfectly mimic it

[aaryankoli]

I lovee how the song is not just a direct voicee of the singer iss amazinggg tooo

[IQPrower]

The rewrites in this are on. Fcking. POINT. holy crap the delivery is perfect but it’s an overlooked art to simply localize the lyrics in itself and you did that just as amazingly!

[iotoj]

god you can actually feel the emotion unlike a lot of other english covers, good job man

[robinterrel]

I don’t usually like English covers but damn dude this is FIRE

[ホゲェタ-gc]

I am Japanese.
I'm not very good at English.
I love English cover songs.
This cover song is very nice.
Sorry for the poor English.
Thank you for the wonderful cover song.

[keiiisreddy]

I honestly didnt think trickle would do a cover of this song, his voice is way too soft for this hard rock type of song. BUT HE NAILED IT WHAT THE HELL. THE "HAHHHH??!!" WAS SO PERFECT!@

[DeadizzDead]

Damn. After endless translations of J-rock songs that miss the point, this is a refreshing break. Hit the nail on the HEAD with the message about Japanese work culture. Also huge kudos on the writing that stood surprisingly true to the original song while still holding the same melody. One of the best covers i’ve seen 1000/10

[mrpotato]

Lyrics incase people want them :3

What is right or wrong?
What is stupid thought?
Open your eyes and I'll answer these lies just for you

When I was young I passed with only A's
I'm all grown up now but I don't feel my age
Knife-like, a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out
I'd still feel the same

But still, I feel so bored, it's like
Something isn't right
Now who's to blame for all the troubles in my life?
Empty inside, I feel so lost every day

Oh, is that so, huh?
Keeping to date with the trendiest styles
Riding to work with my phone and smile
Corporate status will make life worthwhile
This is the list of the rules workers file

HUH??
You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't undеrstand a single thing about me
Ah, you're thе perfect beat
That's playing to the same old sickening melody
You say, you say, you say wrong
I just see things differently
You see, nothing here wrong with me

I've always been a model citizen
So landing a punch or two- a, "No thank you"
I'd rather lock and load a magazine
Of words I wanna shoot
And fire through you
RA-TA-TA

THINK I'VE CROSSED THE LINE?
THINK I'VE LOST MY MIND?
I'll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my spirit I can not hide

So sick of this...

Pouring the drinks for your company when their cups begin running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for a proper mannered mind

HUH??
You say, you say, you say wrong
Don't you understand, I hate that stupid grin
I said listen, my voice is
Speaking for the world I will cleanse
Of it's sins
I'm so fed up with this
Everybody singing the same sick parody
You say, you say, you say wrong
Don't you even look at me
You're so worthless just like the rest

You say, you say, you say wrong

You say, you say, you say wrong
I'm the one you once so-called
Your "Genius"

You say, you say, you say wrong
You think that I'm sick, but I'm just sick of this
Don't say you may feel my pain
You don't understand a single thing about me
Ah, quit your boring pleas
Don't you see I'm not the same as in your memories
You say, you say, you say wrong
I already knew my life is as worthless as all the rest
I Couldn't care less

[arnieanime]

Lol, and here I was trying to avoid saying Usseewa becuase I'd be hitting the F bomb all the time. Now that I read the Description, I can keep singing this masterpiece.

[dearthofdoohickeys]

I wasn’t sure I’d like an English version. I was totally wrong. This is AWESOME.

[seanriddle]

The "huhhh?!?!" Is always my favorite part of covers of this song and yours was one of the best I've heard, it literally made me push my head back in (pleasant) shock. Your voice really conveys the raw energy this song has in a way I don't think I've ever heard, I love it

[ponkochi]

What is right or wrong?
What is stupid thought?
Open your eyes and I’ll answer these lies just for you
When I was young I passed with only A’s
I’m all grown up now but I don’t feel my age
Knife-like a state of mind that stabs my brain
And if I pulled it out, I’d still feel the same
But still I feel so bored it’s like
Something isn’t right
Now who’s to blame for all the troubles in my life?
Empty inside I feel so lost every day
Oh, is that so, huh?
Keeping to date with the trendiest styles
Riding to work with my phone and smile
Corporate status will make life worthwhile
This is the life of the rules workers file
Huh?
You say you say you say wrong
You think that I’m sick, but I’m just sick of this
Don’t say you may feel my pain
You don’t understand a single thing about me
Ah, you’re the perfect beat
That’s playing to the same old sickening
melody
You say you say you say wrong
I just see things differently
You see nothing
Here wrong with me

I’ve always been a model citizen
So landing a punch or two a no thank you
I’d rather lock and load a magazine
or words wanna shoot
And fire through you
Ra ta ta
Think I’ve crossed the line?
Think I’ve lost my mind
I’ll scream and scream at you until the day you die
Sadistic fix for my sprit I can not hide
So sick of this
Pouring the drinks for your company when their cups being running on dry
Lay out the food and get a good room so that everyone can happily dine
Pay for the table from kindness inside
These are the rules for proper mannered mind
Huh?
You say you say you say wrong
Don’t you understand I hate that stupid grin
I said listen my voice is speaking for a world I will cleanse of its sins
I’m so fed up with this
Every body’s singing the same sick parody
You say you say you say wrong
Don’t you even look at me you’re so
worth less
Just like the rest

You say you say you say wrong ×2
I’m the one you once so-called
Your genius
You say you say you say wrong
You think that I’m sick, but I’m just sick of this
Don’t say you may feel my pain
You don’t understand a single thing about me
Ah quit your boring pleas
Don’t you see I’m not the same as in your
memory
You say you say you say wrong
I already knew my life was as worth less
As all the rest
I couldn’t care less

[booperdooper]

I really like how your song goes with this song. It's clear you're intense but the overall softness of your voice is different from others. It makes it more obvious that this character was originally an obeying child that descended to this breakage from her mediocre adulthood. This is very good.